1
00:02:07,719 --> 00:02:09,363
Όλοι μας κοιτούν.

2
00:02:09,959 --> 00:02:11,692
Δεν με νοιάζει αν το κάνουν, Yıldız.

3
00:02:13,868 --> 00:02:15,991
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος
σε όλη μου τη ζωή.

4
00:02:16,785 --> 00:02:18,074
Δεν με νοιάζει αν το κάνουν.

5
00:03:02,147 --> 00:03:03,828
Χρόνια πολλά Kuzey.

6
00:03:27,817 --> 00:03:28,719
Şule!

7
00:03:35,078 --> 00:03:35,940
Σούλε;

8
00:04:22,525 --> 00:04:25,564
Δεν θα καλωσορίσετε τη μητέρα σας, κορίτσια;

9
00:04:25,874 --> 00:04:26,641
Μαμά!

10
00:04:28,264 --> 00:04:29,079
μωρό μου!

11
00:04:37,169 --> 00:04:37,783
Ορυχείο;

12
00:04:40,869 --> 00:04:41,577
Η Φεριντέ;

13
00:04:45,006 --> 00:04:46,690
Δεν σου έλειψα;

14
00:04:47,203 --> 00:04:49,046
Όχι δεν το έκαναν.
Άσε με να φύγω!

15
00:04:50,837 --> 00:04:51,963
Δεν το έκαναν!

16
00:04:52,354 --> 00:04:54,518
Δεν έλειψες σε κανέναν, μοχθηρή γυναίκα!

17
00:04:54,912 --> 00:04:56,099
Πώς μπορείς να έρθεις εδώ;

18
00:04:57,008 --> 00:04:57,987
Μητέρα...

19
00:04:59,015 --> 00:05:01,860
...δεν έχεις αλλάξει ποτέ,
ήσουν πάντα τόσο παρορμητικός.

20
00:05:02,316 --> 00:05:03,914
Μη με λες μητέρα!

21
00:05:04,250 --> 00:05:05,493
Σας έκανα μια ερώτηση.

22
00:05:05,513 --> 00:05:07,060
Πώς μπορείς να έρθεις εδώ;

23
00:05:07,094 --> 00:05:08,868
Μαμά, άσε την να φύγει.

24
00:05:09,140 --> 00:05:10,537
Θα ασχοληθώ μαζί της.

25
00:05:12,510 --> 00:05:13,825
Εντάξει, έλα εδώ.

26
00:05:14,042 --> 00:05:14,860
Άσε με να φύγω!

27
00:05:14,880 --> 00:05:15,510
Είναι μια χαρά.

28
00:05:20,794 --> 00:05:21,863
Έλα, Yıldız.

29
00:05:22,835 --> 00:05:23,450
Μπαμπάς.

30
00:05:25,014 --> 00:05:27,821
Αν πεις κάτι να την στενοχωρήσεις...

31
00:05:28,210 --> 00:05:30,429
Και αν απειλήσεις ξανά τον πατέρα μου...

32
00:05:30,449 --> 00:05:31,880
...θα πρέπει να ασχοληθείς μαζί μου Gökçe!

33
00:05:33,748 --> 00:05:34,608
Και εμένα.

34
00:05:35,135 --> 00:05:38,182
Πραγματικά; Τι θα έκανες;

35
00:05:41,107 --> 00:05:41,927
Κορίτσια.

36
00:05:44,691 --> 00:05:48,082
Η μητέρα σου πήγε πολύ για να σε δει.

37
00:05:48,430 --> 00:05:49,701
Τι κάνεις;

38
00:05:49,897 --> 00:05:50,669
Μπαμπάς...

39
00:05:51,627 --> 00:05:53,131
Όχι μόνο ήρθε να μας δει...

40
00:05:57,599 --> 00:05:59,036
...αλλά και εσύ.

41
00:05:59,366 --> 00:06:00,132
Είναι έτσι;

42
00:06:00,842 --> 00:06:03,337
Θα ήθελα να της σφίξω το χέρι 
και καλωσόρισε την.

43
00:06:03,909 --> 00:06:04,940
Αλλά λυπάμαι.

44
00:06:07,467 --> 00:06:08,380
Τα χέρια μου είναι γεμάτα.

45
00:06:12,835 --> 00:06:13,676
Είναι μια χαρά.

46
00:06:15,698 --> 00:06:17,141
Μπορούμε να βρεθούμε αργότερα.

47
00:06:18,025 --> 00:06:20,314
Έχουμε πολύ χρόνο.

48
00:06:22,402 --> 00:06:23,878
Δεν θα έχουμε χρόνο.

49
00:06:24,123 --> 00:06:25,603
Και θα φύγεις τώρα.

50
00:06:25,906 --> 00:06:27,395
Και όταν τελειώσει το πάρτι μου...

51
00:06:27,411 --> 00:06:28,685
...Θα στείλω τα κορίτσια να σε δουν.

52
00:06:30,147 --> 00:06:31,596
Αυτό το πάρτι τελείωσε για μένα.

53
00:06:31,616 --> 00:06:32,520
Yıldız, μην πας.

54
00:06:36,009 --> 00:06:37,687
Είναι αυτή που πρέπει να φύγει.

55
00:06:37,866 --> 00:06:38,869
Όχι εσύ.

56
00:06:39,162 --> 00:06:40,588
Σε παρακαλώ μην μου αφήσεις το χέρι.

57
00:06:47,094 --> 00:06:49,066
Ο Kuzey έχει δίκιο, δεσποινίς.

58
00:06:50,482 --> 00:06:52,205
Είμαι αυτός που δεν είναι επιθυμητός εδώ.

59
00:06:54,698 --> 00:06:55,977
Αλλά ο άνθρωπός μου είναι τόσο αγενής.

60
00:06:55,997 --> 00:06:57,603
Δεν μας έχει συστήσει.

61
00:06:58,405 --> 00:07:00,278
Είμαι η Şule Mollaoğlu.

62
00:07:01,078 --> 00:07:02,488
Είμαι η γυναίκα του άντρα...

63
00:07:02,526 --> 00:07:05,234
...έχετε αγκαλιά
και κρατώντας του το χέρι.

64
00:07:07,844 --> 00:07:08,474
Εσείς;

65
00:07:17,832 --> 00:07:18,443
Τι είπε;

66
00:07:18,463 --> 00:07:19,491
Περίμενε ένα λεπτό.

67
00:07:20,805 --> 00:07:23,371
Είναι η αγαπημένη μου,
αλλά δεν είσαι η γυναίκα μου.

68
00:07:30,842 --> 00:07:31,935
Είσαι σίγουρος γλυκιά μου;

69
00:07:35,563 --> 00:07:37,683
Το αστικό δίκαιο δείχνει το αντίθετο.

70
00:07:39,962 --> 00:07:42,104
Είμαι η γυναίκα σου, νόμιμα.

71
00:07:44,573 --> 00:07:46,193
Yıldız, δεν είναι αυτό που νομίζεις.

72
00:07:52,515 --> 00:07:54,129
Συγγνώμη, έπεσα ένα τούβλο;

73
00:07:55,157 --> 00:07:57,211
Ο αγαπημένος σου δεν το ξέρει...

74
00:07:57,289 --> 00:08:00,085
...είμαστε ακόμα παντρεμένοι,
για αυτή τη μικρή λεπτομέρεια;

75
00:08:03,390 --> 00:08:04,524
Καλό βράδυ.

76
00:08:08,585 --> 00:08:09,513
Αδελφή!

77
00:08:09,533 --> 00:08:10,561
Αφήστε την να φύγει.

78
00:08:17,399 --> 00:08:18,803
Γι' αυτό ήρθες, σωστά;

79
00:08:19,506 --> 00:08:22,324
Πιστέψτε με, ήταν έκπληξη και για μένα.

80
00:08:22,996 --> 00:08:24,349
δεν μπορούσα να το ξέρω...

81
00:08:24,369 --> 00:08:26,058
...ο εραστής σου είναι τόσο ευαίσθητος.

82
00:08:26,498 --> 00:08:28,409
Δεν είναι όλοι ανέντιμοι όπως εσύ.

83
00:08:28,919 --> 00:08:31,121
Τώρα θα ακολουθήσω τη γυναίκα που αγαπώ.

84
00:08:31,869 --> 00:08:33,890
Και δεν θα είσαι εδώ όταν επιστρέψω.

85
00:08:34,852 --> 00:08:36,443
Ξέρεις ότι θα το κάνω, Kuzey.

86
00:08:36,847 --> 00:08:38,053
Όχι, δεν θα το κάνεις!

87
00:08:42,727 --> 00:08:43,596
Τι συμβαίνει;

88
00:08:45,718 --> 00:08:46,956
Θα σε χτυπήσω μέχρι θανάτου!

89
00:08:47,334 --> 00:08:48,374
θα σε σκοτώσω.

90
00:08:54,834 --> 00:08:55,434
Άσε με να φύγω.

91
00:08:56,401 --> 00:08:57,247
Άσε με να φύγω!

92
00:09:14,818 --> 00:09:15,538
Yıldız!

93
00:09:15,973 --> 00:09:16,910
Yıldız, σταμάτα!

94
00:09:18,430 --> 00:09:20,050
Πού πας, Γιλντίζ;

95
00:09:20,343 --> 00:09:21,264
Δεν σας απασχολεί.

96
00:09:21,284 --> 00:09:23,923
Στάση! Ξέρω ότι είσαι τρελός, Γιλντίζ...

97
00:09:23,943 --> 00:09:26,733
...αλλά αυτός ο γάμος είναι απλώς μια διαδικασία.

98
00:09:27,201 --> 00:09:28,741
Αναρωτιόμουν γιατί ο Gökçe...

99
00:09:28,759 --> 00:09:30,718
...κράτησε υψηλές τις ελπίδες της
για τους γονείς της.

100
00:09:30,738 --> 00:09:33,233
Φυσικά και δεν θα το έκανε,
αφού δεν έχουν χωρίσει!

101
00:09:33,313 --> 00:09:34,024
Στάση!

102
00:09:34,144 --> 00:09:35,238
Χώρισα!

103
00:09:35,622 --> 00:09:37,203
Χώρισα, εντάξει;

104
00:09:37,439 --> 00:09:39,450
Το Şule δεν είναι πια στη ζωή μου!

105
00:09:39,530 --> 00:09:41,729
Εννοείς τον Şule Mollaoğlu, νομίζω.

106
00:09:44,423 --> 00:09:46,454
Είμαι τόσο κουρασμένος να κάνω αυτή τη συζήτηση.

107
00:09:46,473 --> 00:09:47,136
Άσε με να φύγω.

108
00:09:47,147 --> 00:09:47,758
Στάση!

109
00:09:47,997 --> 00:09:48,628
Δεν μπορώ.

110
00:09:49,528 --> 00:09:51,154
Αν φύγεις τώρα, τα χάνουμε όλα.

111
00:09:53,343 --> 00:09:55,013
Θα σε χάσω για πάντα.

112
00:09:56,521 --> 00:09:58,283
Όλα τελείωσαν, δεν το καταλαβαίνεις;

113
00:09:58,303 --> 00:09:59,903
Τελείωσε πριν καν ξεκινήσει!

114
00:10:00,021 --> 00:10:00,723
Όχι!

115
00:10:00,803 --> 00:10:01,466
Όχι!

116
00:10:01,486 --> 00:10:02,320
Ξεκινήσαμε.

117
00:10:02,566 --> 00:10:04,072
Είχαμε μια υπέροχη αρχή!

118
00:10:04,170 --> 00:10:05,202
Σε παρακαλώ μην το τελειώσεις τώρα!

119
00:10:05,738 --> 00:10:06,373
ξερω!

120
00:10:06,633 --> 00:10:07,550
Έχεις δίκιο που είσαι τρελός.

121
00:10:07,911 --> 00:10:10,335
Έπρεπε να σου πω ότι δεν το έχουμε κάνει
πήρε διαζύγιο επίσημα.

122
00:10:10,569 --> 00:10:13,004
Έπρεπε όμως να περάσω τόσα πράγματα...

123
00:10:13,024 --> 00:10:15,305
...ότι ακόμα και αφού χωρίσαμε...

124
00:10:15,329 --> 00:10:16,569
...Δεν ήθελα να την αναφέρω.

125
00:10:16,589 --> 00:10:18,063
Δεν ήθελα να ασχοληθώ μαζί της!

126
00:10:18,981 --> 00:10:20,650
Είναι όλα προφανή.

127
00:10:21,218 --> 00:10:23,480
Δεν μπορώ να είμαι σε αυτό το ερωτικό τρίγωνο, εντάξει;

128
00:10:23,698 --> 00:10:25,868
Δεν μπορώ να είμαι μέρος αυτών των δύο γυναικών
και ένα πράγμα!

129
00:10:26,127 --> 00:10:27,821
Κανείς δεν μπορεί να με κάνει μέρος του.

130
00:10:27,841 --> 00:10:28,559
Ούτε καν εσύ.

131
00:10:28,579 --> 00:10:29,227
Αγάπη μου!

132
00:10:29,247 --> 00:10:30,838
Ακόμα κι αν πέθαινα για σένα.

133
00:10:31,036 --> 00:10:31,649
Αγάπη μου...

134
00:10:31,669 --> 00:10:32,764
...αγάπη μου.

135
00:10:33,004 --> 00:10:33,718
Το ένα και μοναδικό μου.

136
00:10:33,738 --> 00:10:35,100
Δεν υπάρχει τρίγωνο.

137
00:10:35,120 --> 00:10:36,085
Δεν υπάρχουν γυναίκες.

138
00:10:36,105 --> 00:10:37,122
Δεν υπάρχει άλλη γυναίκα.

139
00:10:37,305 --> 00:10:38,820
Είναι μόνο ο Kuzey και ο Yıldız.

140
00:10:38,840 --> 00:10:39,980
Παρακαλώ πάρτε αυτό.

141
00:10:40,000 --> 00:10:41,536
Πρέπει να πιστέψετε σε αυτήν την ιστορία.

142
00:10:41,868 --> 00:10:44,446
Τι ιστορία, Kuzey;

143
00:10:45,266 --> 00:10:47,709
Πόσες φορές μια γυναίκα
χάνει την αξιοπρέπειά της για αγάπη;

144
00:10:48,259 --> 00:10:50,569
Πόσες φορές νιώθει ντροπή;

145
00:10:51,709 --> 00:10:52,589
Για πόσα χρόνια…

146
00:10:52,608 --> 00:10:54,693
...Θα πρέπει να πληρώσω για τις αμαρτίες σου;

147
00:10:56,758 --> 00:10:57,372
Γιλντίζ...

148
00:10:57,392 --> 00:10:58,117
Σώπα!

149
00:10:59,742 --> 00:11:02,634
Εκεί με ταπείνωσε.

150
00:11:02,853 --> 00:11:04,329
Μπροστά σε όλους.

151
00:11:04,723 --> 00:11:05,612
Πες μου τώρα.

152
00:11:06,334 --> 00:11:08,275
Πόσες φορές πρέπει να...

153
00:11:08,278 --> 00:11:09,994
...αισθάνεσαι ντροπή εξαιτίας σου;

154
00:11:10,256 --> 00:11:12,193
Yıldız, αγάπη μου.

155
00:11:12,722 --> 00:11:13,610
Αυτό είναι.

156
00:11:14,223 --> 00:11:16,528
Δεν θα είσαι πια λυπημένος εξαιτίας μου.

157
00:11:16,728 --> 00:11:17,750
Το καταλαβαίνεις;

158
00:11:17,966 --> 00:11:19,478
Θα σε κάνω τόσο χαρούμενο.

159
00:11:21,098 --> 00:11:22,806
Απλά δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

160
00:11:23,004 --> 00:11:24,858
Θέλω απλώς μια άλλη ευκαιρία.

161
00:11:24,878 --> 00:11:25,614
Παρακαλώ.

162
00:11:25,734 --> 00:11:27,126
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

163
00:11:27,226 --> 00:11:28,233
Μη με αγγίζεις!

164
00:11:29,464 --> 00:11:30,172
Αντίο.

165
00:11:36,055 --> 00:11:36,933
Şule!

166
00:11:43,218 --> 00:11:45,334
Για πόσο καιρό θα συνεχίσεις να κλαις, Yıldız;

167
00:11:47,665 --> 00:11:49,680
Πόσο δάκρυ θα χύσεις;

168
00:11:52,953 --> 00:11:53,852
Θεέ μου.

169
00:11:55,695 --> 00:11:56,593
Θεέ μου.

170
00:11:56,848 --> 00:11:58,959
Δεν έχω κανέναν εκτός από εσένα.

171
00:12:02,805 --> 00:12:04,896
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με, Θεέ μου.

172
00:12:05,824 --> 00:12:07,474
Βοήθησέ με Θεέ μου.

173
00:12:27,084 --> 00:12:28,035
Λοιπόν, μαμά;

174
00:12:28,786 --> 00:12:30,613
Δεν θα μας πεις γιατί ήρθες εδώ;

175
00:12:31,824 --> 00:12:32,859
Γιατί να είναι;

176
00:12:32,999 --> 00:12:34,414
Ήρθα να σε δω.

177
00:12:34,614 --> 00:12:37,158
Δεν μας σκέφτηκες όταν ήμασταν...

178
00:12:37,173 --> 00:12:38,762
...στο νοσοκομείο ή στη φυλακή.

179
00:12:38,781 --> 00:12:39,805
Και τώρα νοιάζεσαι για εμάς;

180
00:12:41,449 --> 00:12:42,940
Τους ξέρω όλους.

181
00:12:42,960 --> 00:12:43,739
Όμως...

182
00:12:43,758 --> 00:12:45,411
Ας μην κοροϊδεύουμε ο ένας τον άλλον, μαμά.

183
00:12:45,728 --> 00:12:47,676
Ήρθες γιατί εσύ
ακούσατε για τον Yıldız, σωστά;

184
00:12:48,704 --> 00:12:50,544
Δεν μπορούσες να με γνωρίσεις, Φεριντέ.

185
00:12:50,975 --> 00:12:53,211
Είμαι κάποιος που θα
παρακαλάει τον άντρα του...

186
00:12:53,231 --> 00:12:55,655
...και να τσακωθείς με άλλη γυναίκα;

187
00:12:59,088 --> 00:13:02,017
Ήρθα να χωρίσω με τον πατέρα σου
με τον καλύτερο τρόπο.

188
00:13:02,234 --> 00:13:03,113
Αυτός είναι ο λόγος...

189
00:13:03,132 --> 00:13:05,507
...το είπες στον Yıldız
είσαι ακόμα παντρεμένος;

190
00:13:05,867 --> 00:13:07,352
Να της πω ψέματα κατάμουτρα;

191
00:13:07,468 --> 00:13:09,375
Δεν είμαστε ακόμα παντρεμένοι μαζί του;

192
00:13:09,653 --> 00:13:11,614
Σταμάτα να παίζεις αυτά τα παιχνίδια, μαμά.

193
00:13:12,127 --> 00:13:14,190
Αν δεν είχες προσδοκίες 
από τον πατέρα μου...

194
00:13:14,210 --> 00:13:15,756
...δεν θα μιλούσες στον Yıldız έτσι.

195
00:13:17,238 --> 00:13:19,252
Ωραία, δεν θα αρνηθώ.

196
00:13:19,649 --> 00:13:21,781
Ακούγοντας για τον Yıldız 
ήταν επίσης αποτελεσματικό για μένα.

197
00:13:21,947 --> 00:13:23,528
Όμως, είτε το πιστεύετε είτε όχι...

198
00:13:23,548 --> 00:13:26,064
...δεν θέλω να προκαλέσω
οποιοδήποτε πρόβλημα για τον πατέρα σου.

199
00:13:26,484 --> 00:13:27,464
Περίμενε ένα λεπτό.

200
00:13:28,093 --> 00:13:30,685
Δεν θέλεις να τα φτιάξεις μαζί του;

201
00:13:31,200 --> 00:13:33,403
Δεν είναι μονόπλευρο πράγμα, αγάπη μου.

202
00:13:33,423 --> 00:13:35,211
Και οι δύο πλευρές πρέπει να το θέλουν αυτό.

203
00:13:35,483 --> 00:13:37,616
Αλλά ο πατέρας σου δεν το θέλει αυτό.

204
00:13:38,048 --> 00:13:40,220
Κατάλαβες λοιπόν ότι ο πατέρας μου...

205
00:13:40,240 --> 00:13:41,729
...δεν θα είμαι μαζί σου...

206
00:13:41,749 --> 00:13:43,694
...άρα δεν μπορεί να είναι με κανέναν άλλον;

207
00:13:43,814 --> 00:13:44,657
Φτάνει αδερφή!

208
00:13:45,069 --> 00:13:46,620
Είσαι σαν τον δικό μου.

209
00:13:46,798 --> 00:13:48,042
Ηρέμησε, Gökçe.

210
00:13:48,281 --> 00:13:49,639
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί της.

211
00:13:50,093 --> 00:13:50,796
Αντίθετα...

212
00:13:51,267 --> 00:13:53,212
...Μου άρεσε το πώς η Φεριντέ
με φωνάζει...

213
00:13:53,367 --> 00:13:55,642
...και στέκεται ψηλά.

214
00:13:56,193 --> 00:13:58,040
Έμαθα για τη ζωή, χάρη σε σένα μαμά.

215
00:13:58,730 --> 00:14:01,829
Έμαθα να μάχομαι,
και να θυσιάζεσαι...

216
00:14:01,849 --> 00:14:03,060
...για την οικογένειά σας.

217
00:14:03,560 --> 00:14:06,110
Πράγματα που ακόμα δεν ξέρεις.

218
00:14:07,303 --> 00:14:08,214
Κοίτα εσένα.

219
00:14:08,889 --> 00:14:09,906
Ακόμα δεν ξέρω.

220
00:14:10,202 --> 00:14:12,490
Αλλά ο αφοσιωμένος πατέρας σου το έκανε.

221
00:14:12,510 --> 00:14:13,329
Πραγματικά;

222
00:14:13,908 --> 00:14:14,554
εχεις δικιο.

223
00:14:14,830 --> 00:14:17,069
Είναι τόσο αφοσιωμένος που...

224
00:14:17,294 --> 00:14:18,878
...ούτε ένα χρόνο μετά...

225
00:14:18,898 --> 00:14:20,928
...γύρισε στην πρώην κοπέλα του.

226
00:14:21,128 --> 00:14:22,218
Τι περιμένατε;

227
00:14:22,848 --> 00:14:24,839
Έπρεπε να περιμένει μια γυναίκα...

228
00:14:24,859 --> 00:14:26,563
...ποιος τον άφησε για άλλον άντρα;

229
00:14:26,703 --> 00:14:27,295
Αδελφή!

230
00:14:27,315 --> 00:14:28,007
Τι;

231
00:14:28,983 --> 00:14:30,963
Τέλος πάντων, τελειώστε τα γεύματά σας.

232
00:14:31,911 --> 00:14:33,228
Θα μιλήσουμε για αυτά αργότερα.

233
00:14:33,920 --> 00:14:35,435
Πιστεύω ότι η Φεριντέ σηκώθηκε...

234
00:14:35,455 --> 00:14:38,074
...στον αφοσιωμένο πατέρα παραμύθια.

235
00:14:44,189 --> 00:14:45,912
Α, εδώ.

236
00:14:45,932 --> 00:14:47,399
Ο αφοσιωμένος πατέρας σας καλεί.

237
00:14:47,875 --> 00:14:50,432
Νομίζω ότι δεν μπορούσε να επανορθώσει
με την υπέροχη κοπέλα της.

238
00:14:50,592 --> 00:14:51,486
Μαμά!

239
00:14:56,339 --> 00:14:57,550
Ναι, μπαμπά;

240
00:14:57,570 --> 00:14:58,349
Πού είναι αυτή;

241
00:14:58,649 --> 00:14:59,667
Ποιος, Yıldız;

242
00:15:00,081 --> 00:15:01,305
Η μητέρα σου!

243
00:15:01,680 --> 00:15:03,964
Είμαστε μαζί της με τον Gökçe, στο ξενοδοχείο της.

244
00:15:04,399 --> 00:15:05,780
Στείλτε μου την τοποθεσία.

245
00:15:05,800 --> 00:15:06,436
Καλά.

246
00:15:08,857 --> 00:15:09,477
Έρχεται.

247
00:15:10,247 --> 00:15:11,559
Είναι θυμωμένος;

248
00:15:12,709 --> 00:15:14,722
Ξεκινάμε τα γλυκά;

249
00:15:17,564 --> 00:15:18,740
Με συγχωρείτε!

250
00:15:48,525 --> 00:15:50,812
Πού ήσουν Yıldız;

251
00:15:50,832 --> 00:15:52,540
Που ήσουν αγάπη μου;

252
00:15:52,560 --> 00:15:53,903
Ήμουν περίεργος για σένα.

253
00:15:54,954 --> 00:15:56,690
Όταν έφυγες έτσι...

254
00:15:57,228 --> 00:15:59,227
...το σκεφτήκαμε 
μπορείς να κάνεις κακό στον εαυτό σου.

255
00:15:59,247 --> 00:16:01,409
Ανοησίες! Τι θα μπορούσα να κάνω;

256
00:16:01,429 --> 00:16:02,331
Κάτσε κάτω.

257
00:16:02,351 --> 00:16:03,118
Κάτσε κάτω.

258
00:16:04,223 --> 00:16:06,226
Τι θα μπορούσε να κάνει στην πραγματικότητα, Nahide;

259
00:16:06,983 --> 00:16:08,928
Μόνο η Şule και ο Kuzey μπορούν να της κάνουν κακό.

260
00:16:09,300 --> 00:16:11,006
Την υποστηρίζεις υπέροχα, Σεφέρ.

261
00:16:11,026 --> 00:16:12,009
Μπράβο σου.

262
00:16:13,641 --> 00:16:14,786
Αχ, καλή μου!

263
00:16:15,044 --> 00:16:17,154
Κρατούσε τα δάκρυά της.

264
00:16:17,174 --> 00:16:18,937
Άρχισε να κλαίει.

265
00:16:19,153 --> 00:16:20,615
Τρεμάμενη γαζέλα μου!

266
00:16:22,306 --> 00:16:23,858
Το ένα και μοναδικό μου.

267
00:16:24,016 --> 00:16:25,487
γλυκιά μου.

268
00:16:25,786 --> 00:16:27,136
Η γλυκιά μου αδερφή!

269
00:16:27,155 --> 00:16:28,565
Πού είναι η γλυκιά μου αδερφή;

270
00:16:28,745 --> 00:16:30,153
Εδώ είναι η χαριτωμένη αδερφή μου!

271
00:16:30,173 --> 00:16:30,875
Τι κάνεις Nahide;

272
00:16:30,894 --> 00:16:32,580
φέρεσαι ανόητα.

273
00:16:33,948 --> 00:16:35,145
Κλάψε όπως θέλεις.

274
00:16:35,521 --> 00:16:37,235
Θα νιώσετε ανακούφιση.

275
00:16:38,233 --> 00:16:40,757
Κλάψε γιατί έκανες ανόητα.

276
00:16:41,348 --> 00:16:42,553
Τι σου είπε ο αδερφός σου;

277
00:16:42,653 --> 00:16:43,984
Σου είπε να μην τον εμπιστεύεσαι, σωστά;

278
00:16:44,281 --> 00:16:46,584
Σου είπε ότι θα σε στεναχωρούσε.

279
00:16:48,927 --> 00:16:49,947
Έχεις δίκιο αδερφέ.

280
00:16:50,439 --> 00:16:51,173
εχεις δικιο.

281
00:16:52,887 --> 00:16:54,590
Αλλά όχι άλλο κλάμα.

282
00:16:55,948 --> 00:16:57,497
Όλα είναι επειδή είμαι τόσο ηλίθιος.

283
00:17:00,939 --> 00:17:03,370
Όλοι μιλούσαν για μένα μέχρι σήμερα.

284
00:17:03,373 --> 00:17:05,387
Τώρα θα μιλήσουν όλοι.

285
00:17:05,406 --> 00:17:06,604
Εγώ με έναν παντρεμένο...

286
00:17:06,624 --> 00:17:07,420
Yıldız!

287
00:17:07,637 --> 00:17:08,903
Πού είναι τώρα;

288
00:17:09,829 --> 00:17:10,861
Δεν ξέρω.

289
00:17:10,901 --> 00:17:12,832
Αν τον δω κάπου...

290
00:17:12,852 --> 00:17:14,341
...αυτή τη φορά θα τον χτυπήσω μέχρι θανάτου.

291
00:17:14,361 --> 00:17:16,754
Θα τον καλέσω έξω για 
στεναχωρώ την αδερφή μου...

292
00:17:16,771 --> 00:17:19,521
...ή το όνομά μου δεν είναι Sefer no more.

293
00:17:19,675 --> 00:17:21,190
Δεν φταίει αδερφέ.

294
00:17:22,329 --> 00:17:23,665
έχω.

295
00:17:25,923 --> 00:17:28,406
Νόμιζα ότι το όνειρό μου ήταν αληθινό.

296
00:17:30,103 --> 00:17:31,437
Μην κλαις, αδερφή.

297
00:17:31,457 --> 00:17:32,355
Θα με κάνεις να κλάψω τώρα.

298
00:17:32,394 --> 00:17:33,840
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ.

299
00:17:35,618 --> 00:17:37,845
Ίσως ο Θεός να μην μας θέλει μαζί.

300
00:17:38,181 --> 00:17:39,852
Ίσως έτσι είναι καλύτερα.

301
00:17:39,992 --> 00:17:41,997
Yıldız, σταμάτα να κλαις.

302
00:17:42,017 --> 00:17:43,932
Θα με κάνεις να κλάψω τώρα.

303
00:17:43,952 --> 00:17:45,893
Θα έπρεπε απλώς να το αποδεχτώ.

304
00:17:46,371 --> 00:17:47,881
Ήταν ένα ωραίο όνειρο.

305
00:17:48,281 --> 00:17:50,398
Και τελείωσε τώρα.

306
00:17:52,246 --> 00:17:53,849
Είθε ο Θεός να σε τιμωρήσει, Kuzey.

307
00:17:54,008 --> 00:17:55,733
Μακάρι να χάσεις τα πάντα, Kuzey.

308
00:17:55,893 --> 00:17:59,853
Ελπίζω ο Θεός να σε κάνει να βιώσεις
αυτό που έχω βιώσει.

309
00:17:59,873 --> 00:18:01,419
Είθε ο Θεός να σε τιμωρήσει, Kuzey.

310
00:18:01,439 --> 00:18:02,351
Τι κάνεις;

311
00:18:02,371 --> 00:18:04,033
Πρέπει να είσαι δυνατός.

312
00:18:04,053 --> 00:18:06,075
Τι λες;

313
00:18:06,753 --> 00:18:08,767
Ξέρω πώς νιώθει.

314
00:18:08,886 --> 00:18:11,766
Ο Kuzey με άφησε και εγώ την ίδια μέρα.

315
00:18:12,758 --> 00:18:13,968
Δες αυτό.

316
00:18:13,988 --> 00:18:15,360
Α, εσείς οι δύο.

317
00:18:17,610 --> 00:18:19,117
Εσείς οι δύο θα με κάνετε να κλάψω τώρα.

318
00:18:19,137 --> 00:18:21,331
Ας κλάψουμε όλοι μαζί τώρα.

319
00:18:21,551 --> 00:18:22,493
Ας κλάψουμε μαζί.

320
00:18:22,513 --> 00:18:24,082
Θα πέθαινα για σένα.

321
00:18:24,899 --> 00:18:27,878
Kuzey, Kuzey!

322
00:18:28,275 --> 00:18:29,931
Kuzey!

323
00:18:43,677 --> 00:18:45,163
Μην φοβάστε κορίτσια.

324
00:18:45,183 --> 00:18:46,494
Είναι απλά ο πατέρας σου.

325
00:18:46,514 --> 00:18:48,128
Θα πάθει νευρικό κλονισμό.

326
00:18:48,148 --> 00:18:49,536
Θα σπάσει κάτι τραπέζια.

327
00:18:49,556 --> 00:18:50,851
Και αυτό είναι όλο.

328
00:18:50,871 --> 00:18:51,906
Μαμά, κοίτα.

329
00:18:51,966 --> 00:18:52,997
σε ρωτάω ευγενικά.

330
00:18:53,017 --> 00:18:55,379
Σε παρακαλώ μην πεις κάτι τέτοιο
θα τον τρελάνει.

331
00:18:55,619 --> 00:18:57,018
Δεν μπορούμε να έχουμε καμία...

332
00:18:57,038 --> 00:18:59,627
...οικογενειακή τραγωδία όχι πια.

333
00:19:00,479 --> 00:19:01,812
Θα σε ρωτήσω κάτι.

334
00:19:01,852 --> 00:19:04,243
Γιατί τον φοβάσαι τόσο πολύ;

335
00:19:04,503 --> 00:19:06,292
Δεν τον φοβόμαστε.

336
00:19:06,591 --> 00:19:09,021
Φοβόμαστε ότι θα πληγωθεί.

337
00:19:09,041 --> 00:19:10,857
Και ότι θα πληγωθείς.

338
00:19:15,956 --> 00:19:16,839
Α, εδώ.

339
00:19:17,239 --> 00:19:19,140
Ο αγαπητός σου πατέρας είναι εδώ.

340
00:19:19,160 --> 00:19:19,998
Μαμά!

341
00:19:20,456 --> 00:19:22,478
Μην την αφήσεις να σε τρελάνει, μπαμπά.

342
00:19:22,498 --> 00:19:23,278
Παρακαλώ.

343
00:19:23,619 --> 00:19:24,548
Μαμά, σε παρακαλώ.

344
00:19:25,883 --> 00:19:27,674
Περιμένετε έξω, κορίτσια.

345
00:19:37,915 --> 00:19:39,162
Θα έπινες τίποτα;

346
00:19:39,437 --> 00:19:40,459
Τι είναι, Şule;

347
00:19:41,096 --> 00:19:42,585
Πες μου εσύ.

348
00:19:42,605 --> 00:19:43,819
Ήμουν εδώ με τις κόρες μου.

349
00:19:43,839 --> 00:19:45,016
Ήρθες εδώ.

350
00:19:45,018 --> 00:19:46,033
Τι άλλαξε;

351
00:19:46,053 --> 00:19:46,840
Αυτό ρωτάω.

352
00:19:47,117 --> 00:19:48,789
Γιατί έγινες τόσο αλαζόνας...

353
00:19:49,049 --> 00:19:50,921
...και κακιά γυναίκα;

354
00:19:50,941 --> 00:19:52,284
Δεν με αγαπούσαν, Kuzey.

355
00:19:52,364 --> 00:19:54,626
Δημιουργώντας ένα τέρας από
μια γυναίκα που είναι ερωτευμένη...

356
00:19:54,646 --> 00:19:56,175
...είναι πολύ εύκολο.

357
00:19:56,751 --> 00:19:58,903
Απλώς σταμάτα να τον αγαπάς.

358
00:19:58,923 --> 00:20:01,089
Και παρακολουθείς μόνο τι συμβαίνει.

359
00:20:01,209 --> 00:20:02,940
Αυτή είναι η δικαιολογία σου για την κακία σου;

360
00:20:03,293 --> 00:20:05,937
Σας απατήσατε 
είκοσι χρόνια συζύγου...

361
00:20:05,956 --> 00:20:08,367
...επειδή δεν σε αγάπησα;

362
00:20:08,387 --> 00:20:10,363
Άφησες τις κόρες σου στο δρόμο.

363
00:20:10,879 --> 00:20:12,764
Τι λες για τον Kuzey;

364
00:20:13,041 --> 00:20:15,828
Νομίζω ότι ζείτε όλοι 
σε κατάσταση κατάθλιψης.

365
00:20:16,108 --> 00:20:18,483
Μην ξεχνάτε τα λόγια της φτώχειας.

366
00:20:18,887 --> 00:20:21,207
Όταν ζούσατε την εποχή της Αναγέννησης...

367
00:20:21,267 --> 00:20:23,883
...με το αγαπημένο σου αγόρι...

368
00:20:24,021 --> 00:20:26,432
...ήμασταν πραγματικά σε κατάσταση κατάθλιψης.

369
00:20:26,649 --> 00:20:27,878
Το καταλαβαίνεις;

370
00:20:27,898 --> 00:20:29,250
Ζούσαμε σε ένα μέρος σαν...

371
00:20:29,270 --> 00:20:31,278
...πολύ παρόμοιο με σκυλόσπιτο.

372
00:20:31,549 --> 00:20:33,007
Οι ευαίσθητες κόρες σου...

373
00:20:33,126 --> 00:20:35,660
...που έκλαιγε για ένα σπασμένο νύχι.

374
00:20:35,680 --> 00:20:38,186
Τα χέρια τους έγιναν πιο δύσκολα 
λόγω καθαρισμού...

375
00:20:38,205 --> 00:20:41,133
...και να εκτελεί τις δουλειές.

376
00:20:41,934 --> 00:20:44,003
Είχαμε μέρες που ήμασταν χαρούμενοι...

377
00:20:44,023 --> 00:20:46,413
...ότι είχαμε ρεύμα.

378
00:20:46,433 --> 00:20:49,267
Αλλά δεν θα καταλάβαινες τίποτα από αυτά.

379
00:20:51,121 --> 00:20:52,077
Μπράβο.

380
00:20:52,297 --> 00:20:53,363
Ένα τέτοιο δράμα.

381
00:20:53,543 --> 00:20:55,169
Είμαι έτοιμος να κλάψω τώρα.

382
00:20:55,408 --> 00:20:58,450
Μια δραματική ιστορία για την Kuzey και τις κόρες της.

383
00:20:58,470 --> 00:21:00,996
Αυτό δεν είναι δράμα, αυτή είναι η ζωή μας.

384
00:21:01,096 --> 00:21:02,922
Και είμαστε χαρούμενοι σε αυτή τη ζωή.

385
00:21:03,042 --> 00:21:04,750
Ο Θεός να σε κάνει πιο ευτυχισμένο.

386
00:21:04,870 --> 00:21:06,590
Δεν θέλω να διαταράξω την ευτυχία σου.

387
00:21:06,750 --> 00:21:08,314
Γι' αυτό είμαι εδώ.

388
00:21:08,948 --> 00:21:09,827
Για τι;

389
00:21:10,386 --> 00:21:11,452
Να χωρίσουν.

390
00:21:14,456 --> 00:21:15,601
Δεν μπορούσαμε να έχουμε...

391
00:21:15,603 --> 00:21:17,476
...κάθε συνομιλία χωρισμού.

392
00:21:17,637 --> 00:21:19,033
Τώρα θέλω να κάτσω να μιλήσω...

393
00:21:19,035 --> 00:21:20,520
...σαν δύο μεγάλοι.

394
00:21:20,540 --> 00:21:21,419
Πραγματικά;

395
00:21:21,678 --> 00:21:23,800
Αυτό είναι όλο, αλήθεια;

396
00:21:24,318 --> 00:21:25,973
Αυτός είναι ο λόγος που ταπείνωσες τον Yıldız...

397
00:21:25,993 --> 00:21:27,508
...και την ντράπηκε;

398
00:21:28,101 --> 00:21:31,373
Έπρεπε να το σκεφτεί δύο φορές πριν
ραντεβού με έναν παντρεμένο άντρα.

399
00:21:31,433 --> 00:21:33,653
Λέει η γυναίκα που την παράτησε...

400
00:21:33,672 --> 00:21:35,344
...τρία παιδιά και σύζυγος.

401
00:21:36,301 --> 00:21:38,029
Ναι, αλλά το μετανιώνω.

402
00:21:38,386 --> 00:21:41,155
Ήταν λάθος να 
να σε τιμωρήσει με απάτη.

403
00:21:41,773 --> 00:21:44,088
Έπρεπε να κάνω μια σταθερή ομιλία.

404
00:21:44,108 --> 00:21:46,717
Το παρελθόν είναι παρελθόν, Şule.

405
00:21:46,737 --> 00:21:49,049
Ό,τι πεις τώρα...

406
00:21:49,209 --> 00:21:50,789
...δεν πρόκειται να αλλάξει 
το γεγονός ότι...

407
00:21:50,809 --> 00:21:52,382
...είμαστε δύο ξένοι τώρα.

408
00:21:52,482 --> 00:21:54,531
Αν εννοείς αυτό που λες...

409
00:21:54,568 --> 00:21:55,900
...θα καλέσω τον δικηγόρο αύριο.

410
00:21:55,980 --> 00:21:56,993
Αλλά αν δεν...

411
00:21:57,113 --> 00:21:59,336
Μην ξεκινάς με απειλές, Kuzey.

412
00:21:59,774 --> 00:22:01,439
Ναι, το εννοώ.

413
00:22:01,559 --> 00:22:03,170
Πραγματικά θα πάρω διαζύγιο.

414
00:22:03,187 --> 00:22:05,537
Ω, ο Θεός να σε έχει καλά.

415
00:22:05,557 --> 00:22:07,082
Δεν μπορούσες να με κάνεις πιο ευτυχισμένο.

416
00:22:07,142 --> 00:22:08,828
Αν δεν έχεις τίποτα να μουρμουρίσεις...

417
00:22:08,848 --> 00:22:09,760
...Φεύγω τώρα.

418
00:22:10,097 --> 00:22:11,573
Αυτό είναι προς το παρόν, Kuzey.

419
00:22:11,831 --> 00:22:13,249
Αλλά θα είμαι τριγύρω.

420
00:22:13,269 --> 00:22:13,982
Τα λέμε σύντομα.

421
00:22:14,002 --> 00:22:15,351
Ελπίζω να μην το κάνουμε.

422
00:22:15,555 --> 00:22:16,895
Νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε.

423
00:22:22,745 --> 00:22:23,727
Θα σε δω σύντομα.

424
00:22:24,326 --> 00:22:26,353
Να είσαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε, Kuzey.

425
00:23:26,890 --> 00:23:27,898
Είναι πραγματικά ληστής.

426
00:23:29,274 --> 00:23:30,157
Ναχίντε!

427
00:23:31,177 --> 00:23:32,336
Nahide, σήκω.

428
00:23:32,536 --> 00:23:33,527
Σήκω, Ναχίντε.

429
00:23:33,887 --> 00:23:35,252
Έχω πονοκέφαλο, Σεφέρ.

430
00:23:35,292 --> 00:23:36,558
Αύριο, παρακαλώ.

431
00:23:36,897 --> 00:23:37,768
Θεέ μου.

432
00:23:38,028 --> 00:23:38,899
Θα του το πω τώρα...

433
00:23:38,918 --> 00:23:40,340
...για να επιστρέψω αύριο.

434
00:23:40,360 --> 00:23:41,120
Ξυπνώ.

435
00:23:44,543 --> 00:23:45,249
Σήκω, Ναχίντε.

436
00:23:45,269 --> 00:23:46,064
Τι είναι, Σεφέρ;

437
00:23:46,084 --> 00:23:47,328
Γιατί με σπρώχνεις;

438
00:23:47,348 --> 00:23:48,240
Μη φωνάζεις.

439
00:23:48,260 --> 00:23:48,960
Τι;

440
00:23:48,980 --> 00:23:49,802
Υπάρχει ένας ληστής.

441
00:23:49,822 --> 00:23:50,300
Τι;

442
00:23:50,320 --> 00:23:51,223
Ποιος ληστής;

443
00:23:51,243 --> 00:23:52,165
Πού είναι;

444
00:23:52,185 --> 00:23:53,940
Στην ταράτσα.

445
00:24:15,849 --> 00:24:17,596
Θα σου δώσω την κόλαση τώρα!

446
00:24:17,616 --> 00:24:19,184
Φέρε μου το όπλο μου.

447
00:24:19,204 --> 00:24:21,132
Δεν μπορώ, γιατί δεν είναι εδώ.

448
00:24:21,391 --> 00:24:23,599
Υποσχέθηκες στον εαυτό σου 
να μην κουβαλάς όπλο...

449
00:24:23,619 --> 00:24:24,759
...μαζί σου, θυμάσαι;

450
00:24:25,178 --> 00:24:28,120
Ήταν ακριβώς η ώρα.

451
00:24:33,754 --> 00:24:34,985
Ακόμα περπατάει.

452
00:24:35,005 --> 00:24:36,815
Αλλά η αδερφή μου δεν έχει υπόσχεση.

453
00:24:40,397 --> 00:24:41,922
Το κυνηγετικό όπλο του παππού μου.

454
00:24:41,942 --> 00:24:42,808
Αγαπητέ μου παππού.

455
00:24:43,206 --> 00:24:44,072
Να είσαι ήσυχος.

456
00:24:47,371 --> 00:24:48,154
Αχ!

457
00:24:49,991 --> 00:24:51,179
Είσαι καλά;

458
00:24:51,199 --> 00:24:52,738
Δεν είμαι, αλλά οτιδήποτε.

459
00:24:53,033 --> 00:24:54,900
Με μπέρδεψες σε αυτό.

460
00:24:55,717 --> 00:24:56,830
Έτσι τα πόδια σας δεν κρυώνουν.

461
00:24:56,987 --> 00:24:57,697
Σώπα τώρα.

462
00:24:58,730 --> 00:24:59,803
Α, περπατάει.

463
00:25:34,738 --> 00:25:35,843
Γεια σου!

464
00:25:36,701 --> 00:25:37,635
Θεός!

465
00:25:39,747 --> 00:25:40,908
Ερχομαι σε!

466
00:25:41,008 --> 00:25:42,408
Κατέβα κάτω αλλιώς θα πυροβολήσω το δεύτερο.

467
00:25:42,428 --> 00:25:43,913
Μπορώ να σε κόψω στη μέση.

468
00:25:43,933 --> 00:25:45,025
Κατεβείτε εδώ!

469
00:25:45,045 --> 00:25:46,188
Είμαι ο Kuzey!

470
00:25:46,208 --> 00:25:47,041
Kuzey;

471
00:25:47,973 --> 00:25:49,143
Είσαι πληγωμένος;

472
00:25:49,163 --> 00:25:49,971
Όχι.

473
00:25:53,111 --> 00:25:55,376
Τι κάνεις εκεί φίλε;

474
00:25:55,396 --> 00:25:56,766
Νομίζω ότι θα κάνει σερενάτα εκεί.

475
00:25:56,785 --> 00:25:58,846
Ας μην τους χαλάσουμε τη ρομαντική στιγμή.

476
00:26:02,241 --> 00:26:02,989
Kuzey!

477
00:26:03,326 --> 00:26:04,591
Τι κάνεις εδώ;

478
00:26:04,611 --> 00:26:06,172
Μου έλειψες.

479
00:26:06,670 --> 00:26:08,028
Μάλλον σου έλειψε η γυναίκα σου.

480
00:26:08,048 --> 00:26:10,274
Πρέπει να πας να τη δεις φίλε μου.

481
00:26:10,294 --> 00:26:11,811
Δεν είμαστε φίλοι.

482
00:26:11,831 --> 00:26:12,605
Είμαστε εραστές.

483
00:26:12,625 --> 00:26:13,903
Όχι, χωρίσαμε.

484
00:26:13,923 --> 00:26:14,865
Δεν το κάναμε.

485
00:26:14,885 --> 00:26:15,609
Το κάναμε.

486
00:26:15,629 --> 00:26:16,557
Δεν το κάναμε.

487
00:26:16,577 --> 00:26:17,187
Το κάναμε.

488
00:26:17,207 --> 00:26:18,350
Δεν το κάναμε.

489
00:26:18,608 --> 00:26:21,312
Κανείς δεν μπορεί να με χωρίσει
μέχρι να χωρίσω πρώτα.

490
00:26:21,332 --> 00:26:21,902
Κατάλαβες;

491
00:26:21,922 --> 00:26:24,229
Δεν χωρίζεις με κανέναν, 
όπως μπορούμε να δούμε.

492
00:26:24,249 --> 00:26:25,397
Είσαι συλλέκτης, νομίζω.

493
00:26:25,417 --> 00:26:26,800
Η γυναίκα σου, η κοπέλα σου.

494
00:26:26,820 --> 00:26:27,674
Μην την αποκαλείς γυναίκα μου.

495
00:26:27,694 --> 00:26:29,158
Είναι απλώς μια υπογραφή.

496
00:26:29,216 --> 00:26:30,330
Και της μίλησα.

497
00:26:30,410 --> 00:26:31,970
Αύριο θα πάμε στον δικηγόρο.

498
00:26:32,970 --> 00:26:34,514
Άσε με να μπω.

499
00:26:34,534 --> 00:26:35,295
Αποκλείεται!

500
00:26:35,315 --> 00:26:36,927
Δεν θα αφήσω έναν παντρεμένο άντρα στο δωμάτιό μου.

501
00:26:36,947 --> 00:26:38,501
Δεν είναι σαν τον γάμο.

502
00:26:38,521 --> 00:26:39,944
Θα χωρίσω.

503
00:26:39,964 --> 00:26:41,086
Ελάτε πίσω αργότερα 
όταν έχεις χωρίσει.

504
00:26:44,966 --> 00:26:45,870
Δηλαδή με θέλεις πίσω;

505
00:26:45,886 --> 00:26:47,358
Αυτό είναι κάτι.

506
00:26:51,365 --> 00:26:52,192
Γεια σου!

507
00:26:52,212 --> 00:26:53,361
Βιολί στη στέγη.

508
00:26:53,472 --> 00:26:54,789
Αν η εναρκτήρια συνεδρία έχει τελειώσει...

509
00:26:54,989 --> 00:26:56,757
κατέβα και πες μου...

510
00:26:56,777 --> 00:26:58,258
...τι έγινε.

511
00:27:19,984 --> 00:27:21,042
κάνατε υπέροχο χορό...

512
00:27:21,062 --> 00:27:23,080
...πριν εμφανιστεί.

513
00:27:24,194 --> 00:27:26,404
Ο κύριος Kuzey θα χορέψει μαζί μου τώρα.

514
00:27:26,444 --> 00:27:27,062
Τι;

515
00:27:27,082 --> 00:27:27,761
Τι;

516
00:27:27,881 --> 00:27:28,841
Τι, ε.

517
00:27:29,121 --> 00:27:30,020
Ξέρεις τι εννοώ.

518
00:27:30,040 --> 00:27:33,373
Πρέπει να χορέψεις με την αρκούδα
μέχρι το τέλος της μουσικής.

519
00:27:33,393 --> 00:27:35,254
Τι λες Σεφέρ;

520
00:27:35,451 --> 00:27:37,937
Ηρέμησε και άκουσέ τον.

521
00:27:38,017 --> 00:27:39,781
Ας ακούσουμε την αλήθεια.

522
00:27:39,801 --> 00:27:42,475
Ποια αλήθεια, Nahide;

523
00:27:42,573 --> 00:27:44,674
Εμφανίστηκε σαν ένα επίπεδο αφεντικό.

524
00:27:44,694 --> 00:27:46,477
Ντρεπόταν την αδερφή μου.

525
00:27:46,497 --> 00:27:47,449
Αυτό είναι αρκετό.

526
00:27:48,806 --> 00:27:50,491
Κανείς δεν ντρέπεται εκτός από τον Şule.

527
00:27:50,511 --> 00:27:52,011
Στάθηκα πίσω από την αγάπη μου.

528
00:27:52,031 --> 00:27:53,579
Δεν την άφησα να πει 
οτιδήποτε για τον Yıldız.

529
00:27:53,619 --> 00:27:56,983
Γι' αυτό ήταν περήφανη
ότι είναι η γυναίκα του άντρα...

530
00:27:57,003 --> 00:27:59,074
...ποιον αγκάλιασε και κρατούσε;

531
00:27:59,194 --> 00:28:01,071
Είναι ακόμα γυναίκα σου;

532
00:28:01,351 --> 00:28:02,754
Επισήμως, ναι.

533
00:28:02,794 --> 00:28:04,004
Δεν έχεις καμία αξιοπρέπεια;

534
00:28:04,023 --> 00:28:04,759
Είσαι παντρεμένος άντρας.

535
00:28:04,779 --> 00:28:05,940
Ερωτεύομαι την αδερφή μου!

536
00:28:05,960 --> 00:28:06,894
Δεν έχω κανένα!

537
00:28:07,134 --> 00:28:08,924
Ότι ο γάμος είναι μια διαδικασία.

538
00:28:09,043 --> 00:28:10,763
Θα πάμε στον δικηγόρο 
με τον Σούλε αύριο...

539
00:28:10,823 --> 00:28:12,320
...και θα τελειώσουμε αυτή τη διαδικασία.

540
00:28:12,340 --> 00:28:14,042
Γι' αυτό ήρθε εδώ.

541
00:28:14,062 --> 00:28:16,168
Α, αλήθεια;

542
00:28:16,188 --> 00:28:17,825
Ήρθε εδώ για να χωρίσει;

543
00:28:18,244 --> 00:28:20,457
Είπε σε όλους ότι είσαι παντρεμένος.

544
00:28:20,577 --> 00:28:21,903
Ότι δεν έχεις χωρίσει ακόμα.

545
00:28:22,121 --> 00:28:24,318
Δηλαδή ήρθε εδώ για να χωρίσει;

546
00:28:24,338 --> 00:28:25,076
Είναι έτσι;

547
00:28:25,913 --> 00:28:27,312
Δεν μπορώ να σε κάνω να το καταλάβεις.

548
00:28:28,226 --> 00:28:29,305
Τίποτα δεν είναι σημαντικό τώρα.

549
00:28:29,325 --> 00:28:31,720
Θέλω μόνο να με συγχωρέσει ο Yıldız.

550
00:28:32,156 --> 00:28:33,089
Ορκιστείτε.

551
00:28:33,109 --> 00:28:35,362
Ορκίζομαι ότι δεν θα αφήσω ποτέ τον Yıldız.

552
00:28:35,422 --> 00:28:36,879
Η μόνη μου ευχή είναι να μην με αφήσει.

553
00:28:37,076 --> 00:28:38,073
Δεν θα το κάνει.

554
00:28:38,532 --> 00:28:39,553
Δεν μπορεί.

555
00:28:39,653 --> 00:28:40,820
Αλλά το έκανε.

556
00:28:41,511 --> 00:28:43,720
Η Şule ήρθε και με άφησε εκεί.

557
00:28:43,997 --> 00:28:44,941
Σοβαρά;

558
00:28:44,942 --> 00:28:45,946
Ακόμα λες ότι σε άφησε.

559
00:28:45,966 --> 00:28:48,119
Κανείς δεν άντεξε…

560
00:28:48,139 --> 00:28:49,601
...τι πέρασε ο Yıldız.

561
00:28:49,883 --> 00:28:51,642
Να αναφέρω τα πράγματα 
είχε για είκοσι χρόνια...

562
00:28:51,662 --> 00:28:54,129
...ή τα πράγματα που είχε αφού ήρθες εσύ;

563
00:28:54,344 --> 00:28:55,354
Τι να κάνω Σεφέρ;

564
00:28:55,733 --> 00:28:56,726
Δεν θα με συγχωρήσει.

565
00:28:56,728 --> 00:28:58,201
Προσπάθησα να μιλήσω 
αλλά δεν θα ακούσει.

566
00:28:58,996 --> 00:29:01,656
Αυτή είναι η αδερφή μου, Yıldız.

567
00:29:01,693 --> 00:29:04,343
Δεν άκουγε ποτέ κανέναν
στην πρώτη προσπάθεια.

568
00:29:04,701 --> 00:29:05,854
Περιμένετε λίγο.

569
00:29:05,871 --> 00:29:08,206
Θα ακούσει αφού ηρεμήσει.

570
00:29:08,226 --> 00:29:09,431
Κι αν δεν το κάνει, Ναχίντε;

571
00:29:10,187 --> 00:29:11,341
Τι γίνεται τότε;

572
00:29:12,281 --> 00:29:13,544
Ο Θεός να το κάνει.

573
00:29:14,301 --> 00:29:16,680
Δεν μπορώ να ζήσω πια χωρίς τον Yıldız.

574
00:29:17,735 --> 00:29:19,045
Δεν άντεξες για δύο μέρες.

575
00:29:19,065 --> 00:29:21,623
Η αδερφή μου έχει αυτόν τον πόνο
τα τελευταία είκοσι χρόνια.

576
00:29:21,963 --> 00:29:23,871
Και ξέρεις τι πονάει περισσότερο;

577
00:29:25,246 --> 00:29:26,743
Απλά είπαμε ότι μαζευτήκαμε...

578
00:29:29,407 --> 00:29:31,149
...ότι ξεκινάμε από την αρχή...

579
00:29:32,456 --> 00:29:34,114
Ω όχι.

580
00:29:34,134 --> 00:29:35,583
Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί φίλε.

581
00:29:35,603 --> 00:29:37,472
Και με κάνεις να κλάψω.

582
00:29:37,492 --> 00:29:38,191
Μην κλαις.

583
00:29:38,310 --> 00:29:40,118
Γιατί κλαίει;

584
00:29:42,291 --> 00:29:44,118
Μην κλαις, έλα εδώ.

585
00:29:44,138 --> 00:29:45,300
Είσαι τρελός;

586
00:29:46,553 --> 00:29:48,392
Είθε ο Θεός να σε τιμωρήσει, Şule.

587
00:29:48,412 --> 00:29:50,206
Ο Θεός να σου κάψει το σπίτι.

588
00:29:50,226 --> 00:29:53,808
Ο Θεός να σε κάνει να κλάψεις, Şule.

589
00:29:54,005 --> 00:29:56,094
Επίπεδο αφεντικό Şule.

590
00:29:56,989 --> 00:29:59,189
Τι σου συμβαίνει, Σεφέρ;

591
00:29:59,628 --> 00:30:00,584
Έλα εδώ.

592
00:30:00,603 --> 00:30:02,196
Ω Θεέ μου.

593
00:30:02,436 --> 00:30:04,158
Δεν ξέρω, έλα εδώ.

594
00:30:06,522 --> 00:30:09,115
Γιατί κλαίμε κάθε φορά
κάποιος κλαίει;

595
00:30:09,728 --> 00:30:10,950
Δεν ξέρω.

596
00:30:11,286 --> 00:30:13,410
Είναι σαν μια νοσταλγική ταινία.

597
00:30:13,470 --> 00:30:14,932
Γελάμε και κλαίμε.

598
00:30:14,952 --> 00:30:17,495
Έχασα το μυαλό μου, σοβαρά.

599
00:30:18,141 --> 00:30:23,517
Είθε ο Θεός να σε τιμωρήσει, Şule.

600
00:31:03,306 --> 00:31:06,667
Και εδώ είναι η σκηνή μας, μαμά.

601
00:31:08,102 --> 00:31:10,469
Δηλαδή, την παλιά μας σκηνή, ελπίζω.

602
00:31:10,748 --> 00:31:12,724
Και αυτό είναι το σκυλόσπιτό σας;

603
00:31:13,718 --> 00:31:14,649
υποθέτω.

604
00:31:15,069 --> 00:31:18,470
Αλλά ακουγόταν άσχημα όταν
το είπε κάποιος άλλος.

605
00:31:18,806 --> 00:31:21,213
Οι μέρες σου είναι μετρημένες εδώ, Gökçe.

606
00:31:21,351 --> 00:31:22,851
Πήγαινε σπίτι τώρα.

607
00:31:22,871 --> 00:31:24,235
Πες στον πατέρα σου ότι είμαι εδώ.

608
00:31:24,297 --> 00:31:25,584
Και θα είμαι εκεί.

609
00:31:26,418 --> 00:31:28,617
Που πας μαμά;
Μην είσαι παράλογος.

610
00:31:28,996 --> 00:31:30,279
Τι είναι παράλογο, Gökçe;

611
00:31:30,299 --> 00:31:31,360
Ξέρω τι κάνω.

612
00:31:31,380 --> 00:31:32,257
Εμπιστεύσου με.

613
00:31:32,277 --> 00:31:33,981
Μαμά, κοίτα με.

614
00:31:34,001 --> 00:31:35,621
Αυτή η γυναίκα είναι τρελή.

615
00:31:35,781 --> 00:31:37,754
Δεν πρέπει να τα βάζεις μαζί της.

616
00:31:37,953 --> 00:31:39,962
Τι γίνεται με το μπέρδεμα τώρα;

617
00:31:40,102 --> 00:31:42,130
Απλώς θα συνομιλήσω μαζί της, γυναίκα με γυναίκα.

618
00:31:42,508 --> 00:31:45,667
Έχουμε ένα κοινό σημείο, ξέρετε.

619
00:31:46,141 --> 00:31:48,158
Έλα τώρα. Gökçe.

620
00:32:26,746 --> 00:32:27,991
Είσαι μπερδεμένος, σωστά;

621
00:32:28,187 --> 00:32:30,051
Όχι, νομίζω ότι έχεις μπερδευτεί.

622
00:32:30,948 --> 00:32:32,532
Το σπίτι σου είναι εκεί.

623
00:32:32,631 --> 00:32:34,726
Δεν είναι το σπίτι μου, είναι δικό σου.

624
00:32:35,019 --> 00:32:36,098
Απολύτως όχι.

625
00:32:36,258 --> 00:32:37,657
Ούτε εκείνο το σπίτι ούτε
οι άνθρωποι που ζουν εκεί...

626
00:32:37,677 --> 00:32:39,020
...δεν με απασχολούν.

627
00:32:39,178 --> 00:32:40,863
Πήγαινε από εκεί τώρα.

628
00:32:41,838 --> 00:32:43,440
με παρεξηγησες.

629
00:32:43,560 --> 00:32:45,646
Είμαι εδώ με όλη μου τη συμπάθεια.

630
00:32:45,666 --> 00:32:47,840
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω παρακαλώ.

631
00:32:47,998 --> 00:32:50,109
Είδα τη συμπάθειά σου χθες το βράδυ.

632
00:32:50,146 --> 00:32:51,451
Şule Mollaoğlu.

633
00:32:53,148 --> 00:32:55,335
Οπότε, μην ασχολείσαι με τη συμπάθειά μου τώρα.

634
00:32:55,355 --> 00:32:56,358
Φύγε τώρα.

635
00:32:56,378 --> 00:32:58,125
Με κατάλαβες λάθος, βλέπεις;

636
00:32:58,383 --> 00:33:00,667
Επιτρέψτε μου να διορθώσω αυτήν την παρεξήγηση.

637
00:33:00,687 --> 00:33:02,798
Επιτρέψτε μου να μας παρηγορήσω και τους δύο.

638
00:33:03,075 --> 00:33:05,902
Θα πιούμε μόνο έναν καφέ.

639
00:33:23,933 --> 00:33:25,161
Ο καφές είναι υπέροχος.

640
00:33:25,181 --> 00:33:25,920
Ο Θεός να έχει καλά τα χέρια σου.

641
00:33:26,356 --> 00:33:27,182
Σας ευχαριστώ.

642
00:33:28,525 --> 00:33:31,790
Λοιπόν, πώς είσαι Yıldız;

643
00:33:31,810 --> 00:33:33,720
Ήρθες εδώ για να με ρωτήσεις αυτό;

644
00:33:33,840 --> 00:33:35,809
Ίσως θέλω να σε γνωρίσω.

645
00:33:35,925 --> 00:33:37,581
Είναι πάρα πολύ που ήθελα να...

646
00:33:37,682 --> 00:33:39,176
...γνωρίστε τη γυναίκα
που αγαπάει τον άντρα μου...

647
00:33:39,178 --> 00:33:41,198
...και ποιον αγαπάει ο άντρας μου;

648
00:33:41,218 --> 00:33:42,265
Ναι, είναι πάρα πολύ.

649
00:33:42,556 --> 00:33:44,897
Γιατί δεν πρέπει να ανησυχώ...

650
00:33:44,917 --> 00:33:46,280
...ούτε εσύ ούτε ο άντρας σου.

651
00:33:50,004 --> 00:33:50,909
Αγαπητή μου μητέρα!

652
00:33:53,048 --> 00:33:54,648
Η αδερφή Yıldız...

653
00:33:56,903 --> 00:33:58,627
...τι κάνει εδώ;

654
00:33:59,121 --> 00:34:00,518
Nahide, σωστά;

655
00:34:01,674 --> 00:34:02,548
Ναί.

656
00:34:04,141 --> 00:34:05,505
Ο Kuzey σε ανέφερε πολύ.

657
00:34:05,525 --> 00:34:08,382
Εσύ και ο θρυλικός έρωτάς σου με τον Σεφέρ.

658
00:34:08,581 --> 00:34:10,724
Α, ευχαριστώ.

659
00:34:10,744 --> 00:34:12,035
Ο Θεός να τον έχει καλά.

660
00:34:12,054 --> 00:34:13,023
Τι άλλο ξέρεις...

661
00:34:13,025 --> 00:34:15,040
...για μένα, κυρία Şule;

662
00:34:15,060 --> 00:34:18,976
Ξέρεις ότι πραγματικά δεν μου αρέσεις;

663
00:34:18,996 --> 00:34:20,991
Ή πόσο μπορεί να είμαι επικίνδυνος...

664
00:34:20,993 --> 00:34:23,195
...στους ανθρώπους που δεν μου αρέσουν;

665
00:34:23,754 --> 00:34:24,565
Αδελφή...

666
00:34:25,328 --> 00:34:27,210
...Η κα. Ο Σούλε δεν είναι εδώ για να πολεμήσει.

667
00:34:27,491 --> 00:34:29,090
Είχε πράγματα να εξηγήσει.

668
00:34:29,708 --> 00:34:30,864
Σε παρακαλώ, κάτσε.

669
00:34:34,047 --> 00:34:36,871
Εντάξει, θα σε ακούσω 
για χάρη της.

670
00:34:37,688 --> 00:34:40,132
Δεν είμαι εδώ για να σε ενοχλήσω.

671
00:34:40,730 --> 00:34:42,351
Ήρθα εδώ για να χωρίσω μαζί του.

672
00:34:42,431 --> 00:34:44,141
Προσπαθώ για αυτό εδώ και τρία χρόνια.

673
00:34:44,142 --> 00:34:45,629
Αλλά δεν τα κατάφερα.

674
00:34:45,649 --> 00:34:48,807
Θεέ μου, γιατί είναι αυτό;

675
00:34:48,967 --> 00:34:50,641
Γιατί θέλω να χωρίσω.

676
00:34:51,139 --> 00:34:52,797
Αλλά ο Kuzey δεν το δέχεται.

677
00:34:52,817 --> 00:34:54,615
Κοίτα την τώρα.

678
00:34:54,875 --> 00:34:57,094
Κοιτάξτε το στόμα της που μιλάει.

679
00:34:57,792 --> 00:35:00,073
Θέλει αλλά δεν μπορεί.

680
00:35:00,093 --> 00:35:02,024
Γι' αυτό καμάρωνες ότι είσαι...

681
00:35:02,064 --> 00:35:04,296
...Şule Mollaoğlu, η σύζυγος του Kuzey;

682
00:35:04,547 --> 00:35:05,846
Το είπα γιατί ήθελα να...

683
00:35:06,166 --> 00:35:08,319
...εννοήστε τον Kuzey για αυτό, αλλά...

684
00:35:08,467 --> 00:35:10,218
...προφανώς παρεξήγησε.

685
00:35:10,417 --> 00:35:12,433
Αυτή τη στιγμή, πραγματικά δεν θέλω να...

686
00:35:12,453 --> 00:35:15,570
...συνεχίζω τη ζωή μου ως Mollaoğlu.

687
00:35:15,870 --> 00:35:17,324
Πραγματικά δεν με νοιάζει...

688
00:35:17,344 --> 00:35:18,440
...τι έχεις με τον Kuzey.

689
00:35:19,238 --> 00:35:21,823
Ο γάμος μας τελείωσε πριν από τρία χρόνια.

690
00:35:21,843 --> 00:35:23,512
Θέλω να χωρίσω τρία χρόνια...

691
00:35:23,532 --> 00:35:24,928
...αλλά ο Kuzey δεν το δέχεται.

692
00:35:25,028 --> 00:35:26,892
Και όταν τον άφησα στο τέλος...

693
00:35:26,972 --> 00:35:28,660
...ξαφνικά ήταν δικό μου λάθος.

694
00:35:28,680 --> 00:35:29,295
Οτιδήποτε.

695
00:35:29,315 --> 00:35:31,595
Πώς μπορείς να εγκαταλείψεις το σπίτι σου
και τα παιδιά σου;

696
00:35:31,674 --> 00:35:33,396
Δεν σε ένοιαξε ποτέ 
ότι τρία παιδιά;

697
00:35:33,556 --> 00:35:35,283
Δεν ξέρεις τον Kuzey.

698
00:35:37,671 --> 00:35:40,235
Πραγματικά όχι, Yıldız.

699
00:35:40,734 --> 00:35:43,308
Ξέρεις την παιδική σου συντριβή Kuzey.

700
00:35:43,428 --> 00:35:44,753
Ένας άντρας που θαυμάζεις.

701
00:35:44,773 --> 00:35:47,089
Αλλά δεν ξέρεις ερωτευμένο τον Kuzey.

702
00:35:47,328 --> 00:35:48,784
Τι εννοείς;

703
00:35:48,804 --> 00:35:50,900
Μέχρι που ο Kuzey αποκτήσει τη γυναίκα που θέλει...

704
00:35:50,940 --> 00:35:52,295
...είναι σαν τον Ρωμαίο.

705
00:35:52,315 --> 00:35:53,914
Μόλις όμως πάρει το κορίτσι...

706
00:35:53,934 --> 00:35:56,274
...γυρίζει στον Δον Ζουάν, στον Καζανόβα.

707
00:35:56,912 --> 00:35:57,979
Περίμενε ένα λεπτό.

708
00:35:58,419 --> 00:36:00,341
Είστε μορφωμένες γυναίκες.

709
00:36:00,361 --> 00:36:01,940
Δεν κατάλαβα το νόημα.

710
00:36:02,200 --> 00:36:04,913
Σε τι μετατρέπεται ο Kuzey
όταν είναι ερωτευμένος;

711
00:36:05,711 --> 00:36:07,457
Λέει ότι γίνεται γυναικείος.

712
00:36:07,517 --> 00:36:08,686
Αποκλείεται!

713
00:36:08,706 --> 00:36:11,770
Εμείς, οι Μαυροθάλασσοι, δεν το πιστεύουμε 
σε αυτή τη μαλακία.

714
00:36:12,016 --> 00:36:12,774
Γιλντίζ...

715
00:36:13,332 --> 00:36:14,537
...το αφεντικό αυτού του επιπέδου είναι...

716
00:36:14,557 --> 00:36:16,057
...προσπαθώ να σε δηλητηριάσω, αδερφή.

717
00:36:16,077 --> 00:36:16,916
Μην την πιστεύεις.

718
00:36:16,936 --> 00:36:17,980
Μην την πιστεύεις, αδερφή.

719
00:36:18,000 --> 00:36:20,785
Δεν έχω καμία προσδοκία 
από το Kuzey, κυρίες.

720
00:36:21,203 --> 00:36:22,836
Γιατί να τον δυσφημήσω;

721
00:36:22,856 --> 00:36:25,391
Και ο Yıldız ξέρει τι λέω.

722
00:36:25,411 --> 00:36:26,429
Σωστά, Yıldız;

723
00:36:26,629 --> 00:36:28,611
Ο Kuzey την απάτησε μαζί μου...

724
00:36:28,730 --> 00:36:30,060
...χρόνια πριν.

725
00:36:34,132 --> 00:36:36,915
Η επίσκεψή σας τελείωσε τώρα, κυρία Şule.

726
00:36:37,236 --> 00:36:38,277
Τελειώθηκε και ο καφές σας.

727
00:36:38,297 --> 00:36:40,351
Κοίτα, κατάφερε να με κοροϊδέψει.

728
00:36:40,891 --> 00:36:42,327
Δεν είμαι ερωτευμένος με τον Yıldız...

729
00:36:42,347 --> 00:36:43,558
Είναι σαν την αδερφή μου...

730
00:36:43,578 --> 00:36:45,520
...άρα δεν είναι απάτη, είπε.

731
00:36:48,321 --> 00:36:49,528
Αυτό είναι, κυρία Şule.

732
00:36:50,047 --> 00:36:52,542
Πραγματικά δεν με νοιάζετε για εσάς και τον Kuzey.

733
00:36:52,802 --> 00:36:55,247
Όλοι στο σπίτι τώρα.

734
00:36:55,746 --> 00:36:57,436
Έκανα το κομμάτι μου.

735
00:37:00,252 --> 00:37:01,026
Αντίο.

736
00:37:01,306 --> 00:37:02,791
Φύγε!

737
00:37:02,811 --> 00:37:03,921
Εσύ φίδι.

738
00:37:04,457 --> 00:37:06,424
Διαβολογυναίκα.

739
00:37:11,874 --> 00:37:12,702
Αδερφή...

740
00:37:12,902 --> 00:37:14,981
..δεν θα το πιστέψεις 
αφεντικό αυτού του επιπέδου, σωστά;

741
00:37:15,141 --> 00:37:15,972
Λέει ψέματα.

742
00:37:16,072 --> 00:37:17,463
Δεν ξέρω τι είναι ψέμα...

743
00:37:17,483 --> 00:37:18,344
...αλλά είχε ένα νόημα.

744
00:37:18,364 --> 00:37:19,560
Και αυτό είναι σίγουρα αλήθεια, αδελφή.

745
00:37:19,999 --> 00:37:21,394
Ο Kuzey με απάτησε με τον Şule.

746
00:37:21,674 --> 00:37:23,405
Όχι δεν το έκανε.

747
00:37:23,445 --> 00:37:24,084
Σε άφησε.

748
00:37:24,124 --> 00:37:25,040
Αυτό είναι διαφορετικό.

749
00:37:25,959 --> 00:37:27,484
Είναι το ίδιο πράγμα, αδερφή.

750
00:37:28,062 --> 00:37:29,384
Και δεν ξέρω πώς...

751
00:37:29,404 --> 00:37:30,498
...Ο Kuzey όταν είναι ερωτευμένος.

752
00:37:30,718 --> 00:37:33,613
Αχ καλή μου μάνα!

753
00:37:34,928 --> 00:37:36,128
Εσύ φίδι.

754
00:37:38,583 --> 00:37:40,850
Σε δηλητηρίασε ήδη.

755
00:37:51,181 --> 00:37:52,904
Τι εννοείς ότι είναι στο Yıldız;

756
00:37:52,944 --> 00:37:54,387
Πώς τολμούσε;

757
00:38:05,976 --> 00:38:08,317
Αυτό δεν είναι το σπίτι σας 
να μπει έτσι.

758
00:38:08,357 --> 00:38:09,751
Κάντε ένα ντους αν θέλετε.

759
00:38:10,251 --> 00:38:12,013
Ήμουν περίεργος για το μέρος σου.

760
00:38:12,153 --> 00:38:13,343
Σχετικά με τον χώρο μας...

761
00:38:13,363 --> 00:38:14,840
...ή για τον διπλανό μας;

762
00:38:15,459 --> 00:38:16,810
Ήθελα να περάσω στην κυρία Yıldız...

763
00:38:16,830 --> 00:38:18,892
...και διορθώστε τα πράγματα από χθες.

764
00:38:18,972 --> 00:38:20,807
Ποιος είναι ο σκοπός σας;

765
00:38:21,587 --> 00:38:23,116
Σου είπα χθες Kuzey.

766
00:38:23,136 --> 00:38:25,721
Δεν είμαι πια απειλή για κανέναν.

767
00:38:26,021 --> 00:38:27,276
Και δεν το είπες;

768
00:38:27,296 --> 00:38:28,954
Ότι ο Yıldız πληγώθηκε.

769
00:38:28,974 --> 00:38:30,461
Πήγα λοιπόν εκεί για να το φτιάξω.

770
00:38:30,641 --> 00:38:31,701
Θεέ μου!

771
00:38:32,081 --> 00:38:33,506
Πότε έμαθες τη λύση...

772
00:38:33,526 --> 00:38:35,120
...το χάος που έχεις προκαλέσει, μαμά;

773
00:38:35,400 --> 00:38:37,837
Θα ήθελα να το κάνω αν μου το επιτρέψουν.

774
00:38:38,356 --> 00:38:41,091
Αλλά προφανώς δεν χρειάζεστε μητέρα τώρα.

775
00:38:42,528 --> 00:38:44,498
Όλα είναι καλύτερα 
στον καιρό του, ξέρεις;

776
00:38:45,477 --> 00:38:48,182
Αν δεν μπορούσα να κλάψω στον ώμο σου
όταν ο μπαμπάς μπήκε στη φυλακή...

777
00:38:48,482 --> 00:38:50,340
ή αν δεν προστατευόμουν από σένα...

778
00:38:50,360 --> 00:38:52,836
...όταν οι τοκογλύφοι ήρθαν σε αυτό το σπίτι,
τότε δεν πειράζει.

779
00:38:52,876 --> 00:38:53,620
Ορυχείο!

780
00:38:53,960 --> 00:38:54,799
Αυτό είναι αρκετό.

781
00:38:55,158 --> 00:38:56,533
Είναι πάρα πολύ, δικό μου.

782
00:38:57,667 --> 00:38:59,049
Συγχαρητήρια, Kuzey.

783
00:39:00,047 --> 00:39:02,027
Τα μαθήματα του θεάτρου...

784
00:39:02,047 --> 00:39:03,995
...δούλεψε πολύ καλά στο δικό μου.

785
00:39:05,272 --> 00:39:06,134
Πραγματικά;

786
00:39:06,533 --> 00:39:08,467
Νομίζεις ότι είναι παιδιά;

787
00:39:08,886 --> 00:39:11,066
Ξέρουν τι είναι τι.

788
00:39:11,326 --> 00:39:12,098
Μόνο μερικά από αυτά...

789
00:39:13,814 --> 00:39:15,688
...δεν θέλει να το δεχτεί.

790
00:39:15,808 --> 00:39:16,921
Αυτό είναι αρκετό.

791
00:39:16,961 --> 00:39:18,131
Τι είναι αυτό το blather;

792
00:39:18,691 --> 00:39:20,158
Δεν είμαστε εδώ για να πολεμήσουμε.

793
00:39:20,178 --> 00:39:21,808
Η μαμά ήθελε να δει το μέρος που ζούμε.

794
00:39:21,828 --> 00:39:23,228
Γι' αυτό ήρθε εδώ.

795
00:39:23,987 --> 00:39:25,928
Μάλλον επειδή είναι μηχανικός.

796
00:39:26,168 --> 00:39:27,905
Μακάρι να μην ασχολείσαι.

797
00:39:28,225 --> 00:39:29,785
Θα σας δείξαμε τη διάταξη...

798
00:39:29,805 --> 00:39:31,336
...και το σχέδιο του σπιτιού.

799
00:39:46,466 --> 00:39:48,772
Νόμιζα ότι ο Gökçe αντιδρούσε υπερβολικά, αλλά...

800
00:39:49,611 --> 00:39:51,667
...Πραγματικά δεν πιστεύω στα μάτια μου.

801
00:39:51,807 --> 00:39:54,039
Μένεις εδώ όλο αυτό το διάστημα;

802
00:39:54,897 --> 00:39:57,716
Τι, δεν σου άρεσε το κάστρο μας;

803
00:39:59,272 --> 00:40:00,499
Δεν το χάρηκες;

804
00:40:00,977 --> 00:40:02,300
Φυσικά και δεν το έκανα.

805
00:40:02,540 --> 00:40:03,933
Αυτό το μέρος είναι άθλιο.

806
00:40:04,133 --> 00:40:05,771
Είμαστε άθλιοι.

807
00:40:05,811 --> 00:40:07,411
Αλλά είμαστε τόσο χαρούμενοι, ξέρεις;

808
00:40:07,850 --> 00:40:09,822
Μην τους ακούς, μαμά.

809
00:40:10,461 --> 00:40:13,215
Οι σκλάβοι πρέπει να είναι πιο πλούσιοι από εμάς.

810
00:40:13,395 --> 00:40:15,417
Κοιμηθήκαμε στο ίδιο κρεβάτι με τις αδερφές.

811
00:40:15,977 --> 00:40:17,985
Ναι, αλλά κοιμηθήκαμε ήσυχοι Gökçe.

812
00:40:18,005 --> 00:40:20,155
Η συνείδησή μας ήταν καθαρή όταν...

813
00:40:20,175 --> 00:40:21,479
...βάλουμε το κεφάλι μας στο μαξιλάρι.

814
00:40:22,359 --> 00:40:24,128
Αλλά έχεις λεφτά τώρα.

815
00:40:24,268 --> 00:40:26,713
Γιατί ζεις ακόμα σε αυτό το χώμα;

816
00:40:26,933 --> 00:40:29,103
Ακριβώς επειδή το θέλεις
να είσαι κοντά στην κοπέλα σου...

817
00:40:29,123 --> 00:40:30,844
...γιατί τους βάζεις σε αυτό;

818
00:40:31,004 --> 00:40:32,293
Να τα βάλεις;

819
00:40:33,171 --> 00:40:35,093
Ας τους ρωτήσουμε.

820
00:40:35,392 --> 00:40:36,899
Είστε ευτυχισμένοι εδώ, κορίτσια;

821
00:40:36,919 --> 00:40:37,858
Όχι.

822
00:40:38,397 --> 00:40:41,394
Αγαπάμε αυτό το μέρος και τους ανθρώπους σε αυτό.

823
00:40:41,414 --> 00:40:42,108
Ναί.

824
00:40:42,248 --> 00:40:43,417
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, δικό μου.

825
00:40:44,257 --> 00:40:46,667
Αγαπώ τους ανθρώπους εδώ.

826
00:40:46,827 --> 00:40:48,017
Κι εγώ.

827
00:40:50,734 --> 00:40:52,317
Τους αγαπώ.

828
00:40:55,428 --> 00:40:56,435
Είμαι σοβαρά...

829
00:40:58,072 --> 00:40:59,928
...τρελαμένος για αυτούς.

830
00:41:00,406 --> 00:41:02,466
Αλλά δεν τους αγαπώ, οπότε τι;

831
00:41:02,486 --> 00:41:03,982
Τότε πήγαινε και μείνε με τη μαμά σου!

832
00:41:04,242 --> 00:41:05,282
θα πάω.

833
00:41:05,402 --> 00:41:06,941
Αλλά θα σε πάρω μαζί μου.

834
00:41:09,697 --> 00:41:11,719
Μη βιάζεσαι, γλυκιά μου.

835
00:41:12,935 --> 00:41:14,059
Είμαι ακόμα τριγύρω.

836
00:41:14,399 --> 00:41:15,917
Παρακαλώ βιαστείτε σε αυτό.

837
00:41:16,017 --> 00:41:17,116
Έχω πράγματα να κάνω.

838
00:41:17,136 --> 00:41:17,900
Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σου.

839
00:41:17,920 --> 00:41:18,671
Καλά.

840
00:41:19,291 --> 00:41:21,580
Θα μείνω με τη μαμά μου σήμερα, μπαμπά.

841
00:41:21,840 --> 00:41:22,760
Μπαμπάς;

842
00:41:22,880 --> 00:41:24,435
Μείνε σήμερα και αύριο.

843
00:41:24,455 --> 00:41:25,579
Μείνετε όποτε θέλετε.

844
00:41:25,739 --> 00:41:27,263
Με ξεφορτώνεσαι πατέρα;

845
00:41:29,058 --> 00:41:29,998
Έλα, κορίτσι.

846
00:41:31,825 --> 00:41:34,187
Έλα, έλα.

847
00:41:35,347 --> 00:41:36,676
Περπάτα, Gökçe, περπάτα.

848
00:41:37,254 --> 00:41:38,911
Ντρέπομαι για σένα Kuzey.

849
00:41:39,091 --> 00:41:41,500
Ντρέπομαι πραγματικά, 
ρίξε μια ματιά σε σένα.

850
00:41:41,859 --> 00:41:43,137
Κοιτάς τον εαυτό σου.

851
00:41:43,257 --> 00:41:44,127
Φυσικά και ντρέπεσαι.

852
00:41:44,627 --> 00:41:46,478
Παγωμένο αμύγδαλο, πήγαινε.

853
00:41:46,837 --> 00:41:50,036
Έλα, κυρία Şule, έλα, κυρία Şule.

854
00:41:50,056 --> 00:41:51,404
Έλα, Gökçe.

855
00:41:51,564 --> 00:41:52,416
Στάση.

856
00:41:52,596 --> 00:41:54,470
Πηγαίνετε από πλευρά σε πλευρά.

857
00:41:55,467 --> 00:41:56,924
Τι δεν του αρέσει σε αυτό το σπίτι;

858
00:41:57,365 --> 00:41:59,384
Κοίτα πόσο υπέροχο είναι το σπίτι μας.

859
00:41:59,783 --> 00:42:00,556
Στάση.

860
00:42:06,613 --> 00:42:07,437
Φίδι

861
00:42:07,597 --> 00:42:08,474
Φίδι

862
00:42:09,472 --> 00:42:10,479
Ύπουλο φίδι.

863
00:42:10,997 --> 00:42:13,543
Έπρεπε να συνθλίψω το κεφάλι σου όταν 
ήσουν μικρός αλλά...

864
00:42:14,461 --> 00:42:17,357
Σε νόμιζα ως γυναίκα του γιου μου και μου 
μητέρα των εγγονών.

865
00:42:17,876 --> 00:42:18,760
δεν το ήξερα.

866
00:42:18,920 --> 00:42:21,205
Τι συμβαίνει, Εμινέ;

867
00:42:21,225 --> 00:42:24,306
Σερέφ, αυτά τα φασόλια είναι μάρτυρες.

868
00:42:24,446 --> 00:42:27,878
Αυτή η γυναίκα δεν θα μπορέσει ποτέ να χωρίσει 
ο γιος μου πάλι από εμένα.

869
00:42:28,078 --> 00:42:29,506
Για ποιον μιλάς, Şule;

870
00:42:29,626 --> 00:42:32,923
Σώπα, μην αναφέρεις το όνομα αυτής της γυναίκας.

871
00:42:33,143 --> 00:42:34,545
Το όνομά της είναι κακό.

872
00:42:34,684 --> 00:42:37,110
Κοίτα τι σκέφτεσαι, για όνομα του Θεού.

873
00:42:37,330 --> 00:42:39,328
Είμαι εδώ από τώρα.

874
00:42:39,707 --> 00:42:40,893
Είναι εύκολο;

875
00:42:41,333 --> 00:42:43,865
Μετά από τόσα χρόνια, βρήκα το δικό μου 
εγγόνια, γιε μου.

876
00:42:43,885 --> 00:42:45,660
Τα αφήνω τόσο εύκολα;

877
00:42:45,680 --> 00:42:49,452
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

878
00:42:49,652 --> 00:42:51,452
Αποκάλεσες τον Kuzey γιο μου;

879
00:42:51,812 --> 00:42:52,802
Ναι, το είπα.

880
00:42:53,262 --> 00:42:54,671
Άσε με να σε ακούσω να λες ξανά.

881
00:42:55,927 --> 00:42:56,936
ο γιος μου.

882
00:42:57,536 --> 00:42:58,385
Πες το.

883
00:42:58,765 --> 00:42:59,533
Περίμενε, κορίτσι.

884
00:42:59,846 --> 00:43:02,927
Άσε με να σε ακούσω να λες 
με τη λαχτάρα των 20 χρόνων.

885
00:43:04,964 --> 00:43:06,289
ο γιος μου.

886
00:43:06,309 --> 00:43:07,978
Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία!

887
00:43:10,312 --> 00:43:11,908
Εντάξει, εντάξει.

888
00:43:12,287 --> 00:43:13,252
Sheref...

889
00:43:14,283 --> 00:43:16,865
Διασχίστε το Kuzey...

890
00:43:17,584 --> 00:43:20,027
και πες "σε συγχωρώ".

891
00:43:20,287 --> 00:43:21,859
Όχι τόσο πολύ, αγαπητέ.

892
00:43:21,879 --> 00:43:22,706
Όχι.

893
00:43:23,286 --> 00:43:25,144
Πρώτα θα κρατήσει την υπόσχεση που έδωσε.

894
00:43:25,264 --> 00:43:26,792
Θα με βγάλει από το λιμάνι...

895
00:43:27,532 --> 00:43:29,061
μπροστά στα μάτια όλων.

896
00:43:29,281 --> 00:43:31,279
Θα πλεύσουμε έτσι.

897
00:43:32,486 --> 00:43:36,266
Αφήστε το Kuzey μου να αρχίσει να πλέει.

898
00:43:36,924 --> 00:43:40,884
Υπόσχομαι ότι θα πλέκω μόνος μου τα δίχτυα σου.

899
00:43:42,261 --> 00:43:43,934
Ερχομαι. Ερχομαι.

900
00:43:52,121 --> 00:43:55,541
Θα σε άφηνα να το κάνεις αυτό, αγαπητέ;

901
00:43:55,561 --> 00:43:57,373
Ερχομαι.

902
00:43:58,893 --> 00:44:01,011
Άσε, άσε.

903
00:44:06,912 --> 00:44:07,642
Τι συμβαίνει;

904
00:44:08,481 --> 00:44:11,248
Που πάτε.;

905
00:44:11,607 --> 00:44:13,170
Δεν πάω πουθενά, μαμά.

906
00:44:13,390 --> 00:44:15,138
Βλέποντας εσένα και τον πατέρα μου τόσο ειλικρινά...

907
00:44:15,158 --> 00:44:17,463
Αποφάσισα να μην μπω ανάμεσά σας.

908
00:44:17,714 --> 00:44:21,214
Ή θα συναντήσετε αυτόν τον άντρα;

909
00:44:21,274 --> 00:44:22,837
Μην προσβάλλεις τον άντρα μου.

910
00:44:22,857 --> 00:44:24,166
Πώς είναι ο άντρας σου;

911
00:44:24,347 --> 00:44:27,227
Δεν σε χώρισε...

912
00:44:27,307 --> 00:44:28,260
μπροστά σε όλους;

913
00:44:28,280 --> 00:44:29,100
Το έκανε.

914
00:44:29,200 --> 00:44:30,831
Μετά όμως το μετάνιωσε.

915
00:44:31,351 --> 00:44:33,138
Δηλαδή το μετανιώσαμε.

916
00:44:33,836 --> 00:44:34,659
μαμά.

917
00:44:34,719 --> 00:44:35,277
Ε;

918
00:44:35,797 --> 00:44:36,592
Μπαμπάς.

919
00:44:37,492 --> 00:44:38,198
Ε;

920
00:44:38,418 --> 00:44:40,002
Κάναμε ειρήνη με τον Poyraz.

921
00:44:40,062 --> 00:44:40,676
Τι!

922
00:44:42,272 --> 00:44:43,080
Δεν έχεις.

923
00:44:43,100 --> 00:44:43,797
έχουμε.

924
00:44:43,837 --> 00:44:44,794
Δεν έχεις.

925
00:44:44,814 --> 00:44:45,923
Έλα μαμά.

926
00:44:45,963 --> 00:44:46,951
Μαμά, όχι.

927
00:44:47,931 --> 00:44:49,540
Ξέρω τις προθέσεις σου.

928
00:44:49,820 --> 00:44:50,619
Άσε με να δω.

929
00:44:52,162 --> 00:44:54,542
Δεν θα βγεις από εδώ και στο εξής.

930
00:44:54,682 --> 00:44:55,883
Ούτε τηλέφωνο.

931
00:44:56,038 --> 00:44:59,023
Έγινες σαν αφεντικό.

932
00:44:59,223 --> 00:45:00,441
Γιατί είσαι έτσι;

933
00:45:00,681 --> 00:45:02,069
Μπαμπά, πες κάτι.

934
00:45:04,102 --> 00:45:04,838
Μαμά!

935
00:45:04,858 --> 00:45:06,358
Μην με "μαμά".

936
00:45:06,658 --> 00:45:07,854
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

937
00:45:08,613 --> 00:45:09,477
Στο δωμάτιό σας!

938
00:45:10,416 --> 00:45:11,744
Έλα, έλα.

939
00:45:11,785 --> 00:45:13,092
Ουφ!

940
00:45:15,548 --> 00:45:16,434
Βλέπεις;

941
00:45:16,614 --> 00:45:17,628
Έτρεχε μακριά.

942
00:45:17,908 --> 00:45:19,980
Έτρεχε μακριά χωρίς να το ξέρουμε.

943
00:45:20,000 --> 00:45:22,878
Ναι, έτρεχε μακριά, 
τι θα κανεις

944
00:45:49,807 --> 00:45:51,314
Έλα, Κάμερ, πού ήσουν;

945
00:45:51,334 --> 00:45:53,268
Αργεί ποτέ ένας άντρας 
για τον δικό του γάμο;

946
00:45:58,072 --> 00:45:58,898
Κάμερ μου.

947
00:45:59,058 --> 00:46:00,050
Η λάμψη της ζωής μου.

948
00:46:00,330 --> 00:46:02,392
Είστε έτοιμοι να γεννηθείτε
το σκοτάδι μου με το φως σου;

949
00:46:05,576 --> 00:46:06,301
μαμά

950
00:46:06,341 --> 00:46:08,964
Έτσι χτυπάει η λάμψη μου, Poyraz.

951
00:46:09,802 --> 00:46:11,075
Ντροπή σου.

952
00:46:11,254 --> 00:46:13,140
Ταΐσα ένα φίδι ως γιος.

953
00:46:13,519 --> 00:46:15,404
Μαμά, μπορώ να τα εξηγήσω όλα και
σε σένα τώρα.

954
00:46:15,424 --> 00:46:16,652
Τι θα εξηγήσεις;

955
00:46:16,672 --> 00:46:17,576
Εξηγήστε τι;

956
00:46:17,796 --> 00:46:19,865
Κοίτα, κοίτα, κοίτα αυτό το λουλούδι.

957
00:46:20,157 --> 00:46:23,196
Μου έφερες ποτέ τέτοιο...

958
00:46:23,216 --> 00:46:25,754
υπέροχο λουλούδι στη μητέρα σου, Poyraz;

959
00:46:25,793 --> 00:46:27,097
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.

960
00:46:27,117 --> 00:46:29,042
Είναι σαν να είμαστε λίγο συγκινητικοί σήμερα.

961
00:46:29,062 --> 00:46:30,573
Αφήστε το να είναι το λουλούδι που θέλετε.

962
00:46:30,593 --> 00:46:32,238
Θα φτιάξω ένα τόσο τεράστιο στεφάνι...

963
00:46:32,258 --> 00:46:34,097
και θα σου το στείλω αμέσως.

964
00:46:34,136 --> 00:46:34,798
Στεφάνι;

965
00:46:34,938 --> 00:46:37,236
Θα με βάλεις στον τάφο 
σε αυτή τη μικρή ηλικία...

966
00:46:37,276 --> 00:46:39,004
και μετά θα...

967
00:46:39,044 --> 00:46:40,960
κάνε παρέα με αυτόν τον Κάμερ, σωστά;

968
00:46:40,980 --> 00:46:42,842
Κοίτα, κοίτα, μαμά, κάποιος θα ακούσει.

969
00:46:42,862 --> 00:46:44,413
Θέλω να πω, δεν είναι ωραίο να μιλάμε για...

970
00:46:44,433 --> 00:46:45,292
η δική σου νύφη έτσι.

971
00:46:45,312 --> 00:46:46,874
Δεν σου φαίνεται καθόλου καλό.

972
00:46:46,894 --> 00:46:50,078
Νύφη, ε, τι νύφη;

973
00:46:50,357 --> 00:46:52,692
Δεν βλέπω νύφη εδώ.

974
00:46:54,087 --> 00:46:55,537
Δεν μπορώ να τη δω κι εγώ αυτή τη στιγμή.

975
00:46:55,557 --> 00:46:57,581
Ας δούμε που είναι.

976
00:47:03,680 --> 00:47:05,844
Το άτομο που καλείς
είναι προς το παρόν μη διαθέσιμο.

977
00:47:06,402 --> 00:47:07,762
Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά...
Μαμά, λέει ότι είναι απρόσιτη.

978
00:47:08,783 --> 00:47:09,644
Βλέπεις, σωστά;

979
00:47:09,884 --> 00:47:11,939
Σε άφησε πάλι στα μισά.

980
00:47:12,200 --> 00:47:13,161
Τι σου είπα;

981
00:47:13,181 --> 00:47:15,988
Σου είπα όχι από εκείνο το κορίτσι.

982
00:47:16,008 --> 00:47:18,224
Είπα ότι δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτό το κορίτσι.

983
00:47:18,244 --> 00:47:20,227
Ο Κάμερ μου στέκεται πίσω από την υπόσχεσή του.

984
00:47:20,247 --> 00:47:21,734
Κάπου θα φύγει από εκεί.

985
00:47:21,913 --> 00:47:25,009
Θα μετανιώσει αν έρθει.

986
00:47:25,029 --> 00:47:26,834
Κοίτα, σου λέω για τελευταία φορά, 
Poyraz.

987
00:47:26,854 --> 00:47:30,669
Δεν μπορείς να παντρευτείς αυτό το κορίτσι χωρίς 
περνώντας πάνω από το σώμα μου.

988
00:47:30,689 --> 00:47:33,684
Δεν μου έχει μείνει γιος 
δώστε στον Μολλάαρ.

989
00:47:33,704 --> 00:47:34,879
τελείωσε. Κοίτα, ξεπουλήθηκε.

990
00:47:35,199 --> 00:47:36,036
Πεπερασμένος.

991
00:47:36,056 --> 00:47:36,909
Είναι έτσι;

992
00:47:36,929 --> 00:47:38,740
Αλλά ξέρετε πώς να συγχωρήσετε τον Kuzey 
που άφησε την κόρη του.

993
00:47:38,799 --> 00:47:40,194
Τι σου έκανε ο Κάμερ μου...

994
00:47:40,214 --> 00:47:41,221
ότι σκέφτεσαι έτσι;

995
00:47:41,301 --> 00:47:42,266
Δεν συγχωρώ.

996
00:47:42,365 --> 00:47:43,066
Δεν συγχωρώ.

997
00:47:43,186 --> 00:47:45,507
Δεν τον συγχωρώ ούτε εκείνη τη μητέρα.

998
00:47:47,107 --> 00:47:48,302
Τώρα έγινε κατανοητό.

999
00:47:48,322 --> 00:47:50,033
Δεν είναι ούτε με τον Κάμερ ούτε τίποτα.

1000
00:47:50,053 --> 00:47:51,503
Το πρόβλημα σου είναι με την Εμινέ.

1001
00:47:51,523 --> 00:47:52,709
Τα Sugar fingers έρχονται.

1002
00:47:52,749 --> 00:47:53,643
Να σου πω κάτι;

1003
00:47:53,663 --> 00:47:55,629
Είτε το αποδέχεσαι είτε όχι.

1004
00:47:55,749 --> 00:47:57,655
Θα παντρευτώ αυτό το κορίτσι.

1005
00:47:57,675 --> 00:47:59,048
Δεν είσαι.

1006
00:47:59,068 --> 00:47:59,836
Θα κάνω.

1007
00:47:59,856 --> 00:48:00,480
Δεν είσαι.

1008
00:48:00,500 --> 00:48:01,814
Αν δεν με αφήσουν, θα την απαγάγω.

1009
00:48:01,853 --> 00:48:03,379
Εντάξει, αγόρι.

1010
00:48:03,399 --> 00:48:05,279
Θα σε βγάλω από εδώ.

1011
00:48:05,299 --> 00:48:06,748
Πήγαινε μπροστά μου.

1012
00:48:06,768 --> 00:48:07,552
Δεν μπορώ.

1013
00:48:07,572 --> 00:48:08,840
Επειδή πήρα την ημερομηνία του γάμου.

1014
00:48:08,860 --> 00:48:10,024
Αν θέλω να το ξαναπάρω...

1015
00:48:10,044 --> 00:48:11,380
το δίνουν έξι μήνες μετά, μαμά.

1016
00:48:11,400 --> 00:48:13,308
Δεν δίνω, δεν σου δίνω.

1017
00:48:13,328 --> 00:48:15,020
Δεν σου δίνω.

1018
00:48:15,279 --> 00:48:15,993
Μαμά!

1019
00:48:16,133 --> 00:48:16,749
Πήγαινε, πήγαινε.

1020
00:48:16,769 --> 00:48:18,069
Μαμά, μαμά, σταμάτα!

1021
00:48:18,129 --> 00:48:19,421
Μου κόβεις το αυτί.

1022
00:48:23,311 --> 00:48:25,175
Γεια σας είμαι φιλοξενούμενος του Θεού.

1023
00:48:25,535 --> 00:48:26,420
Έλα, έλα.

1024
00:48:26,760 --> 00:48:28,163
Όχι, κύριε, δεν μπορεί.

1025
00:48:28,183 --> 00:48:30,080
Καταρχήν να συμφωνήσετε μεταξύ σας...

1026
00:48:30,100 --> 00:48:31,022
και θα έρθω αναλόγως.

1027
00:48:31,142 --> 00:48:32,487
Έλα, αδερφέ, έλα.

1028
00:48:44,383 --> 00:48:45,629
Ειρήνη σε σας.

1029
00:48:45,689 --> 00:48:46,936
Ειρήνη και σε σένα.

1030
00:48:47,596 --> 00:48:48,374
Γιλντίζ...

1031
00:48:48,394 --> 00:48:49,355
Τι σου είπε η Σουλέ;

1032
00:48:49,555 --> 00:48:51,496
Τι έγινε, γιατί φοβάσαι;

1033
00:48:51,516 --> 00:48:53,327
Έχετε έλλειμμα;

1034
00:48:53,347 --> 00:48:54,558
Γιατί να τη φοβάμαι;

1035
00:48:54,758 --> 00:48:56,724
Θύμωσα που σου είπε...

1036
00:48:56,742 --> 00:48:58,560
τέτοιες ανοησίες.

1037
00:48:58,819 --> 00:49:00,280
Δεν χρειάζεται να με σκέφτεσαι.

1038
00:49:00,520 --> 00:49:01,975
Πήγαινε να σκεφτείς άλλες γυναίκες.

1039
00:49:02,354 --> 00:49:03,353
Τι είπε τώρα;

1040
00:49:03,476 --> 00:49:05,516
Ήρθε η πρώην γυναίκα σου.

1041
00:49:05,536 --> 00:49:07,257
Του κούμπωσε τη βελόνα τόσο άσχημα.

1042
00:49:07,377 --> 00:49:10,991
Αυτό το κορίτσι μας ήταν 
στριφογυρίζοντας από τότε.

1043
00:49:11,111 --> 00:49:13,389
Τι είπε η Nahide, 
μη με τρελάνεις;

1044
00:49:13,649 --> 00:49:15,609
Είπε αυτό που έκανες.

1045
00:49:15,768 --> 00:49:16,651
Τι έκανα;

1046
00:49:16,811 --> 00:49:18,956
Την ξεγέλασες όπως ξεγέλασες εμένα.

1047
00:49:18,976 --> 00:49:20,705
Ξεγελάσατε ακόμη και άλλες γυναίκες.

1048
00:49:20,725 --> 00:49:21,436
Ερχομαι.

1049
00:49:21,516 --> 00:49:22,120
Μου;

1050
00:49:22,160 --> 00:49:23,365
Το έφαγες και αυτό;

1051
00:49:23,445 --> 00:49:24,637
Κορίτσι, νόμιζα ότι...

1052
00:49:24,657 --> 00:49:26,580
ως έξυπνη γυναίκα.

1053
00:49:26,779 --> 00:49:28,500
Είσαι αρκετά τρελός.

1054
00:49:28,520 --> 00:49:30,517
Γιατί, δεν με απάτησες;

1055
00:49:30,537 --> 00:49:31,390
Δεν θα μπορούσες να είχες απατήσει τον Şule

1056
00:49:31,410 --> 00:49:32,780
σαν να με απατησες?

1057
00:49:32,800 --> 00:49:33,754
Δεν μπορώ, κύριε.

1058
00:49:33,834 --> 00:49:35,114
Ποιον απάτησα τον Şule;

1059
00:49:35,115 --> 00:49:35,887
Πες μου.

1060
00:49:35,967 --> 00:49:37,299
Δεν με αφορά.

1061
00:49:37,439 --> 00:49:40,638
Πες μου τι είπε η Nahide.

1062
00:49:40,758 --> 00:49:42,584
Πότε απάτησα τον Şule;

1063
00:49:42,604 --> 00:49:44,093
Δεν απάτησα ποτέ τον Şule.

1064
00:49:44,133 --> 00:49:45,554
Αλλά με απάτησες.

1065
00:49:45,574 --> 00:49:47,765
Μιλήσαμε για αυτά τα θέματα.

1066
00:49:47,805 --> 00:49:49,175
Nahide, πες κάτι.

1067
00:49:49,195 --> 00:49:50,454
Ναι, το κάναμε.

1068
00:49:51,232 --> 00:49:52,972
Από δω και πέρα τα σκατά που κάνει ή

1069
00:49:52,992 --> 00:49:54,180
Ο Kuzey δεν με ενδιαφέρει.

1070
00:49:54,200 --> 00:49:55,902
Αυτά τα δύο έγιναν ένα.

1071
00:49:55,923 --> 00:49:57,660
Κουτσομπολιόησαν πίσω σου τόσο άσχημα.

1072
00:49:57,680 --> 00:49:58,949
Δηλαδή, δεν μπόρεσα καν να σε σώσω.

1073
00:49:58,969 --> 00:50:00,383
Όχι, δεν έχω κουτσομπολέψει ακόμα.

1074
00:50:00,403 --> 00:50:01,903
Αλλά θα κουτσομπολεύω τόσο πολύ που
 δεν θα πιστέψεις.

1075
00:50:01,923 --> 00:50:02,729
Ποιος, εγώ;

1076
00:50:02,748 --> 00:50:03,660
Ναι, εσύ.

1077
00:50:03,780 --> 00:50:05,056
Ο Θεός να σε συγχωρέσει.

1078
00:50:05,076 --> 00:50:06,984
Τότε ο Θεός να ελεήσει τον Σουλέ.

1079
00:50:07,004 --> 00:50:08,356
Γιατί της άξιζε.

1080
00:50:13,461 --> 00:50:14,585
Τι έκανες κορίτσι μου;

1081
00:50:14,605 --> 00:50:16,919
Τα μπέρδεψες άσχημα μαζί του.

1082
00:50:16,939 --> 00:50:17,989
Δεν έκανα τίποτα, κουνιάδα.

1083
00:50:18,009 --> 00:50:19,362
Ό,τι έκανε, το έκανε το δικό του.

1084
00:50:19,382 --> 00:50:21,153
Κορίτσι, πίστεψες τη λέξη αυτής της σαρανταποδαρούσας

1085
00:50:21,173 --> 00:50:22,560
και μετέτρεψε τον άντρα σε θυμωμένο ταύρο.

1086
00:50:22,640 --> 00:50:24,011
Τι κι αν προκύψει ένα ατύχημα 
το χέρι του;

1087
00:50:24,030 --> 00:50:25,464
Κι αν κάνει κάτι στη γυναίκα;

1088
00:50:25,484 --> 00:50:26,680
Α, τι θα κάνει;

1089
00:50:26,700 --> 00:50:28,210
Ο αλήτης θα ξανακάνει τη δουλειά του.

1090
00:50:28,224 --> 00:50:30,743
Yıldız, δεν ξέρεις το νεύρο του Kuzey;

1091
00:50:31,162 --> 00:50:33,133
Σήκω, πάμε.

1092
00:50:33,213 --> 00:50:34,186
Θα τον κυνηγήσουμε.

1093
00:50:34,286 --> 00:50:35,385
Θα ακολουθήσουμε.

1094
00:50:35,565 --> 00:50:37,497
Δεν θα κουνήσω ούτε το δάχτυλο
 αυτόν από εδώ και πέρα.

1095
00:50:37,517 --> 00:50:39,411
Yıldız, είπα σήκω, πάμε.

1096
00:50:39,491 --> 00:50:41,202
Πρέπει να ακολουθήσουμε.

1097
00:50:41,462 --> 00:50:43,150
δεν έρχομαι.

1098
00:51:46,006 --> 00:51:47,473
Ψάχνει για την Şule;

1099
00:51:47,493 --> 00:51:48,666
Τι ξέρω;

1100
00:51:57,084 --> 00:51:57,787
Γειά σου.

1101
00:51:57,847 --> 00:51:58,537
Γειά σου.

1102
00:51:58,757 --> 00:52:00,969
Είμαι στο ξενοδοχείο, κατέβα, θα τα πούμε.

1103
00:52:02,107 --> 00:52:03,306
Δεν μπορώ να έρθω αυτή τη στιγμή.

1104
00:52:03,426 --> 00:52:04,943
δεν είμαι διαθέσιμος, 
Βγήκα από το ντους.

1105
00:52:05,043 --> 00:52:06,612
Εντάξει, εδώ περιμένω.

1106
00:52:06,732 --> 00:52:08,029
Γιατί θα περιμένεις, αγαπητέ;

1107
00:52:08,329 --> 00:52:09,094
Έλα στο δωμάτιο.

1108
00:52:09,694 --> 00:52:10,848
Μη φοβάσαι δεν θα κάνω τίποτα.

1109
00:52:11,048 --> 00:52:12,391
Θα σε φοβηθώ;

1110
00:52:12,411 --> 00:52:13,390
Πες μου τον αριθμό του δωματίου σου.

1111
00:52:13,910 --> 00:52:15,592
Ζήτησε τον αριθμό του δωματίου της;

1112
00:52:15,612 --> 00:52:17,348
Ναι, ό,τι πρόκειται να κάνει.

1113
00:52:18,006 --> 00:52:18,723
2002

1114
00:52:19,123 --> 00:52:19,790
Καλός.

1115
00:52:25,337 --> 00:52:26,443
Τι μίλησαν;

1116
00:52:27,442 --> 00:52:30,954
Κορίτσι, πάει στο δωμάτιο της γυναίκας.

1117
00:52:31,393 --> 00:52:33,192
Μακάρι να μην είχαμε ακολουθήσει.

1118
00:52:33,212 --> 00:52:34,525
Ήταν καλό που ακολουθήσαμε.

1119
00:52:34,605 --> 00:52:35,394
Βόλτα.

1120
00:52:35,414 --> 00:52:36,300
Δεν πειράζει.

1121
00:52:36,340 --> 00:52:37,697
Ήρθαμε και είδαμε.

1122
00:52:37,777 --> 00:52:39,059
Δεν χρειάζομαι άλλα, Yıldız.

1123
00:52:39,079 --> 00:52:39,860
Έλα, χάντρα μου.

1124
00:52:39,880 --> 00:52:41,309
Είπα βόλτα, θεία.

1125
00:54:07,290 --> 00:54:08,390
Καλώς ήρθες σύζυγο.

1126
00:54:16,044 --> 00:54:16,827
Περίμενε, κορίτσι.

1127
00:54:16,907 --> 00:54:18,226
Θα ακούσετε την πόρτα του 
αυτά τα δύο;

1128
00:54:18,246 --> 00:54:20,357
Γιατί, φοβάσαι ότι θα ακούσουν, 
Θεία;

1129
00:54:20,377 --> 00:54:21,404
Τι φοβάμαι;

1130
00:54:21,444 --> 00:54:23,417
Υπάρχουν κάμερες ή κάτι τέτοιο, 
ας μην ντροπιαζόμαστε

1131
00:54:23,758 --> 00:54:25,620
Ας δούμε αν ο Kuzey παίζει κάποιο παιχνίδι
 για την πρωτη του...

1132
00:54:25,621 --> 00:54:26,877
ή τελευταία αγάπη.

1133
00:54:26,878 --> 00:54:27,624
Σταμάτα, σταμάτα.

1134
00:54:27,904 --> 00:54:29,356
Λάθος θα ακούσεις.

1135
00:54:29,396 --> 00:54:30,571
Και θα βάλω ένα αυτί.

1136
00:54:37,117 --> 00:54:39,379
Γιατί ήρθες Kuzey;

1137
00:54:39,519 --> 00:54:41,362
Ξέρεις ακριβώς γιατί ήρθα.

1138
00:54:41,602 --> 00:54:42,331
ξέρω.

1139
00:54:42,651 --> 00:54:43,816
Ήρθες να με δεις.

1140
00:54:43,836 --> 00:54:45,842
Γιατί αν ήθελες να μιλήσεις...

1141
00:54:45,862 --> 00:54:47,226
θα μπορούσες να το πεις από το τηλέφωνο.

1142
00:54:47,886 --> 00:54:49,898
Αλλά ήρθες στο δωμάτιό μου.

1143
00:54:50,378 --> 00:54:51,640
Κι ας είπα 
Δεν είμαι διαθέσιμος σε εσάς,

1144
00:54:51,660 --> 00:54:53,168
Μόλις βγήκα από το ντους.

1145
00:54:53,388 --> 00:54:55,853
Μην πιέζεις την υπομονή μου.

1146
00:54:55,973 --> 00:54:57,210
Πότε το είπες στον Yıldız;

1147
00:54:57,750 --> 00:54:59,995
Μόλις της είπα τι συνέβη μεταξύ μας.

1148
00:55:00,175 --> 00:55:01,451
Ούτε λίγο ούτε πολύ.

1149
00:55:01,531 --> 00:55:03,753
Τι λες στην κοπέλα μου 
έγινε μεταξύ μας;

1150
00:55:03,873 --> 00:55:04,629
Δεν ντρέπεσαι;

1151
00:55:04,669 --> 00:55:05,461
Γιατί;

1152
00:55:05,801 --> 00:55:07,493
Ντρεπόσουν όταν ζούσες;

1153
00:55:09,673 --> 00:55:12,475
Τώρα δεν είσαι τίποτα πια για μένα.

1154
00:55:12,555 --> 00:55:13,360
Καταλαβαίνετε;

1155
00:55:13,560 --> 00:55:15,522
Δεν σε μισώ καν.

1156
00:55:15,544 --> 00:55:16,293
Έλα Kuzey.

1157
00:55:16,593 --> 00:55:18,374
Σε ξέρω καλύτερα από εσένα.

1158
00:55:18,694 --> 00:55:20,361
Απλώς μου έχεις αυτά τα πράγματα

1159
00:55:20,381 --> 00:55:21,959
Απλώς το λες αυτό

1160
00:55:22,278 --> 00:55:24,009
από θυμό απέναντί μου.

1161
00:55:24,029 --> 00:55:25,918
Γιατί θα πήγαινες και
να είστε εραστές με τον Yıldız;

1162
00:55:26,418 --> 00:55:27,960
Μόνο για να με πληγώσει.

1163
00:55:28,299 --> 00:55:29,949
Γιατί είμαι ερωτευμένος με αυτή τη γυναίκα.

1164
00:55:30,069 --> 00:55:31,667
Καταλαβαίνεις; Είμαι ερωτευμένος.

1165
00:55:31,947 --> 00:55:34,577
Αυτό που λες αγάπη είναι απλώς τύψεις.

1166
00:55:35,037 --> 00:55:36,615
Είσαι καλός άνθρωπος Kuzey.

1167
00:55:37,015 --> 00:55:38,454
Σε περίμενε χρόνια.

1168
00:55:38,474 --> 00:55:40,663
Έζησε μια ζωή σαν την αδελφή Τερέζα.

1169
00:55:41,062 --> 00:55:43,153
Και εσύ για να ανακουφίσεις τη συνείδησή σου.

1170
00:55:43,173 --> 00:55:44,547
Έγινες εραστής με το κορίτσι.

1171
00:55:44,647 --> 00:55:45,361
Νομίζεις ότι είσαι

1172
00:55:45,381 --> 00:55:47,020
πολύ έξυπνος, έτσι δεν είναι;

1173
00:55:47,140 --> 00:55:49,544
Η ιδέα σου με κάνει να τύψω.

1174
00:55:49,744 --> 00:55:50,847
Τότε θα με νικήσεις.

1175
00:55:50,867 --> 00:55:51,660
Είναι σωστό;

1176
00:55:52,138 --> 00:55:52,985
Όχι, Kuzey.

1177
00:55:53,525 --> 00:55:54,739
σε ξέρω.

1178
00:55:54,959 --> 00:55:56,988
Δεν πιστεύεις σε τέτοια 
με άρωμα ναφθαλίνης

1179
00:55:57,168 --> 00:55:59,384
έρωτες, παραμύθια και ούτω καθεξής.

1180
00:55:59,564 --> 00:56:01,936
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν θα το κάνεις

1181
00:56:02,276 --> 00:56:03,967
βρείτε αυτή τη θηλυκότητα και το πάθος

1182
00:56:03,987 --> 00:56:05,279
ψάχνεις σε αυτή τη χέννα.

1183
00:56:10,433 --> 00:56:12,399
Τα βρήκα όλα 
Έψαχνα στο Yıldız.

1184
00:56:12,899 --> 00:56:14,517
Μην κουράζεσαι ποτέ 
όμορφο μυαλό.

1185
00:56:14,917 --> 00:56:16,939
Είμαι ερωτευμένος με όλη της.

1186
00:56:17,099 --> 00:56:18,205
Με καταλαβαίνεις;

1187
00:56:18,406 --> 00:56:19,482
Η συμβουλή μου και σε εσάς...

1188
00:56:19,862 --> 00:56:21,747
Μόνο και μόνο λόγω των δικών σας φιλοδοξιών

1189
00:56:22,048 --> 00:56:24,405
μην πληγώνεις αναμάρτητους ανθρώπους.

1190
00:56:25,136 --> 00:56:27,553
Διαφορετικά, την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε,

1191
00:56:27,555 --> 00:56:29,360
θα βρεις α 
εντελώς διαφορετικό Kuzey.

1192
00:56:29,979 --> 00:56:32,406
Κοίτα, έχεις ακόμα τύψεις.

1193
00:56:32,946 --> 00:56:35,142
Λες αναμάρτητος,
λες να μην πονάς.

1194
00:56:35,542 --> 00:56:36,938
Δεν είναι εραστής για σένα.

1195
00:56:36,958 --> 00:56:38,993
Αυτή η γυναίκα δεν διαφέρει από ένα γατάκι.

1196
00:56:41,189 --> 00:56:43,016
Τώρα όμως έχω ακόμα μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση.

1197
00:56:47,407 --> 00:56:49,313
Απλώς με αγαπάς.

1198
00:56:58,413 --> 00:57:00,498
Απλώς αγαπώ τα γατάκια.

1199
00:57:03,247 --> 00:57:04,915
Είπα να το πω.

1200
00:57:06,592 --> 00:57:07,944
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας.

1201
00:57:10,837 --> 00:57:11,658
Μαμά!

1202
00:57:12,477 --> 00:57:14,349
Nahide, τι κάνεις εδώ;

1203
00:57:14,449 --> 00:57:15,985
Όταν έφευγες με τέτοιο θυμό,

1204
00:57:16,005 --> 00:57:18,003
Φοβόμουν ότι κάτι 
θα σου συνέβαινε,

1205
00:57:18,023 --> 00:57:19,126
και σε ακολούθησα.

1206
00:57:19,246 --> 00:57:21,417
Φύγε, είμαι πάνω από τα νεύρα μου.

1207
00:57:21,437 --> 00:57:22,794
Μη στέκεσαι κάτω από τα πόδια μου.

1208
00:57:46,792 --> 00:57:47,917
Τι συνέβη;

1209
00:57:48,038 --> 00:57:49,942
Έχεις κάτι να μου μιλήσεις;

1210
00:57:50,023 --> 00:57:51,127
Όχι αγαπητέ.

1211
00:57:51,268 --> 00:57:53,617
Έχω κάτι να σου φτύσω στα μούτρα,

1212
00:57:54,097 --> 00:57:55,571
αλλά δεν ταιριάζει στην τάξη μου.

1213
00:57:55,711 --> 00:57:58,279
Οπότε σας προειδοποιώ προς το παρόν.

1214
00:57:58,698 --> 00:58:01,143
Αν είσαι διάβολος στις λεπτομέρειες,

1215
00:58:01,343 --> 00:58:03,133
τότε είμαι η Nahide Kadıoğlu,

1216
00:58:03,832 --> 00:58:05,685
ένας άγγελος αγάπης χωρίς φτερά.

1217
00:58:05,965 --> 00:58:10,881
Αλλά αν έρθουν σε μένα, 
Ξέρω πολύ καλά να βάζω

1218
00:58:10,921 --> 00:58:13,624
τα παπούτσια τους προς τα πίσω 
για κορίτσια σαν εσένα.

1219
00:58:13,923 --> 00:58:15,763
Κατάλαβες ξινό κορίτσι;

1220
00:58:15,943 --> 00:58:17,748
Τι λες, για όνομα του Θεού;

1221
00:58:17,968 --> 00:58:19,344
Δεν το κατάλαβες.

1222
00:58:19,424 --> 00:58:20,660
Λέω λοιπόν:

1223
00:58:21,299 --> 00:58:24,723
Είμαι χωρίς φτερά, 
αλλά θα σε κάνω να πετάξεις.

1224
00:58:25,383 --> 00:58:28,355
Γιατί, επειδή είμαι η Nahide, Nahide.

1225
00:58:28,540 --> 00:58:31,259
Ο επόμενος μεγαλύτερος εχθρός σας.

1226
00:58:31,400 --> 00:58:32,380
Φοβάστε με.

1227
00:58:33,397 --> 00:58:34,136
Φόβος.

1228
00:58:35,415 --> 00:58:36,189
Φόβος.

1229
00:58:37,707 --> 00:58:39,586
Şule Mollaoğlu.

1230
00:59:27,289 --> 00:59:29,875
Είναι το κορίτσι της μητέρας της.

1231
00:59:40,933 --> 00:59:42,019
Τι γίνεται ρε φίλε;

1232
00:59:42,718 --> 00:59:43,704
Είσαι θυμωμένος;

1233
00:59:43,824 --> 00:59:45,816
Αν σας ενοχλεί, μη διστάσετε.

1234
00:59:45,976 --> 00:59:48,089
Πες μας και θα σου δώσουμε 
το μερίδιό σου από το στόμα.

1235
00:59:48,109 --> 00:59:50,783
Ναι, καλά, 
είναι σαν να έχουμε συνηθίσει να χτυπάμε νάνους.

1236
00:59:50,942 --> 00:59:53,723
Τώρα, όταν είμαι σε ειρήνη μαζί σου, 
πέσαμε σε ένα κενό.

1237
00:59:54,482 --> 00:59:56,740
Πάμε να τους χτυπήσουμε, Άσλι.

1238
00:59:56,760 --> 00:59:57,632
τι λες;

1239
00:59:58,252 --> 01:00:00,797
Ξέρεις ότι είναι αδερφός μου;

1240
01:00:01,336 --> 01:00:04,518
Όποιος αγγίξει τον Gökçe θα με βρει μέσα 
μπροστά τους.

1241
01:00:04,681 --> 01:00:05,672
Ενημερώστε σας.

1242
01:00:05,832 --> 01:00:08,295
Κορίτσι, είσαι ασταθής, ε.

1243
01:00:08,595 --> 01:00:09,995
Αν την αγαπάς τόσο πολύ,

1244
01:00:10,015 --> 01:00:12,638
Γιατί σου έδεσες τα μάτια 
μάτια και με κοιτάζει;

1245
01:00:12,640 --> 01:00:14,434
Να τρίψεις τη μύτη σου, αγαπητέ.

1246
01:00:24,577 --> 01:00:25,445
Gökçe

1247
01:00:26,842 --> 01:00:27,855
Ήσουν στο σχολείο.

1248
01:00:28,075 --> 01:00:29,197
Γιατί δεν πήγες στο μάθημα;

1249
01:00:34,935 --> 01:00:36,201
Είναι εξαιτίας μου, έτσι δεν είναι;

1250
01:00:37,557 --> 01:00:38,832
Κοίτα, αν ντρέπεσαι αυτό 
ο πατέρας σου

1251
01:00:38,834 --> 01:00:39,818
με έδιωξε από το σπίτι...

1252
01:00:39,837 --> 01:00:41,507
Οσμάν, φύγε από το μυαλό μου.

1253
01:00:42,447 --> 01:00:43,605
Και δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σου.

1254
01:00:43,884 --> 01:00:45,919
Το πρόβλημά μου είναι ότι είσαι ήδη ερωτευμένος 
μαζί μου.

1255
01:00:48,053 --> 01:00:49,590
Όχι, τι έγινε;

1256
01:00:53,683 --> 01:00:55,890
Κοίτα, λένε ότι ένας άνθρωπος δεν μπορεί να βρει ένα 
λύση ποιος δεν λέει τον κόπο του.

1257
01:00:56,229 --> 01:00:57,742
Βλέπεις, η θεραπεία για το πρόβλημά σου

1258
01:00:57,762 --> 01:00:59,138
είναι οδηγός.

1259
01:01:00,296 --> 01:01:02,281
Δεν είναι ξεκάθαρο ποιο μέρος σας είστε.

1260
01:01:02,901 --> 01:01:04,326
Ψάχνω, είσαι φοιτητής.

1261
01:01:04,506 --> 01:01:05,828
Κοιτάζω ότι είσαι ο οδηγός.

1262
01:01:05,988 --> 01:01:08,442
Τότε το κοιτάζω, είσαι ποπ σταρ.

1263
01:01:08,443 --> 01:01:09,876
Με συναντάς στη σκηνή.

1264
01:01:10,136 --> 01:01:12,028
Δεν είναι καν ξεκάθαρο ποιος είσαι.

1265
01:01:13,226 --> 01:01:14,318
Τι είδους λόγια είναι αυτή;

1266
01:01:14,969 --> 01:01:17,966
Όταν τηλεφωνήσεις σε έναν άντρα, θα ξέρει 
πώς να είσαι α

1267
01:01:17,967 --> 01:01:19,295
συμμαθητής, οδηγός στο δρόμο,

1268
01:01:19,315 --> 01:01:20,540
και ποπ σταρ ανάλογα
 το περιβάλλον του.

1269
01:01:22,162 --> 01:01:25,642
Κι αν με αφήσει ο πατέρας σου, 
Θα ήμουν ο άντρας σου στο σπίτι.

1270
01:01:25,982 --> 01:01:27,133
Οσμάν!

1271
01:01:27,413 --> 01:01:29,481
Θα σε χτυπήσω με την πλάτη 
το χέρι μου εδώ,

1272
01:01:29,701 --> 01:01:31,333
θα μετατραπείς σε πλακάκι στην καντίνα.

1273
01:01:33,506 --> 01:01:35,175
Για τι κουβέντα μιλάς;

1274
01:01:35,495 --> 01:01:37,191
Δεν υπάρχουν παιδιά στο Gökçe σας.

1275
01:01:37,471 --> 01:01:38,490
Θεός.

1276
01:01:38,970 --> 01:01:40,063
Αν δεν ήσουν παιδί,

1277
01:01:40,103 --> 01:01:42,040
δεν θα είχες πάρει 
παντρεμένος σε αυτή την ηλικία.

1278
01:01:42,120 --> 01:01:43,619
Τι γίνεται με την ηλικία μου;

1279
01:01:43,839 --> 01:01:44,992
Αν δεν είχες έρθει στη ζωή μου,

1280
01:01:45,012 --> 01:01:46,468
Θα είχα κανονίσει έναν γάμο αυτό 
καλοκαίρι πάντως.

1281
01:01:46,748 --> 01:01:48,289
Λέει ότι θα έκανα ακόμη γάμους.

1282
01:01:48,489 --> 01:01:50,038
Οσμάν, υποθέτω ότι δεν καταλαβαίνεις.

1283
01:01:50,058 --> 01:01:51,637
Έχετε γνωστικά προβλήματα;

1284
01:01:51,638 --> 01:01:52,673
Θα το γράψω αν θέλεις.

1285
01:01:52,675 --> 01:01:56,334
Δεν πρόκειται να σε παντρευτώ.

1286
01:01:56,354 --> 01:01:57,852
Καταλαβαίνετε, δεν παντρεύομαι.

1287
01:01:58,452 --> 01:01:59,053
Καλά.

1288
01:01:59,073 --> 01:02:00,690
Αλλά έτσι δεν καταλαβαίνεις.

1289
01:02:00,710 --> 01:02:02,904
Μετά θα σου πω ποια γλώσσα 
θα καταλάβεις.

1290
01:02:03,682 --> 01:02:05,451
Ω άνθρωποι.

1291
01:02:06,091 --> 01:02:07,475
εγω..

1292
01:02:08,115 --> 01:02:11,143
βγήκε από έναν μαθητή, 
βγήκε από οδηγό,

1293
01:02:11,582 --> 01:02:14,021
Δεν πρόκειται να παντρευτώ ποπ σταρ.

1294
01:02:15,787 --> 01:02:16,671
Καταλαβαίνετε;

1295
01:02:16,871 --> 01:02:18,200
Δεν παντρεύομαι.

1296
01:02:22,721 --> 01:02:25,562
Ας τα πουν αυτοί που καταλαβαίνουν τώρα 
που δεν καταλαβαίνουν.

1297
01:02:47,622 --> 01:02:48,686
Τι ψάχνεις;

1298
01:02:48,723 --> 01:02:49,836
Γύρισε μπροστά σου.

1299
01:02:52,231 --> 01:02:53,374
Κοιτάξτε μακριά.

1300
01:03:06,292 --> 01:03:07,099
Οσμάν

1301
01:03:08,397 --> 01:03:09,763
Οσμάν, είσαι καλά;

1302
01:03:11,377 --> 01:03:12,254
Λοιπόν, ορίστε.

1303
01:03:12,534 --> 01:03:14,048
Μην κοιτάς τον Gökçe.

1304
01:03:14,707 --> 01:03:16,468
Αυτό κάνει γιατί 
σε αγαπάει τόσο πολύ.

1305
01:03:17,067 --> 01:03:18,610
Είναι έτσι να αγαπάς, δικό μου;

1306
01:03:18,670 --> 01:03:19,585
Πώς είναι αυτή η αγάπη;

1307
01:03:19,625 --> 01:03:20,747
Ή μήπως κάποιος την ατιμάζει

1308
01:03:20,767 --> 01:03:21,920
αγαπημένα πρόσωπα εκεί δημόσια;

1309
01:03:22,232 --> 01:03:25,251
Νομίζω ότι μπορεί να είναι

1310
01:03:25,252 --> 01:03:26,840
προσπαθώντας να σε ξενερώσει.

1311
01:03:27,399 --> 01:03:28,091
Γιατί;

1312
01:03:28,611 --> 01:03:29,387
Γιατί γιατί;

1313
01:03:29,887 --> 01:03:31,667
Θα φύγει από εδώ.

1314
01:03:32,747 --> 01:03:33,459
Οπου;

1315
01:03:33,739 --> 01:03:35,221
Εκεί που ανήκει.

1316
01:03:35,881 --> 01:03:37,546
Στην Κωνσταντινούπολη με τη μητέρα μου.

1317
01:03:40,301 --> 01:03:41,051
το καταλαβαίνω.

1318
01:03:42,449 --> 01:03:43,196
το καταλαβαίνω.

1319
01:03:47,881 --> 01:03:48,666
το καταλαβαίνω.

1320
01:03:53,823 --> 01:03:55,249
Γεια σας, είμαι ο Kuzey Mollaoglu.

1321
01:03:55,529 --> 01:03:57,296
Είχα ένα ραντεβού με 
δικηγόρος κ. Ορχάν.

1322
01:03:57,316 --> 01:03:58,859
Εδώ είσαι, σε περιμένει.

1323
01:04:02,442 --> 01:04:03,327
Ειρήνη μαζί σας.

1324
01:04:04,526 --> 01:04:05,839
Καλώς ήρθατε, κύριε Kuzey.

1325
01:04:08,332 --> 01:04:08,934
Γειά σου.

1326
01:04:08,954 --> 01:04:09,580
Εδώ.

1327
01:04:10,618 --> 01:04:12,351
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

1328
01:04:16,866 --> 01:04:17,775
Πάω να χωρίσω.

1329
01:04:18,214 --> 01:04:19,076
Είναι σωστό;

1330
01:04:20,413 --> 01:04:21,209
λυπάμαι.

1331
01:04:21,609 --> 01:04:22,872
Μην ανησυχείς, σύμβουλε.

1332
01:04:22,892 --> 01:04:23,720
Χαρά ακόμα.

1333
01:04:24,200 --> 01:04:26,731
Έπρεπε να το είχα κάνει ήδη, αλλά

1334
01:04:27,011 --> 01:04:27,869
αυτή είναι η ζωή.

1335
01:04:28,249 --> 01:04:30,632
Καταλαβαίνω τι είναι 
οι λόγοι σας για διαζύγιο;

1336
01:04:30,832 --> 01:04:31,602
Προδοσία.

1337
01:04:31,802 --> 01:04:32,501
Προδοσία;

1338
01:04:32,901 --> 01:04:33,956
Με απάτησε.

1339
01:04:34,156 --> 01:04:36,877
Με άφησε και τις κόρες μου 
και έφυγε τρέχοντας με άλλον άντρα.

1340
01:04:37,091 --> 01:04:39,747
Λοιπόν για να το αποδείξει στο δικαστήριο

1341
01:04:39,751 --> 01:04:41,259
εχεις καποια εγγραφα στο χερι?

1342
01:04:41,439 --> 01:04:42,260
Εγγραφο.

1343
01:04:43,538 --> 01:04:45,937
Να λοιπόν αυτό το γράμμα.

1344
01:04:45,957 --> 01:04:47,472
Εκείνη τα είπε όλα.

1345
01:04:47,572 --> 01:04:49,928
Έχω τρεις κόρες που έδωσαν μάρτυρες

1346
01:04:49,929 --> 01:04:51,758
για όλα όσα έχουν συμβεί μέχρι τώρα.

1347
01:04:52,996 --> 01:04:55,616
Κύριε Kuzey Ζητώ μια πραγματική απόδειξη.

1348
01:04:55,796 --> 01:04:58,115
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιστολή ως αποδεικτικό στοιχείο.

1349
01:04:58,295 --> 01:05:00,133
Μπορεί να ξεφύγει λέγοντας

1350
01:05:00,473 --> 01:05:01,959
με έβαλε να γράψω υπό πίεση.

1351
01:05:04,442 --> 01:05:06,546
Εννοώ, στην πραγματικότητα, 
Ούτε εγώ χρειάζομαι αποδείξεις.

1352
01:05:06,886 --> 01:05:08,188
Θέλει και διαζύγιο.

1353
01:05:08,868 --> 01:05:11,494
Η δουλειά μας είναι εύκολη αν το έχετε αποφασίσει
 να πάρει ένα αμοιβαίο διαζύγιο.

1354
01:05:11,534 --> 01:05:12,479
Ας το κάνουμε έτσι.

1355
01:05:12,759 --> 01:05:14,132
Θα τηλεφωνήσω και στη γυναίκα σου.

1356
01:05:14,831 --> 01:05:15,644
Ας κλείσουμε ένα ραντεβού.

1357
01:05:15,664 --> 01:05:18,020
Υπογράφουμε όλοι μαζί συμφωνία διαζυγίου.

1358
01:05:18,640 --> 01:05:19,452
Εντάξει, εντάξει.

1359
01:05:20,332 --> 01:05:20,935
Σας ευχαριστώ.

1360
01:05:20,955 --> 01:05:22,123
Σας ευχαριστώ.

1361
01:05:22,583 --> 01:05:23,674
Το πλοίο ήταν ωραίο.

1362
01:05:29,305 --> 01:05:30,149
Ααα!

1363
01:05:32,092 --> 01:05:34,015
Kuzey, παλιό φίλε ξεπέρασέ το.

1364
01:05:34,035 --> 01:05:34,979
Παίρνεις διαζύγιο.

1365
01:05:35,937 --> 01:05:37,661
Το άκουσα να περνάει.

1366
01:05:37,881 --> 01:05:39,285
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

1367
01:05:39,505 --> 01:05:40,170
Πως;

1368
01:05:40,690 --> 01:05:42,588
Δεν είναι τόσο σταθερός δικηγόρος όσο εγώ;

1369
01:05:43,467 --> 01:05:46,674
Για χρόνια έχουμε μελανιασμένους αγκώνες στο 
ίδια σχολή.

1370
01:05:47,252 --> 01:05:48,959
Αλλά είμαι ακόμα σπασμένος, ξέρεις;

1371
01:05:49,258 --> 01:05:50,416
Γιατί δεν ήρθες σε μένα;

1372
01:05:50,696 --> 01:05:52,122
Τι στο διάολο κάνετε εδώ;

1373
01:05:52,302 --> 01:05:53,970
Εμείς οι δικηγόροι είμαστε επιλεκτικοί.

1374
01:05:54,428 --> 01:05:56,383
Αφού σε σκάβει λίγο ο Ορχάν

1375
01:05:56,401 --> 01:05:58,387
ανακάλυψε ότι 
Ήμουν ο πρώην δικηγόρος σου.

1376
01:05:58,667 --> 01:06:00,273
Χάρη σε αυτόν, ήρθα εδώ.

1377
01:06:00,453 --> 01:06:02,030
Κύριε Kuzey, δεν είχα κακές προθέσεις.

1378
01:06:02,270 --> 01:06:03,877
Όταν λες ότι είσαι σκληρός φίλος...

1379
01:06:04,297 --> 01:06:05,148
Τι φιλικός άνθρωπος.

1380
01:06:05,488 --> 01:06:06,914
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος εχθρός μου.

1381
01:06:07,194 --> 01:06:08,636
Αχ Κουζέι.

1382
01:06:10,472 --> 01:06:12,178
Δεν θα υπάρχουν εχθροί από τα παλιά 
φίλος.

1383
01:06:14,416 --> 01:06:16,262
Δεν το ανακάλυψες, σωστά;

1384
01:06:16,282 --> 01:06:17,597
Μην κάνετε τέτοιες κινήσεις.

1385
01:06:17,617 --> 01:06:19,020
Εδώ θα σε βάλω σε κώμα.

1386
01:06:19,040 --> 01:06:19,908
Ωστόσο,

1387
01:06:20,488 --> 01:06:22,238
Ήρθα εδώ για να αποδείξω τη φιλία μου.

1388
01:06:25,087 --> 01:06:26,291
Μπορώ να βρω τα απαραίτητα στοιχεία για εσάς.

1389
01:06:26,309 --> 01:06:27,940
να χωρίσει από τον Şule.

1390
01:06:28,580 --> 01:06:31,337
Δεν χρειάζομαι τη φιλία σου 
ή την απόδειξη σου.

1391
01:06:31,837 --> 01:06:33,661
Η Şule έχει ήδη συμφωνήσει να χωρίσει.

1392
01:06:34,917 --> 01:06:36,798
Αυτά τα πράγματα δεν είναι ποτέ εμφανή, Kuzey.

1393
01:06:37,481 --> 01:06:40,081
Είναι χειρότερο, χειρότερο ακόμα και από τα περισσότερα 
σοβαρές περιπτώσεις.

1394
01:06:40,261 --> 01:06:42,198
Έχω δει περιπτώσεις διαζυγίων τόσο άσχημα.

1395
01:06:43,037 --> 01:06:44,185
Μη με σκέφτεσαι.

1396
01:06:44,924 --> 01:06:46,593
Δεν είσαι ακόμα δικηγόρος του Şule;

1397
01:06:47,512 --> 01:06:49,880
Ξεκίνα να γράφεις την υπεράσπισή σου 
στον πελάτη σας.

1398
01:06:50,236 --> 01:06:54,096
Η δουλειά μου δεν είναι να υπερασπιστώ την προδοσία, 
απέδειξε το, Kuzey.

1399
01:06:55,571 --> 01:06:57,406
Είμαι στο πλευρό σου φίλε.

1400
01:06:58,146 --> 01:07:00,803
Μπορώ να σε ελευθερώσω με μια κίνηση.

1401
01:07:00,823 --> 01:07:01,803
Μια κίνηση.

1402
01:07:02,482 --> 01:07:03,369
Μπορώ να αλλάξω τη θέση της μύτης σου 
με το στόμα σου

1403
01:07:03,389 --> 01:07:05,580
με μια μόνο κίνηση

1404
01:07:05,998 --> 01:07:06,865
Ελάτε.

1405
01:07:08,922 --> 01:07:10,358
Θα με πεις Kuzey.

1406
01:07:11,457 --> 01:07:12,923
Θα περιμένω το τηλέφωνό σου.

1407
01:07:15,461 --> 01:07:16,644
Έλα αδερφέ.

1408
01:07:42,481 --> 01:07:43,605
Şükrü, αργός.

1409
01:07:53,872 --> 01:07:54,950
Θα σπάσεις το περιεχόμενο.

1410
01:07:54,951 --> 01:07:56,540
Και μετά η αδερφή Yıldız 
θα σου σπάσει το κεφάλι.

1411
01:07:57,359 --> 01:07:58,099
Το κάνει επίτηδες.

1412
01:07:58,339 --> 01:08:00,434
Αυτό το κάνει για μένα 
 να γυρίσω να τον δω.

1413
01:08:00,454 --> 01:08:01,300
Σωστά, Şükrü;

1414
01:08:01,320 --> 01:08:03,644
Δεν σου μιλάω, αδερφή Yıldız.

1415
01:08:03,744 --> 01:08:05,264
Şükrü είναι ντροπή.

1416
01:08:07,498 --> 01:08:08,882
Δεν το ξέρεις, Εσμά;

1417
01:08:08,918 --> 01:08:10,966
Κάθε χειμώνα, όταν πηγαίνω, 
είναι το ίδιο.

1418
01:08:10,984 --> 01:08:12,832
Πότε είναι καλοκαίρι και πότε έρχομαι
πίσω, φτιάχνει.

1419
01:08:13,392 --> 01:08:15,628
Θα επιστρέψεις το καλοκαίρι, αλλά δεν θα το κάνεις 
εσύ, αδερφή Yıldız;

1420
01:08:15,648 --> 01:08:16,901
Υποσχέσου μου ότι θα επιστρέψεις.

1421
01:08:17,331 --> 01:08:18,557
Για να δούμε, Esma.

1422
01:08:18,999 --> 01:08:20,753
Ποιος θα πεθάνει μέχρι το καλοκαίρι.

1423
01:08:24,909 --> 01:08:25,854
Şükrü.

1424
01:08:25,874 --> 01:08:27,821
Κοίτα, βαλίτσες, ρούχα, εντάξει, αλλά

1425
01:08:27,825 --> 01:08:29,439
Αν συμβεί κάτι σε αυτά τα βιβλία,

1426
01:08:29,459 --> 01:08:30,820
θα πάρεις ένα χαστούκι.

1427
01:08:35,408 --> 01:08:37,263
Τι κάνεις, Yıldız;

1428
01:08:38,069 --> 01:08:39,325
Πάω στο χωριό τώρα.

1429
01:08:39,345 --> 01:08:40,149
Χωριό;

1430
01:08:40,408 --> 01:08:41,621
Πιο σύντομα, έτσι δεν είναι;

1431
01:08:43,283 --> 01:08:44,183
Ακριβής ώρα.

1432
01:08:45,579 --> 01:08:46,425
Κορίτσι Yıldız

1433
01:08:46,818 --> 01:08:49,020
Μου φάνηκε ότι αυτό είναι μεγάλο 
μεταναστευτικό αυτή τη φορά.

1434
01:08:49,600 --> 01:08:51,220
Δεν γυρνάς ποτέ πίσω;

1435
01:08:51,240 --> 01:08:52,049
Δεν γυρίζω πίσω.

1436
01:08:53,432 --> 01:08:55,011
Ποιος θα κάνει την αποστολή στο γαλακτοκομείο;

1437
01:08:55,032 --> 01:08:57,566
Όταν λείπω, τώρα μου έχει εμπιστευτεί 
στον Σουκρού και την Εσμά.

1438
01:08:58,902 --> 01:09:00,251
Θα τραβήξω το χέρι και το πόδι μου 
για λίγο.

1439
01:09:00,252 --> 01:09:00,975
Είναι καλύτερα έτσι.

1440
01:09:01,002 --> 01:09:05,694
Μπράβο,
έτσι βγάζω τον τύπο στο δρόμο.

1441
01:09:06,493 --> 01:09:08,082
Πέμπε με πήρες στο δρόμο;

1442
01:09:08,107 --> 01:09:08,899
Σίγουρος.

1443
01:09:09,261 --> 01:09:12,638
Το είπα, δύο αφεντικά είναι πάρα πολλά.

1444
01:09:12,658 --> 01:09:14,473
Είσαι έξυπνο κορίτσι,

1445
01:09:14,474 --> 01:09:16,339
αλλά όχι πιο έξυπνος από μένα.

1446
01:09:16,499 --> 01:09:18,800
Πώς με πήρες αμέσως 
προειδοποίηση υπόψη;

1447
01:09:19,005 --> 01:09:20,463
Ναι Πέμπε, ας είναι.

1448
01:09:20,483 --> 01:09:22,217
Όπως και να το θέλεις,

1449
01:09:22,755 --> 01:09:25,314
Τι απέγιναν αυτά τα μπλε πρωτότυπα μάτια;

1450
01:09:26,943 --> 01:09:28,724
Έβαλα τους καφέ φακούς μου.

1451
01:09:28,743 --> 01:09:29,520
Γιατί;

1452
01:09:29,721 --> 01:09:31,450
Βλέπω θολή, δεν μπορώ να δω.

1453
01:09:31,674 --> 01:09:33,231
Τι γίνεται πριν την υγεία

1454
01:09:33,249 --> 01:09:34,979
και μετά την ομορφιά;

1455
01:09:35,820 --> 01:09:38,740
Σου έδωσε ο Δρ Τζιχάν αυτούς τους φακούς;

1456
01:09:38,760 --> 01:09:39,639
Cihan μου.

1457
01:09:39,818 --> 01:09:42,265
Είναι ο Cihan μου, πού ναι
θα γίνει ο Τζιχάν σου;

1458
01:09:42,285 --> 01:09:45,025
Λέω τον εραστή σου Ρούχι μου;

1459
01:09:45,045 --> 01:09:48,592
Δεν είναι ο Ρούχι μου, είναι η ψυχή μου.

1460
01:09:49,142 --> 01:09:51,389
Μη με ντρέπεσαι.

1461
01:09:52,026 --> 01:09:52,858
Πέμπε αδελφή

1462
01:09:53,365 --> 01:09:54,847
Τι σου λέει ο Δρ Τζιχάν;

1463
01:09:54,991 --> 01:09:57,039
Λέει Pinky, λέει Red;

1464
01:09:57,059 --> 01:09:57,913
Τι λέει;

1465
01:09:57,933 --> 01:09:59,365
Λέει ό,τι λέει.

1466
01:09:59,693 --> 01:10:00,702
Τι είναι για σένα.

1467
01:10:01,091 --> 01:10:01,968
Τι είναι για εσάς;

1468
01:10:02,254 --> 01:10:04,313
Τρως μπροστά σου.

1469
01:10:08,726 --> 01:10:10,391
Κορίτσι μου γιατί με έκανες να ζηλέψω;

1470
01:10:12,471 --> 01:10:13,986
Παιδιά ήσασταν τόσο όμορφοι, ε.

1471
01:10:14,286 --> 01:10:16,349
Μην φύγεις καθόλου. 
Μείνετε ο ένας δίπλα στον άλλον έτσι.

1472
01:10:17,009 --> 01:10:17,684
Ας ελπίσουμε.

1473
01:10:19,353 --> 01:10:22,319
Έλα, όλοι στα σπίτια τους.

1474
01:10:37,580 --> 01:10:38,902
Έλα, Şükrü.

1475
01:10:38,922 --> 01:10:39,628
Yıldız

1476
01:10:41,534 --> 01:10:42,459
Γιατί πας;

1477
01:10:42,764 --> 01:10:44,349
Όχι εξαιτίας μας, φαντάζομαι.

1478
01:10:44,909 --> 01:10:46,353
Αν λοιπόν οφείλεται σε εμάς

1479
01:10:47,432 --> 01:10:48,326
ή μάλλον,

1480
01:10:49,346 --> 01:10:50,271
εξαιτίας μου...

1481
01:10:50,503 --> 01:10:52,133
Δεν οφείλεται σε κανέναν, Ρούχι.

1482
01:10:52,333 --> 01:10:53,901
Έχω ήδη ξεχάσει τι έγινε.

1483
01:10:54,425 --> 01:10:55,749
Δεν έχω κανένα πρόβλημα με κανέναν.

1484
01:10:55,769 --> 01:10:57,269
Ξέρω γιατί μεταναστεύσατε.

1485
01:10:57,289 --> 01:10:58,160
Είναι λόγω του Şule.

1486
01:10:58,180 --> 01:11:00,653
Αλλά αν υπάρχει κάποιος να πάει, 
δεν είσαι αυτή η γυναίκα.

1487
01:11:00,713 --> 01:11:03,396
Φαντίκ, πίστεψέ με, 
Δεν με νοιάζει καν για το Şule.

1488
01:11:03,416 --> 01:11:04,786
Λόγω Kuzey τότε.

1489
01:11:05,486 --> 01:11:06,655
Πάω για Kuzey.

1490
01:11:06,675 --> 01:11:07,909
Για χάρη του.

1491
01:11:08,969 --> 01:11:10,648
Θα είναι το καλύτερο για όλους μας.

1492
01:11:10,988 --> 01:11:11,728
Αλλά

1493
01:11:11,748 --> 01:11:13,331
Όχι, αλλά έλα.

1494
01:11:15,563 --> 01:11:17,304
Οι αδερφές μου σου εμπιστεύονται, ε.

1495
01:11:17,684 --> 01:11:19,070
Και το σπίτι είναι για σένα.

1496
01:11:19,390 --> 01:11:20,598
Έλα, εμπιστεύσου τον Θεό.

1497
01:11:21,359 --> 01:11:22,772
Λοιπόν, έλα, φιλί.

1498
01:11:23,728 --> 01:11:24,346
Ελα.

1499
01:11:49,534 --> 01:11:52,324
Αυτό που λες αγάπη είναι απλώς τύψεις.

1500
01:11:53,460 --> 01:11:54,930
Kuzey είσαι καλός άνθρωπος.

1501
01:11:56,010 --> 01:11:58,421
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν θα βρεις

1502
01:11:58,441 --> 01:12:00,103
αυτή η θηλυκότητα και το πάθος

1503
01:12:00,120 --> 01:12:01,477
ψάχνεις σε αυτή τη χέννα.

1504
01:12:10,559 --> 01:12:11,759
Δεν είμαι γεμάτος.

1505
01:12:19,417 --> 01:12:20,487
Ανοιξε το παράθυρο.

1506
01:12:26,223 --> 01:12:27,223
Ναι φίλε μου.

1507
01:12:27,248 --> 01:12:29,168
Μη με λες φίλο, 
κοίτα με στο πρόσωπο.

1508
01:12:29,576 --> 01:12:30,616
θυμώνω.

1509
01:12:30,839 --> 01:12:32,484
Τι να κάνω, να το πω πίσω από την πλάτη σου;

1510
01:12:32,502 --> 01:12:33,358
Μην το πεις.

1511
01:12:33,827 --> 01:12:36,721
Καλέστε με ως 
αγάπη μου, αγάπη μου, σκοτεινά μάτια μου.

1512
01:12:37,172 --> 01:12:38,116
Τι είναι αυτό;

1513
01:12:38,945 --> 01:12:40,181
Δεν θα ήταν πολύ γλυκό;

1514
01:12:40,385 --> 01:12:41,182
Χαριτωμένο χαριτωμένο.

1515
01:12:41,200 --> 01:12:43,339
Με λες τα σκοτεινά μου μάτια.

1516
01:12:43,443 --> 01:12:44,370
Θα σου τηλεφωνήσω

1517
01:12:46,721 --> 01:12:47,958
θαλασσινά μάτια.

1518
01:12:48,902 --> 01:12:50,565
Τα μάτια της θάλασσας έγιναν πολύ κλισέ.

1519
01:12:50,570 --> 01:12:52,307
Αν και όχι τόσο όμορφο όσο εσύ

1520
01:12:52,322 --> 01:12:53,480
Θα βρω κάτι.

1521
01:12:54,298 --> 01:12:55,442
Τι θέλεις, Kuzey;

1522
01:12:55,849 --> 01:12:56,495
Εσείς.

1523
01:12:56,942 --> 01:12:57,996
Έχω μια δουλειά, έλα.

1524
01:12:58,424 --> 01:13:00,471
τι κάνεις, 
κλείνεις το παράθυρο.

1525
01:13:00,474 --> 01:13:01,714
Θα μου πεις, είσαι χαρακτήρας σειράς;

1526
01:13:01,838 --> 01:13:02,509
Που πάτε;

1527
01:13:02,730 --> 01:13:04,428
Πάω στο χωριό στους πατεράδες μου.

1528
01:13:06,617 --> 01:13:08,308
Αυτό θα είναι καλύτερο για όλους.

1529
01:13:08,554 --> 01:13:10,722
Νομίζεις ότι μπορείς να με ξεφορτωθείς πηγαίνοντας 
στο χωριό;

1530
01:13:10,987 --> 01:13:12,936
Θα βρω κι εκεί ένα παράθυρο, ανέβα.

1531
01:13:12,956 --> 01:13:13,680
Μην ανησυχείς.

1532
01:13:14,411 --> 01:13:16,776
Κοίτα Kuzey, θα σου μιλήσω ήρεμα.

1533
01:13:16,945 --> 01:13:17,765
Πάμε, παρακαλώ.

1534
01:13:18,586 --> 01:13:19,922
Δεν έχω αγανάκτηση με κανέναν.

1535
01:13:20,224 --> 01:13:21,188
Και εγώ τους καταλαβαίνω όλους.

1536
01:13:21,330 --> 01:13:22,320
Δίνω σε όλους το δικαίωμα.

1537
01:13:23,939 --> 01:13:25,573
Αλλά με καταλαβαίνεις κι εσύ.

1538
01:13:25,953 --> 01:13:27,812
Δεν έχει νόημα να επιμείνουμε πια.

1539
01:13:28,340 --> 01:13:30,780
Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να αρκεστούμε στα δικά μας 
πεπρωμένο.

1540
01:13:31,039 --> 01:13:32,995
Δεν μπορείς να πεις ότι είναι η μοίρα, Yıldız.

1541
01:13:33,015 --> 01:13:34,010
Τι θα κάνω; Θα σταματήσω εδώ

1542
01:13:34,017 --> 01:13:35,050
Θα σε παρακολουθώ να πηγαίνεις;

1543
01:13:35,720 --> 01:13:37,085
Έχω το μεγαλύτερο λάθος.

1544
01:13:37,718 --> 01:13:39,254
Πριν από είκοσι χρόνια, 
Έπρεπε να το είχα καταλάβει.

1545
01:13:39,263 --> 01:13:40,640
Ότι η μοίρα μας δεν είναι μία.

1546
01:13:40,660 --> 01:13:42,682
Ότι οι Kuzey και Yıldız 
δεν θα είναι εραστές μαζί.

1547
01:13:42,949 --> 01:13:44,957
Δεν θα φτιάξω 
πηγαίνεις σε κανέναν, Yıldız.

1548
01:13:45,177 --> 01:13:45,848
Δεν μπορείς να πας.

1549
01:13:46,452 --> 01:13:47,410
Ξέρεις.

1550
01:13:47,493 --> 01:13:48,214
Τι θα λέγατε;

1551
01:13:48,501 --> 01:13:50,203
Δεν θα επιμείνεις γιατί θα πάω;

1552
01:13:52,382 --> 01:13:53,427
Δεν πολεμάμε;

1553
01:13:55,454 --> 01:13:56,236
Θα το κάνουμε.

1554
01:13:56,236 --> 01:13:57,096
Κοκκινομάλλης.

1555
01:13:57,728 --> 01:13:58,464
είμαι.

1556
01:13:59,997 --> 01:14:01,506
Το χωριό που εμφανίζεται δεν χρειάζεται οδηγό.

1557
01:14:01,526 --> 01:14:02,794
Είμαι κοκκινομάλλα.

1558
01:14:03,291 --> 01:14:05,030
Είσαι τράγος, πεισματάρα.

1559
01:14:06,255 --> 01:14:07,044
εχεις δικιο.

1560
01:14:07,884 --> 01:14:09,166
Δεν είσαι απλώς πεισματάρης.

1561
01:14:09,329 --> 01:14:11,674
Είσαι μια πεισματάρα κατσίκα του βουνού.

1562
01:14:12,451 --> 01:14:13,326
Ακριβώς είμαι.

1563
01:14:13,427 --> 01:14:15,480
Ε, είσαι τόσο βαρετός.

1564
01:14:18,183 --> 01:14:20,188
Μακάρι να μην σε αγάπησα ποτέ Kuzey.

1565
01:14:22,247 --> 01:14:23,457
Έσπασα το παιχνίδι.

1566
01:14:23,686 --> 01:14:26,465
Με έκανες φίλη σου, αδερφή σου.

1567
01:14:27,407 --> 01:14:28,297
Έσπασα το παιχνίδι.

1568
01:14:29,489 --> 01:14:31,201
Τώρα επανορθώνω το λάθος μου.

1569
01:14:35,488 --> 01:14:36,195
Πάρτε το.

1570
01:14:39,460 --> 01:14:40,687
Το North Star ήταν δικό σου.

1571
01:14:42,009 --> 01:14:43,954
Αν και το όνομά του δεν ήταν ποτέ Βόρειος Αστέρας.

1572
01:14:44,434 --> 01:14:46,930
Αυτός ήταν ο Ατλαντικός που εσύ πάντα 
ήθελε να πλεύσει στον ωκεανό.

1573
01:14:47,906 --> 01:14:50,205
Σβήνεις το Βόρειο Αστέρι 
και έγραψε τον Ατλαντικό.

1574
01:14:50,924 --> 01:14:52,406
Έβαλα το North Star εξαιτίας σου

1575
01:14:52,409 --> 01:14:53,440
εξαιτίας σου.

1576
01:14:53,460 --> 01:14:56,021
Οπότε δεν κλαις έτσι και το δίνεις 
όλοι

1577
01:14:56,023 --> 01:14:58,188
Έπρεπε να βάλω το όνομα του North Star.

1578
01:14:58,208 --> 01:14:59,327
Αυτό το σκάφος ήταν και για τους δυο μας.

1579
01:14:59,389 --> 01:15:00,455
Ήταν του Kuzey και του Yıldız.

1580
01:15:00,459 --> 01:15:01,277
Ερχομαι.

1581
01:15:01,298 --> 01:15:03,415
Επρόκειτο να το ονομάσω Atlantic.

1582
01:15:03,440 --> 01:15:05,054
Επρόκειτο να πλεύσω στους ωκεανούς.

1583
01:15:05,955 --> 01:15:07,085
Δεν ταξίδεψες στους ωκεανούς;

1584
01:15:07,087 --> 01:15:07,704
με άφησες

1585
01:15:07,713 --> 01:15:09,600
στα κύματα της Μαύρης Θάλασσας ή όχι;

1586
01:15:11,434 --> 01:15:13,106
Το όνομα του ανθρώπου δεν είναι πεπρωμένο.

1587
01:15:13,652 --> 01:15:15,335
Το έμαθα, αν και αργά.

1588
01:15:17,321 --> 01:15:19,561
Έλα, χαιρετίσματα.

1589
01:16:04,670 --> 01:16:05,732
Φεριντέ μου.

1590
01:16:06,945 --> 01:16:07,665
Το αρνάκι μου.

1591
01:16:08,959 --> 01:16:11,549
Δεν λυπάσαι μωρό μου;

1592
01:16:12,412 --> 01:16:14,384
Ακόμα με πονάει πολύ.

1593
01:16:16,984 --> 01:16:17,885
Το αρνάκι μου.

1594
01:16:18,315 --> 01:16:19,132
καταλαβαίνω.

1595
01:16:19,811 --> 01:16:22,360
Αλλά αν κλαις και κοιτάς τα ταβάνια,

1596
01:16:22,376 --> 01:16:23,945
αρρωσταίνεις.

1597
01:16:24,228 --> 01:16:25,615
Λυπήσου τον εαυτό σου.

1598
01:16:25,635 --> 01:16:26,765
Άσε αυτή την κεφαλή του φτυαριού.

1599
01:16:26,945 --> 01:16:27,960
Ξεχάστε το.

1600
01:16:28,420 --> 01:16:30,003
Θέλω να ξεχάσω κι εγώ, αλλά

1601
01:16:30,393 --> 01:16:32,318
υπάρχει τέτοιος πόνος στο στήθος μου που

1602
01:16:32,338 --> 01:16:33,846
του θυμίζει συνεχώς.

1603
01:16:34,966 --> 01:16:36,215
Ξέρω, μωρό μου.

1604
01:16:36,357 --> 01:16:38,316
Κάθεται στο στήθος ενός ανθρώπου έτσι.

1605
01:16:38,317 --> 01:16:40,075
Δεν ξέρει πώς να σηκωθεί.

1606
01:16:40,947 --> 01:16:42,388
Αλλά να σας πω κάτι.

1607
01:16:42,393 --> 01:16:43,391
Εμείς έχουμε το λάθος.

1608
01:16:43,678 --> 01:16:46,334
Όταν αγαπάμε, αγαπάμε πάρα πολύ.

1609
01:16:46,340 --> 01:16:49,086
Μετά από αυτό, το τρώμε και καθόμαστε, 
Φεριντέ.

1610
01:16:50,204 --> 01:16:51,807
Από ποιον το έφαγες;

1611
01:16:52,063 --> 01:16:53,184
Από τον γιατρό;

1612
01:16:53,374 --> 01:16:54,254
Από τον πατέρα σου.

1613
01:16:54,989 --> 01:16:56,489
Ο πατέρας σου μου είπε:

1614
01:16:56,955 --> 01:16:58,619
Ο γιατρός σε αγαπάει.

1615
01:16:59,045 --> 01:17:01,264
Σε περιμένει, αλλά

1616
01:17:01,267 --> 01:17:02,982
ποτέ δεν έγινε έτσι.

1617
01:17:03,904 --> 01:17:04,757
Εσύ προσεύχεσαι.

1618
01:17:04,921 --> 01:17:07,240
Το μικρό σου ακόμα σε αγαπάει.

1619
01:17:07,939 --> 01:17:10,159
Θα μου έλεγε ψέματα έτσι αν 
το αγάπησε;

1620
01:17:10,958 --> 01:17:11,833
Θα έκανε.

1621
01:17:12,327 --> 01:17:14,297
Ένας άνθρωπος κάνει το καλύτερο και το χειρότερο

1622
01:17:14,317 --> 01:17:16,894
όλα με αγάπη, Φεριντέ μου.

1623
01:17:17,132 --> 01:17:19,637
Κοιτάξτε λοιπόν, εκείνο το φτυάρι

1624
01:17:19,898 --> 01:17:21,510
σε αγαπάει τόσο πολύ.

1625
01:17:21,897 --> 01:17:25,131
κάτω από αυτό κρύβεται ο φόβος της απώλειας.

1626
01:17:25,151 --> 01:17:27,616
Μη μου λες ψέματα.

1627
01:17:27,941 --> 01:17:30,280
Αν με αγαπούσε πραγματικά

1628
01:17:30,300 --> 01:17:31,721
δεν θα αρραβωνιαζόταν με κανέναν άλλον.

1629
01:17:31,902 --> 01:17:33,518
Σωστά, Φεριντέ.

1630
01:17:34,023 --> 01:17:36,342
Αντε, κλαις λίγο, ρε.

1631
01:17:38,086 --> 01:17:38,916
Κραυγή.

1632
01:17:39,593 --> 01:17:40,544
Κραυγή.

1633
01:17:40,971 --> 01:17:43,230
Κλάψε, κλάψε ακόμα περισσότερο.

1634
01:18:11,500 --> 01:18:13,964
Να φωνάξουμε τον πατέρα σου, Φεριντέ;

1635
01:18:14,947 --> 01:18:17,423
Δεν θα κλαίει μόνη της.

1636
01:18:17,438 --> 01:18:19,394
Αφήστε τον να κλάψει μαζί μας, ε.

1637
01:18:19,616 --> 01:18:20,876
Γιατί να κλάψει;

1638
01:18:21,442 --> 01:18:23,255
Απλώς πετάχτηκε επίσης.

1639
01:18:24,444 --> 01:18:26,594
Η Γιλντίζ μάζεψε τα πράγματά της και έφυγε.

1640
01:18:27,354 --> 01:18:29,177
Είναι λόγω της μαμάς μου, σωστά;

1641
01:18:31,273 --> 01:18:33,375
Νομίζω ότι με φοβάται.

1642
01:18:34,135 --> 01:18:35,209
Της είπα:

1643
01:18:35,255 --> 01:18:35,992
Κοίταξε

1644
01:18:36,786 --> 01:18:39,580
Είπα ότι δύο κόκκινα αφεντικά είναι πάρα πολλά εδώ.

1645
01:18:39,656 --> 01:18:40,396
Μόλις το έβγαλα.

1646
01:18:40,418 --> 01:18:41,968
Μάζεψε τα πράγματά της

1647
01:18:41,972 --> 01:18:42,994
αλλά αυτό που συνέβη συνέβη στον αδερφό μου.

1648
01:18:43,010 --> 01:18:44,829
Δεν ξέρω ότι θα είμαι έτσι.

1649
01:18:50,431 --> 01:18:53,957
Κλάψε μωρό μου, κλάψε περισσότερο, θα χαλαρώσεις.

1650
01:18:53,977 --> 01:18:54,857
Κλάψε περισσότερο.

1651
01:18:55,383 --> 01:18:56,695
Θα ανοίξεις με ένα κλάμα.

1652
01:19:02,945 --> 01:19:03,685
Kuzey.

1653
01:19:06,322 --> 01:19:07,818
Πήρες πίσω το σκάφος σου.

1654
01:19:10,380 --> 01:19:11,268
Το κατάλαβα, αδερφή.

1655
01:19:12,377 --> 01:19:13,894
Αλλά έχασα τον Yıldız μου.

1656
01:19:14,894 --> 01:19:16,236
Λυπάμαι, Kuzey.

1657
01:19:16,256 --> 01:19:17,657
Θα μπορέσεις να με συγχωρήσεις;

1658
01:19:18,611 --> 01:19:22,744
Κοίτα, όταν λέω στον Yıldız να πάει,

1659
01:19:23,436 --> 01:19:24,889
όταν λέω φύγε από εδώ

1660
01:19:25,499 --> 01:19:28,245
Δεν θα μπορούσα να υπολογίσω ότι σε φιλοδοξούν.

1661
01:19:29,025 --> 01:19:30,783
Δεν είναι εξαιτίας σου.

1662
01:19:32,342 --> 01:19:33,945
Ο Yıldız δεν έφυγε από εδώ.

1663
01:19:34,504 --> 01:19:36,114
Έφυγε από μένα.

1664
01:19:37,514 --> 01:19:40,315
Το αστέρι που δεν μπορούσα να δω, 
λάμπει για είκοσι χρόνια,

1665
01:19:40,864 --> 01:19:44,018
μου γλίστρησε από το χέρι τη στιγμή που είπα 
το είχα πιάσει.

1666
01:19:44,406 --> 01:19:46,146
Λέτε ότι έφυγε σίγουρα.

1667
01:19:47,467 --> 01:19:49,401
Και το πίστεψες, ε;

1668
01:19:50,529 --> 01:19:54,759
Μήπως η γυναίκα που κόλλησε μαζί σου

1669
01:19:54,919 --> 01:19:57,589
για είκοσι χρόνια απλά ξεγλίστρησε έτσι 
τώρα;

1670
01:19:58,022 --> 01:19:58,882
Ναι, αδερφή.

1671
01:20:01,010 --> 01:20:04,351
Αν δεν μπορούσες να κάνεις το πρόσωπό της να γελάσει 
είκοσι χρόνια, θα έφευγε.

1672
01:20:05,230 --> 01:20:07,496
Είμαι απλώς μια απογοήτευση για εκείνη.

1673
01:20:08,015 --> 01:20:11,116
Είσαι πολύ ερωτευμένος με αυτόν τον Yıldız, 
εεε.

1674
01:20:11,136 --> 01:20:11,773
είμαι.

1675
01:20:12,941 --> 01:20:14,391
Και την ερωτεύτηκα τρελά,

1676
01:20:15,684 --> 01:20:17,744
Δεν αξίζω καν την αγάπη.

1677
01:20:19,103 --> 01:20:21,169
Δεν χτυπάς τον εαυτό σου τόσο πολύ.

1678
01:20:21,189 --> 01:20:22,303
Όχι, όμορφη αδερφή μου.

1679
01:20:22,443 --> 01:20:23,460
Κάνω λίγα.

1680
01:20:24,060 --> 01:20:25,380
Αν και ταξιδεύω σε όλο τον κόσμο

1681
01:20:25,646 --> 01:20:27,509
Δεν μπορώ να βρω κανέναν σαν τον Yıldız.

1682
01:20:27,833 --> 01:20:30,839
Φανταστείτε μια γυναίκα να περιμένει έναν άντρα

1683
01:20:31,442 --> 01:20:34,193
που την πρόδωσε, για 20 χρόνια.

1684
01:20:35,991 --> 01:20:37,975
Şirin, Leyla.

1685
01:20:39,434 --> 01:20:40,445
Η ιστορία είναι όλη.

1686
01:20:41,370 --> 01:20:43,177
Υπάρχει γυναίκα στον κόσμο

1687
01:20:43,197 --> 01:20:44,600
αγαπάς σαν αυτήν;

1688
01:20:45,299 --> 01:20:48,910
Kuzey, το φοβάσαι αυτό
 Δεν θα μπορέσω να βρω

1689
01:20:48,920 --> 01:20:50,389
κάποιος που σε αγαπάει ξανά σαν τον Γιλντίζ;

1690
01:20:50,393 --> 01:20:51,179
Όχι, αδερφή.

1691
01:20:51,855 --> 01:20:53,398
Είμαι σίγουρος για τον εαυτό μου τώρα.

1692
01:20:53,843 --> 01:20:55,218
Θα την περιμένω

1693
01:20:55,219 --> 01:20:56,453
ακόμα κι αν χρειαστούν 20 χρόνια.

1694
01:20:56,556 --> 01:20:57,497
Ερχομαι.

1695
01:20:57,643 --> 01:20:59,721
Είσαι Yıldız και θα περιμένεις;

1696
01:21:00,137 --> 01:21:01,769
Είσαι ο Kuzey.

1697
01:21:01,809 --> 01:21:03,974
Ο γιος του Sheref Kuzey.

1698
01:21:04,060 --> 01:21:05,995
Όταν φυσάς, φυσάς τόσο πολύ.

1699
01:21:06,019 --> 01:21:09,118
Εάν χρειαστεί, οι καταιγίδες θα ξεσκίσουν 
τυφώνας.

1700
01:21:09,121 --> 01:21:10,901
Αποσυναρμολογείς και παίρνεις αυτό που θέλεις.

1701
01:21:11,402 --> 01:21:12,513
Πώς θα ήταν;

1702
01:21:12,655 --> 01:21:15,401
Πάρτε ένα παράδειγμα της αδερφής σας.

1703
01:21:15,481 --> 01:21:17,352
Αν απολυθείτε από την πόρτα, είστε 
περνώντας από την καμινάδα.

1704
01:21:17,361 --> 01:21:19,397
Αν σε διώξει από την καμινάδα, 
θα της κλωτσήσεις το παράθυρο.

1705
01:21:19,416 --> 01:21:21,878
Αλλά θα είσαι μέσα.

1706
01:21:21,896 --> 01:21:24,184
Νομίζεις ότι δεν το δοκίμασα αδερφή μου;

1707
01:21:24,204 --> 01:21:25,335
Ανέβηκα το παράθυρό της χθες το βράδυ.

1708
01:21:25,351 --> 01:21:26,427
Απλώς τη διέκοψα.

1709
01:21:26,572 --> 01:21:27,540
Τι συνέβη;

1710
01:21:27,988 --> 01:21:31,111
Τότε μένει μόνο ένα φάρμακο, Kuzey.

1711
01:21:31,891 --> 01:21:33,687
Θα πάω, θα απαγάγω τον Yıldız.

1712
01:21:33,707 --> 01:21:35,014
Θα σου τη φέρω.

1713
01:21:35,035 --> 01:21:36,097
Όχι, αδερφέ, όχι.

1714
01:21:36,302 --> 01:21:38,135
Αν θέλεις κάνε μου κάτι

1715
01:21:38,155 --> 01:21:39,632
Αφήστε τον Yıldız ήσυχο, μην ανακατεύεστε.

1716
01:21:41,012 --> 01:21:42,386
Άσε με λίγο.

1717
01:21:43,892 --> 01:21:44,843
Λίγο.

1718
01:21:46,943 --> 01:21:47,758
Αυτό είναι όλο.

1719
01:21:47,979 --> 01:21:50,003
Λέω ότι δεν θα κάνεις τίποτα.

1720
01:21:50,007 --> 01:21:51,405
Πάω να ψήσω το τουρσί.

1721
01:21:51,425 --> 01:21:52,529
Τι σχέση έχει αυτό;

1722
01:21:52,549 --> 01:21:54,401
Σύντομα θα ψήσουμε το τουρσί σας.

1723
01:21:54,421 --> 01:21:56,783
θα είμαι προετοιμασμένος.

1724
01:22:32,419 --> 01:22:33,531
Τι κοιτάς στο πρόσωπό μου;

1725
01:22:33,735 --> 01:22:34,923
Τίποτα

1726
01:22:35,429 --> 01:22:36,901
Μετανοήστε, μετανοήστε.

1727
01:22:46,475 --> 01:22:47,570
Ερχομαι.

1728
01:22:47,855 --> 01:22:49,896
Πες αυτό που θα πεις, έλα.

1729
01:22:56,915 --> 01:22:58,013
Αρκετά.

1730
01:22:58,493 --> 01:23:00,946
Δεν με έβαλες σε έναν λόφο απλά 
γιατί έκλεισα το σπίτι, ε.

1731
01:23:00,966 --> 01:23:03,309
Όχι, σταμάτα εκεί, θεία.

1732
01:23:03,329 --> 01:23:05,375
Θα ήθελα να διορθώσω αυτήν την παρεξήγηση.

1733
01:23:05,395 --> 01:23:07,944
Δεν είμαστε ενάντια στο να κλείσετε το σπίτι σας.

1734
01:23:07,964 --> 01:23:09,471
Είμαστε ενάντια στο κλείσιμο

1735
01:23:09,476 --> 01:23:11,416
σπίτι σου και πήγαινε στον πατέρα σου.

1736
01:23:11,416 --> 01:23:12,264
Θεός.

1737
01:23:12,387 --> 01:23:14,531
Πού θα πήγαινα;

1738
01:23:14,551 --> 01:23:16,343
Για μια γυναίκα της ηλικίας σου,

1739
01:23:16,793 --> 01:23:19,437
η θέση της είναι με τον άντρα της και με 
τις κόρες της.

1740
01:23:19,455 --> 01:23:22,084
Γι' αυτό λυπάμαι που το λέω, χάντρα μου.

1741
01:23:22,964 --> 01:23:24,884
Δεν υπάρχει χώρος για σένα σε αυτό το σπίτι

1742
01:23:25,988 --> 01:23:27,428
Τι, μαμά, μην φαίνεσαι έτσι.

1743
01:23:27,447 --> 01:23:28,427
Ο φίλος λέει στον πόνο.

1744
01:23:28,447 --> 01:23:30,179
Πες κάτι σε αυτήν την κατσίκα.

1745
01:23:30,422 --> 01:23:31,325
Μη φωνάζεις.

1746
01:23:33,452 --> 01:23:34,286
Yıldız

1747
01:23:34,511 --> 01:23:36,147
Μου είπες ότι το υποσχέθηκες.

1748
01:23:36,456 --> 01:23:37,918
Στον επάνω όροφο, αυτά τα υψίπεδα θα ήταν δικά σας.

1749
01:23:37,938 --> 01:23:39,884
Τα σκάφη της κάτω θάλασσας θα ήταν δικά μου.

1750
01:23:39,904 --> 01:23:41,688
Εντάξει, αδερφέ, άσε το σκάφος σου να είναι δικό σου.

1751
01:23:41,851 --> 01:23:43,322
Είμαι πρόθυμος να έχω ένα δωμάτιο.

1752
01:23:43,342 --> 01:23:44,566
Δεν θέλω πολλά.

1753
01:23:44,586 --> 01:23:46,542
Μην πνίγεις την κόρη μου.

1754
01:23:46,562 --> 01:23:48,029
Αυτό είναι το πατρικό του σπίτι.

1755
01:23:48,128 --> 01:23:50,259
Είτε μείνει είτε πάει, 
αυτό είναι στο χέρι της.

1756
01:23:50,313 --> 01:23:51,273
Αυτό είναι όλο.

1757
01:23:51,329 --> 01:23:53,281
Φυσικά και θα έρθει κοντά της 
πατρικό σπίτι.

1758
01:23:53,384 --> 01:23:54,964
Που επρόκειτο να πάει;

1759
01:23:54,984 --> 01:23:57,537
Μαμά, μπορεί να έρθει.

1760
01:23:57,571 --> 01:24:02,081
Όχι όμως έτσι.

1761
01:24:02,101 --> 01:24:02,869
θεία

1762
01:24:02,950 --> 01:24:04,535
Αν ψάχνετε κάποιον για νύφη

1763
01:24:04,540 --> 01:24:05,673
περιμένει στην ουρά.

1764
01:24:05,896 --> 01:24:06,880
Κάμερ μου.

1765
01:24:06,902 --> 01:24:08,058
Κοίτα με, Poyraz.

1766
01:24:08,299 --> 01:24:11,829
Μην το ανοίγεις αυτό 
και βάλε με από το κεφάλι μου.

1767
01:24:11,870 --> 01:24:14,184
Έρχονται τα Sugar fingers, ε.

1768
01:24:14,984 --> 01:24:15,596
μαμά

1769
01:24:15,889 --> 01:24:17,447
Τι είναι αυτό που δεν δίνεις ούτε παίρνεις 
με αυτόν τον Κάμερ;

1770
01:24:17,456 --> 01:24:18,401
Πες μου εσύ.

1771
01:24:18,404 --> 01:24:19,331
Θέλω να το μάθω κι εγώ.

1772
01:24:19,374 --> 01:24:23,415
Κορίτσι μου, παιδί μου, το πρόβλημα της μάνας σου 
δεν είναι με τον Κάμερ.

1773
01:24:23,939 --> 01:24:26,834
Το πρόβλημα της μητέρας σου είναι με του Κάμερ 
μητέρα.

1774
01:24:26,894 --> 01:24:28,865
Λοιπόν, αυτό το κόκαλο ψαριού μας έμεινε, ε.

1775
01:24:28,885 --> 01:24:31,183
Τι να κάνουμε, να αλλάξουμε 
Το επίθετό της είναι Kalık;

1776
01:24:31,383 --> 01:24:32,429
Με αυτό το πείσμα,

1777
01:24:32,449 --> 01:24:34,340
Θα ήμουν ο καλύτερος Kalık ποτέ.

1778
01:24:34,360 --> 01:24:36,315
Ω, με πετάς σε μια γωνία σαν 
αυτή η σαύρα.

1779
01:24:36,335 --> 01:24:37,882
Κοίτα, θύμωσα τη νύχτα, ε.

1780
01:24:37,902 --> 01:24:40,088
Θα ήσουν μια βρεγμένη παντόφλα, στην καλύτερη περίπτωση.

1781
01:24:40,143 --> 01:24:41,547
Παντόφλες μπάνιου, βρεγμένες.

1782
01:24:41,847 --> 01:24:42,733
Θα μιλήσουμε αδερφέ.

1783
01:24:43,873 --> 01:24:45,447
Τι τυρώδης είναι αυτή η παντόφλα.

1784
01:24:45,449 --> 01:24:46,340
Δεν μου αρέσει καθόλου.

1785
01:24:48,407 --> 01:24:50,500
Έλα, Yıldız, ήπιες το τσάι σου, 
έλα.

1786
01:24:50,513 --> 01:24:51,320
Θεός.

1787
01:24:51,420 --> 01:24:52,963
Θα σε ρωτήσω πότε

1788
01:24:52,983 --> 01:24:54,457
να πάω για ύπνο και πότε να ξυπνήσω;

1789
01:24:55,897 --> 01:24:57,592
Αστέρι, έχεις χάσει την κοινωνική σου ύπαρξη 
δεξιότητες

1790
01:24:57,612 --> 01:24:58,880
γιατί ήσουν

1791
01:24:59,000 --> 01:25:00,291
ζώντας σαν άγριοι άνθρωποι εκεί πάνω

1792
01:25:00,743 --> 01:25:02,665
εδώ και πολύ καιρό.

1793
01:25:02,685 --> 01:25:04,749
Κοίτα, κοινωνικά όντα σαν εμάς

1794
01:25:04,934 --> 01:25:07,247
ζουν ακολουθώντας τους κανόνες της κοινωνίας.

1795
01:25:07,391 --> 01:25:09,394
Δεν ζουν μόνοι τους όπως

1796
01:25:09,476 --> 01:25:11,753
πεισματάρες του βουνού σαν κι εσένα, καλή μου.

1797
01:25:11,933 --> 01:25:13,778
Μην ξεκινάς τώρα αδερφέ.

1798
01:25:13,898 --> 01:25:15,276
Κοιμάμαι όποτε θέλω

1799
01:25:15,296 --> 01:25:16,340
ξυπναω οποτε θελω.

1800
01:25:16,360 --> 01:25:17,080
Δεν μπορείς.

1801
01:25:17,080 --> 01:25:17,820
μπορώ.

1802
01:25:17,840 --> 01:25:18,460
Δεν μπορείς.

1803
01:25:18,480 --> 01:25:19,060
μπορώ.

1804
01:25:19,080 --> 01:25:20,220
Μπαμπάς!

1805
01:25:20,240 --> 01:25:21,901
Δείτε τι έχετε.

1806
01:25:21,921 --> 01:25:23,292
Πάω για ύπνο.

1807
01:25:23,312 --> 01:25:25,207
Κορίτσι, ας πάμε για ύπνο.

1808
01:25:25,227 --> 01:25:26,567
Καληνύχτα μπαμπά.

1809
01:25:28,879 --> 01:25:30,980
Καληνύχτα. Καληνύχτα.

1810
01:25:31,000 --> 01:25:32,530
Έλα, καληνύχτα.

1811
01:25:36,978 --> 01:25:39,519
Δεν είναι πείσμα, θα κάτσω μέχρι το πρωί.

1812
01:25:39,539 --> 01:25:41,298
Εντάξει, ας δούμε ποιοι από εμάς είμαστε περισσότεροι 
πεισματάρης;

1813
01:25:41,318 --> 01:25:42,820
Κάντε το πρόκληση
 Κάθομαι κι εγώ, έλα.

1814
01:25:42,901 --> 01:25:43,893
Ας δούμε.

1815
01:25:50,023 --> 01:25:51,224
Μην κουνάς το πόδι σου.

1816
01:25:51,244 --> 01:25:52,130
Τι σε πειράζει κορίτσι μου.

1817
01:25:52,150 --> 01:25:52,832
δεν μου αρέσει.

1818
01:25:52,852 --> 01:25:53,746
Αν όχι, μην σου αρέσει.

1819
01:25:53,766 --> 01:25:55,768
Το σπίτι είναι δικό μου, τα πόδια μου, οι κάλτσες είναι 
το δικό μου, οι παντόφλες είναι δικές μου.

1820
01:25:55,788 --> 01:25:56,927
Θα κάνω ό,τι θέλω.

1821
01:25:56,947 --> 01:25:58,039
Τι εννοείς σπίτι μου

1822
01:26:03,534 --> 01:26:04,570
Δεν κουνάς το πόδι σου.

1823
01:26:06,934 --> 01:26:08,440
Χα, πήρα το πόδι σου...

1824
01:26:16,369 --> 01:26:17,381
Είσαι όμορφη, μαμά.

1825
01:26:17,989 --> 01:26:19,017
Όπως πάντα.

1826
01:26:25,888 --> 01:26:27,380
Gökçe, πήρες λίγο βάρος;

1827
01:26:28,951 --> 01:26:32,971
Όχι, το κατάλαβα;

1828
01:26:33,495 --> 01:26:36,480
Ο πατέρας σου προφανώς σε φτιάχνει 
τρώτε ανθυγιεινά πράγματα.

1829
01:26:37,419 --> 01:26:39,208
Τέλος πάντων, η σούπα δροσίζει.

1830
01:26:41,427 --> 01:26:44,207
Πρώτη φορά έχω ξεχωριστό 
δείπνο από τις αδερφές μου.

1831
01:26:45,367 --> 01:26:46,580
Οι κόρες των μπαμπάδων.

1832
01:26:46,905 --> 01:26:47,980
Όπως πάντα.

1833
01:26:48,371 --> 01:26:50,584
Όταν ήταν μωρά, 
είπαν πρώτα, μπαμπά.

1834
01:26:50,974 --> 01:26:52,075
Είπες μαμά.

1835
01:26:52,479 --> 01:26:53,282
μαμά

1836
01:26:54,392 --> 01:26:55,411
μαμά.

1837
01:26:56,371 --> 01:26:57,290
Η μαμά μου.

1838
01:26:57,451 --> 01:26:59,489
Είμαι τόσο πεινασμένος για αυτή τη λέξη.

1839
01:26:59,853 --> 01:27:01,608
Δεν το έχω πει για πολύ καιρό.

1840
01:27:02,988 --> 01:27:03,826
μαμά

1841
01:27:04,311 --> 01:27:06,210
Να αγκαλιαστούμε και να κοιμηθούμε μαζί στο 
βράδυ;

1842
01:27:07,415 --> 01:27:09,651
Αλλά δεν είσαι πια μωρό, Gökçe.

1843
01:27:09,751 --> 01:27:11,437
Μα μαμά μου λείπεις τόσο πολύ.

1844
01:27:11,943 --> 01:27:13,242
Δεν έχω δει το πρόσωπό σου εδώ και μήνες.

1845
01:27:13,262 --> 01:27:14,560
Επιδιώκω τη μυρωδιά σου.

1846
01:27:14,960 --> 01:27:16,712
Εξάλλου, ήμουν σε εκείνο το σχολείο σήμερα.

1847
01:27:16,958 --> 01:27:17,985
Πώς πάει το σχολείο;

1848
01:27:18,001 --> 01:27:18,989
Μαθήματα ή κάτι τέτοιο;

1849
01:27:19,476 --> 01:27:20,744
Δεν πάει καθόλου καλά.

1850
01:27:20,764 --> 01:27:21,987
Τι περιμένεις;

1851
01:27:22,414 --> 01:27:24,284
Έχεις συνηθίσει στα κολέγια.

1852
01:27:25,428 --> 01:27:27,043
Αλλά δεν φταις εσύ.

1853
01:27:27,463 --> 01:27:28,971
Όχι, τι σκεφτόταν ο πατέρας σου;

1854
01:27:28,978 --> 01:27:30,659
Ενώ σε κάνει να πας στο δημόσιο σχολείο.

1855
01:27:30,966 --> 01:27:32,714
Τι σκεφτόσουν, μαμά, ε;

1856
01:27:33,083 --> 01:27:35,851
Τι σκεφτόσουν όταν ήσουν 
εξαφανίστηκε;

1857
01:27:36,309 --> 01:27:36,953
Gökçe.

1858
01:27:36,971 --> 01:27:37,866
Έχω δύο λεπτά.

1859
01:27:37,869 --> 01:27:38,840
Έχει σπάσει και το στόμα σου;

1860
01:27:38,960 --> 01:27:41,370
Μαμά, από τότε προσπαθώ να σιωπήσω 
πρωί, αλλά

1861
01:27:41,390 --> 01:27:42,768
το μόνο που κάνεις είναι να ασκείς κριτική.

1862
01:27:43,354 --> 01:27:44,832
Είμαι σε αντίθεση με τον αδερφό μου.

1863
01:27:44,842 --> 01:27:46,202
Μόνο και μόνο επειδή σε διάλεξα.

1864
01:27:46,489 --> 01:27:48,132
Σαν να σκέφτομαι το σχολείο.

1865
01:27:48,532 --> 01:27:50,433
Εντάξει, εδώ είμαι.

1866
01:27:50,922 --> 01:27:51,986
Όλα θα πάνε καλά.

1867
01:27:51,987 --> 01:27:53,530
Θα αναπληρώσω τα πάντα.

1868
01:27:53,774 --> 01:27:56,018
Δεν χρειάζεται να πας σε αυτό το σχολείο 
πια.

1869
01:27:56,354 --> 01:27:58,789
Θα σε στείλω στο καλύτερο κολέγιο στο Ordu.

1870
01:27:58,953 --> 01:28:00,272
Τι συμβαίνει με το Ordu;

1871
01:28:00,472 --> 01:28:02,374
Με συγχωρείτε, τι έγινε με την Κωνσταντινούπολη;

1872
01:28:02,429 --> 01:28:03,612
Ξεχάσατε το 1453;

1873
01:28:04,956 --> 01:28:07,504
Η γνώση της ιστορίας σας έφερε δάκρυα 
μάτια μου, Gökçe.

1874
01:28:07,524 --> 01:28:09,718
Ακόμα και στο σχολείο της Κωνσταντινούπολης, 
δεν ήσουν τόσο καλός.

1875
01:28:10,201 --> 01:28:10,964
μαμά.

1876
01:28:10,974 --> 01:28:12,557
Εντάξει, γλυκιά μου, πλάκα κάνω.

1877
01:28:13,487 --> 01:28:14,969
Θα πάμε Κωνσταντινούπολη.

1878
01:28:15,949 --> 01:28:18,605
Αλλά πρώτα πρέπει να μείνω εδώ για λίγο.

1879
01:28:18,985 --> 01:28:20,733
Έχω μερικές δουλειές να κάνω.

1880
01:28:21,320 --> 01:28:22,156
μαμά

1881
01:28:23,422 --> 01:28:25,721
Αλήθεια θα χωρίσεις τον μπαμπά μου;

1882
01:28:27,883 --> 01:28:28,820
Κοίτα, εσύ.

1883
01:28:29,883 --> 01:28:30,616
Γιατί;

1884
01:28:31,964 --> 01:28:34,405
Όσο κι αν φωνάζει ο πατέρας μου ή 
ακόμη και αρνείται,

1885
01:28:34,889 --> 01:28:38,201
ακόμα σε αγαπάει πολύ.

1886
01:28:38,385 --> 01:28:40,745
Το βλέπω στα μάτια του.

1887
01:28:43,949 --> 01:28:44,563
ξέρω.

1888
01:28:46,347 --> 01:28:48,071
Νομίζω ότι με αγαπάει.

1889
01:28:52,394 --> 01:28:54,251
Δεν το νομίζω καθόλου.

1890
01:28:54,414 --> 01:28:55,017
Η κόρη μου

1891
01:28:55,034 --> 01:28:55,777
Το δικό μου

1892
01:28:56,480 --> 01:28:57,714
Και οι δύο κάνετε λάθος.

1893
01:28:57,981 --> 01:28:59,536
Ο πατέρας μου δεν σε αγαπάει πια.

1894
01:29:00,437 --> 01:29:02,557
Τα μάτια του κοιτάζουν τα αστέρια στον ουρανό.

1895
01:29:05,569 --> 01:29:06,544
Το δικό μου, σταμάτα.

1896
01:29:06,950 --> 01:29:08,459
Μην κάθεσαι να μιλήσεις.

1897
01:29:08,478 --> 01:29:09,875
Τι θα σου μιλήσω;

1898
01:29:11,478 --> 01:29:13,233
Ο θαυμαστής σου είναι αρκετός για σένα.

1899
01:29:13,853 --> 01:29:15,080
Δεν πάω ανάμεσά σας.

1900
01:29:16,362 --> 01:29:17,244
Μην πας, δικό μου.

1901
01:29:21,416 --> 01:29:22,917
Τι να πω σε αυτό το κορίτσι τώρα;

1902
01:29:23,039 --> 01:29:24,833
Καλή θα είναι και αυτή.

1903
01:29:41,538 --> 01:29:44,459
Έλα, ας πάρουμε ένα ζεστό τσάι.

1904
01:29:44,479 --> 01:29:45,117
Πάρ'το, αγαπητέ.

1905
01:29:45,137 --> 01:29:45,867
Ευχαριστώ, θεία.

1906
01:29:45,871 --> 01:29:46,651
Η χάντρα μου.

1907
01:29:46,912 --> 01:29:47,882
Πάρ'το, αγάπη μου.

1908
01:29:58,444 --> 01:29:59,321
Τι είναι αυτό, Nahide;

1909
01:29:59,484 --> 01:30:00,449
Ο λαιμός μου κάηκε.

1910
01:30:00,469 --> 01:30:03,014
Τι βάζεις, γιατί είναι τόσο ζεστό;

1911
01:30:03,037 --> 01:30:03,906
Κοίτα, μου κάηκε ο λαιμός.

1912
01:30:06,434 --> 01:30:08,777
Σεφέρ μου, μην τρως αυτό το κόλπο κάθε φορά.

1913
01:30:09,855 --> 01:30:11,996
Θα δεις το πρωί, 
στον αγώνα αυγών.

1914
01:30:12,016 --> 01:30:14,411
Nahide, βράσε τα αυγά μου ήδη.

1915
01:30:14,413 --> 01:30:15,972
Να είσαι σαν πέτρα το πρωί.

1916
01:30:15,989 --> 01:30:16,807
Η χάντρα μου.

1917
01:30:16,932 --> 01:30:18,371
Μην τον τρελάνεις κι εσύ.

1918
01:30:18,389 --> 01:30:19,402
Μετά δεν κοιμάται μέχρι το πρωί.

1919
01:30:19,404 --> 01:30:20,549
Στρίψτε δεξιά, στρίψτε αριστερά.

1920
01:30:20,875 --> 01:30:21,843
Συνεχίζει να με χτυπάει.

1921
01:30:21,923 --> 01:30:24,150
Ω, εντάξει, έλα.

1922
01:30:24,378 --> 01:30:25,803
Καλές στροφές για εσάς.

1923
01:30:25,947 --> 01:30:27,402
Κάτσε κορίτσι, κάτσε ένα λεπτό, 
μην πας.

1924
01:30:27,424 --> 01:30:28,293
Θα μιλήσουμε.

1925
01:30:28,393 --> 01:30:29,273
Θεός.

1926
01:30:29,293 --> 01:30:30,447
Έλεγες απλά κοιμήσου.

1927
01:30:30,447 --> 01:30:31,469
Γιατί λες κάτσε τώρα;

1928
01:30:31,469 --> 01:30:32,475
Τι θα μιλήσεις;

1929
01:30:33,961 --> 01:30:36,351
Τι είναι αυτό, τι είναι το πράγμα Kuzey;

1930
01:30:37,970 --> 01:30:38,862
Δεν έγινε τίποτα.

1931
01:30:39,127 --> 01:30:40,047
Έκλεισε, έφυγε.

1932
01:30:40,192 --> 01:30:41,234
Ο καθένας κοιτάζει τον δρόμο του.

1933
01:30:41,430 --> 01:30:44,088
Είπα, Yıldız, μην τον ακολουθείς.

1934
01:30:44,108 --> 01:30:46,002
Έχεις κολλήσει με αυτό που είπε αυτή η γυναίκα.

1935
01:30:46,022 --> 01:30:47,180
Δεν είναι αλήθεια τριαντάφυλλο μου;

1936
01:30:47,420 --> 01:30:49,445
Κορίτσι μου, τι sleuth ψάχνεις;

1937
01:30:49,464 --> 01:30:51,888
Είτε δεν είναι κάτι που πρέπει να διευρυνθεί, 
Σεφέρ μου.

1938
01:30:51,971 --> 01:30:54,405
Ο Kuzey συναντήθηκε με τον Şule στο ξενοδοχείο.

1939
01:30:54,425 --> 01:30:55,182
Τι!

1940
01:30:55,428 --> 01:30:57,501
Ο Kuzey συναντήθηκε με τον Şule στο ξενοδοχείο;

1941
01:30:57,521 --> 01:31:00,245
Το ξενοδοχείο είναι καλό όμως, 
πήγε στο δωμάτιό της.

1942
01:31:00,389 --> 01:31:01,428
Τι έκαναν εκεί;

1943
01:31:01,449 --> 01:31:03,174
Λοιπόν, δεν μπορούσαμε να δούμε
 τι έκαναν.

1944
01:31:03,405 --> 01:31:07,185
Αλλά έχουμε γίνει μάρτυρες κάποιων συζητήσεων.

1945
01:31:08,385 --> 01:31:10,110
Τι θα κάνω τώρα, ε;

1946
01:31:10,410 --> 01:31:12,600
Να τον σκοτώσω;

1947
01:31:12,922 --> 01:31:17,442
Ο σύζυγος, δεν αξίζει να το χήρες αυτό 
σώμα σε αυτή την ηλικία.

1948
01:31:17,482 --> 01:31:19,014
Nahide, σκέφτομαι να χήρα τον εαυτό μου

1949
01:31:19,023 --> 01:31:20,910
αντί για σένα.

1950
01:31:21,348 --> 01:31:24,856
Σεφέρ, δεν μου αρέσουν καθόλου αυτά τα βλέμματα.

1951
01:31:24,857 --> 01:31:25,930
Ενημερώστε σας.

1952
01:31:26,427 --> 01:31:27,326
Τι σου είπα;

1953
01:31:27,650 --> 01:31:28,645
Τι σου είπα;

1954
01:31:28,859 --> 01:31:30,605
Δεν είπα ότι αν 
Ο Kuzey ρίχνει ξανά το ίδιο πάσσαλο,

1955
01:31:31,147 --> 01:31:33,902
Θα βγάλω τον θυμό μου πάνω σου;

1956
01:31:34,182 --> 01:31:34,913
Το έκανες.

1957
01:31:36,312 --> 01:31:37,600
Ετοιμαστείτε, πάμε στο καράβι.

1958
01:31:37,620 --> 01:31:39,865
Θα μας ρίξεις ξανά στη θάλασσα;

1959
01:31:39,885 --> 01:31:41,450
Δεν πρόκειται να σε χύσω, 
Πάω στον πάτο.

1960
01:31:41,454 --> 01:31:42,722
Φορέστε τα ρούχα σας.

1961
01:31:42,942 --> 01:31:43,846
Αδερφέ φτάνει.

1962
01:31:44,990 --> 01:31:47,122
Είπα αμήν σε μια προσευχή που δεν θα γίνει 
συμβεί, πριν από είκοσι χρόνια.

1963
01:31:47,317 --> 01:31:48,472
Είκοσι χρόνια αργότερα, γύρισα

1964
01:31:48,473 --> 01:31:50,000
έκανα πάλι το ίδιο λάθος.

1965
01:31:50,440 --> 01:31:52,274
Επειδή είμαι ηλίθιος, καταλαβαίνεις;

1966
01:31:52,294 --> 01:31:53,032
Ηλίθιος.

1967
01:31:57,886 --> 01:31:59,954
Με αποκάλεσε ηλίθιο ή 
αποκαλούσε τον εαυτό της ηλίθιο;

1968
01:31:59,960 --> 01:32:01,802
Όχι, καλή μου, μου είπε.

1969
01:32:04,983 --> 01:32:06,267
Έλα, πήγαινε.

1970
01:32:07,241 --> 01:32:08,507
Το νευρικό μου σύστημα έχει καταρρεύσει τώρα.

1971
01:32:08,527 --> 01:32:09,806
Δεν αντέχω, Ναχίντε.

1972
01:32:09,827 --> 01:32:11,334
Όλη μου η ψυχολογία έχει σπάσει.

1973
01:32:12,438 --> 01:32:13,906
Βρείτε από τον Θεό, Kuzey.

1974
01:32:13,926 --> 01:32:16,387
μας έκανες να κλάψουμε, 
έτσι ο Θεός θα σε κάνει να κλάψεις.

1975
01:32:16,388 --> 01:32:17,350
Αργά παρά αργότερα.

1976
01:32:20,443 --> 01:32:21,962
Ο λαιμός μου κάηκε πάρα πολύ.

1977
01:32:25,364 --> 01:32:26,647
Ω, Φεριντέ.

1978
01:32:28,447 --> 01:32:30,948
Με τελείωσες κορίτσι μου.

1979
01:32:31,527 --> 01:32:33,611
Τι έχω κάνει για να τα αξίζω
πράγματα, ε;

1980
01:32:34,051 --> 01:32:35,089
Πες μου.

1981
01:32:37,049 --> 01:32:38,639
Γιατί σιωπάς;

1982
01:32:39,059 --> 01:32:39,998
Δεν το αξίζω καθόλου;

1983
01:32:40,001 --> 01:32:42,060
Δεν μου αξίζει ούτε μια ποινή;

1984
01:32:46,405 --> 01:32:47,566
Ω, κορίτσι.

1985
01:32:49,065 --> 01:32:50,332
Ευχαριστώ θείε.

1986
01:32:50,352 --> 01:32:52,928
Ποιος ξέρει αν δεν ήσουν για σένα, πώς θα το έκανες 
φτάνω εκεί;

1987
01:32:53,448 --> 01:32:56,666
Τι λέω πάντα, κουνιάδα;

1988
01:32:57,026 --> 01:32:58,959
Δεν απογοητεύσαμε κανέναν.

1989
01:32:59,281 --> 01:33:01,304
Κατέβηκαν κάπου διαθέσιμο, σωστά;

1990
01:33:01,448 --> 01:33:02,709
Ακριβώς έτσι.

1991
01:33:03,123 --> 01:33:05,257
Νόμιζα ότι ο Gökçe έκανε τον επιλογέα 
κλείσε μου το μάτι,

1992
01:33:05,277 --> 01:33:06,577
αλλά αποδείχθηκε ότι

1993
01:33:06,997 --> 01:33:09,654
το έκανε για να με προσπεράσει και να πάει 
Κωνσταντινούπολη.

1994
01:33:10,454 --> 01:33:12,003
Ω, ωχ.

1995
01:33:13,039 --> 01:33:14,871
Την αγάπησα όχι στο 
Βόσπορος της Κωνσταντινούπολης,

1996
01:33:14,871 --> 01:33:17,020
αλλά στην ομίχλη αυτής της Μαύρης Θάλασσας.

1997
01:33:18,400 --> 01:33:19,877
Επιτρέψτε μου να ανοίξω λίγη μουσική.

1998
01:33:20,049 --> 01:33:20,826
Ο αέρας μας θα αλλάξει.

1999
01:33:27,230 --> 01:33:28,526
Κι αν δεν το κάνετε;

2000
01:33:29,392 --> 01:33:30,472
Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτή τη στιγμή.

2001
01:33:30,496 --> 01:33:31,219
Ερχομαι!

2002
01:33:31,541 --> 01:33:33,910
Είσαι αρκετά προσβεβλημένος.

2003
01:33:34,914 --> 01:33:35,852
Ο μπαμπάς είναι κουρασμένος.

2004
01:33:36,739 --> 01:33:38,584
Αλλά καλό για σένα.

2005
01:33:39,104 --> 01:33:41,596
Τι όμορφο που δεν τα παρατάς ποτέ 
αυτό που αγαπάς.

2006
01:33:42,016 --> 01:33:43,450
Και κοιτάξτε τα ψεύτικα Legolas μας.

2007
01:33:43,536 --> 01:33:44,284
Δεν πρόκειται να τα παρατήσω.

2008
01:33:44,913 --> 01:33:45,985
Αν ο Gökçe είπε θα πάω για μια ζωή

2009
01:33:45,992 --> 01:33:47,523
Δεν μπορώ να πω όχι γκάζι.

2010
01:33:55,981 --> 01:33:57,203
Οσμάν Οσμάν, σταμάτα.

2011
01:33:57,223 --> 01:33:58,124
Όχι, όχι.

2012
01:33:58,326 --> 01:33:59,895
Κοίτα μπροστά σου.

2013
01:34:07,502 --> 01:34:08,903
Τι κάναμε, τι κάναμε, 
τι εχουμε κανει

2014
01:34:08,923 --> 01:34:09,979
Χτυπήσαμε τον σκύλο;

2015
01:34:10,979 --> 01:34:12,893
Χτυπάμε ένα σκυλί και ένα βρεγμένο σκυλί.

2016
01:34:12,913 --> 01:34:14,190
Χτυπάμε τον μικρό μας αγά.

2017
01:34:14,192 --> 01:34:15,140
Ο Οσμάν φύγε.

2018
01:34:15,160 --> 01:34:15,962
Μικρός αγά;

2019
01:34:16,962 --> 01:34:17,771
Ποιος ήταν;

2020
01:34:21,037 --> 01:34:21,897
Ömer!

2021
01:34:23,037 --> 01:34:23,914
Είσαι καλά;

2022
01:34:25,534 --> 01:34:26,963
Είμαι καλά. Είμαι καλά, ηρέμησε.

2023
01:34:26,982 --> 01:34:28,937
Ömer, τι κάνεις; 
στη μέση του δρόμου;

2024
01:34:28,945 --> 01:34:30,127
Στέκεσαι εκεί σαν κοντάρι φασολάδας.

2025
01:34:30,147 --> 01:34:31,238
Τι έκανε;

2026
01:34:31,258 --> 01:34:32,538
Κατασκοπεύει πάλι το σπίτι μας.

2027
01:34:32,878 --> 01:34:33,567
Τι;

2028
01:34:34,049 --> 01:34:34,964
Δεν ντρέπεσαι, ε;

2029
01:34:34,969 --> 01:34:36,260
Να κατασκοπεύσω το σπίτι της αγαπημένης μου.

2030
01:34:36,280 --> 01:34:37,326
Θα σου σπάσω το στόμα, ε.

2031
01:34:37,346 --> 01:34:39,940
Τι είναι αυτές οι χαζές, ηλίθιες ερωτήσεις.

2032
01:34:39,958 --> 01:34:43,570
Τι να κάνω με αυτόν που αγαπάς;

2033
01:34:43,812 --> 01:34:45,417
Προσέχω τη δική μου αγαπημένη.

2034
01:34:46,477 --> 01:34:48,471
Συγγνώμη, αδερφέ, πες το έτσι.

2035
01:34:52,975 --> 01:34:54,256
Δεν σε έχω δει.

2036
01:34:55,396 --> 01:34:56,364
Πονούσε πολύ;

2037
01:34:56,384 --> 01:34:57,045
Όχι.

2038
01:34:57,485 --> 01:34:58,340
Πονούσε;

2039
01:34:58,880 --> 01:35:00,019
Πονάει τόσο πολύ, ξέρεις;

2040
01:35:01,005 --> 01:35:01,906
Εδώ είναι.

2041
01:35:02,184 --> 01:35:03,331
Πονάει τόσο πολύ.

2042
01:35:04,315 --> 01:35:05,359
Χωρίς πόνο, Ρόκι.

2043
01:35:05,747 --> 01:35:06,647
Κανένας πόνος.

2044
01:35:08,407 --> 01:35:09,614
Το στόμα του μυρίζει ποτό.

2045
01:35:09,634 --> 01:35:10,536
Κρίμα.

2046
01:35:11,021 --> 01:35:11,916
Ας τον μεταφέρουμε μέσα.

2047
01:35:11,943 --> 01:35:13,678
Δεν θα τον πάρω σπίτι.

2048
01:35:14,482 --> 01:35:15,824
Κοίτα με, μωρό μου ağa.

2049
01:35:15,884 --> 01:35:17,910
Δεν χρειάζεται να είμαστε μάρτυρες αυτού

2050
01:35:17,930 --> 01:35:19,340
διαδικασία ζύμωσης σας.

2051
01:35:19,859 --> 01:35:20,987
Αυτό είναι αρκετό.

2052
01:35:21,007 --> 01:35:21,897
Δεν καταλαβαίνω.

2053
01:35:21,910 --> 01:35:23,400
Τι άλλο θα κάνω;

2054
01:35:23,420 --> 01:35:25,603
Τι πρέπει να κάνω;

2055
01:35:26,402 --> 01:35:27,182
Αχ!

2056
01:35:27,842 --> 01:35:29,554
Παρακολουθείς μόνο την αδερφή μου από

2057
01:35:29,574 --> 01:35:31,060
μακριά σαν γάτα του συκωτιού.

2058
01:35:31,080 --> 01:35:32,105
Δεν κάνεις τίποτα άλλο.

2059
01:35:32,506 --> 01:35:33,274
Κοίτα με.

2060
01:35:33,338 --> 01:35:34,960
Αν θέλεις να κερδίσεις την αδερφή μου πίσω

2061
01:35:35,340 --> 01:35:36,749
Πρέπει να κάνετε τις σωστές κινήσεις.

2062
01:35:37,034 --> 01:35:38,231
Τι είναι να πίνεις και να πιεις;

2063
01:35:38,491 --> 01:35:39,104
θα.

2064
01:35:40,044 --> 01:35:42,597
Κινηθείτε δεξιά, 
Θα κάνω το δικαίωμα του κινήματος.

2065
01:35:42,636 --> 01:35:43,340
θα δεις.

2066
01:35:43,572 --> 01:35:45,701
Οσμάν, πάρε το σε νοσοκομείο.

2067
01:35:45,721 --> 01:35:46,750
Θα του δώσουν έναν ορό ή κάτι τέτοιο.

2068
01:35:47,050 --> 01:35:47,684
Τι είναι αυτό;

2069
01:35:47,702 --> 01:35:49,026
Θα τον πάρω.

2070
01:35:49,530 --> 01:35:51,169
Θα τον πάρω, αν τον κρατήσεις λίγο,

2071
01:35:51,173 --> 01:35:53,025
οπότε βλέπω ένα αγαπημένο πρόσωπο και έρχομαι.

2072
01:35:53,043 --> 01:35:54,681
Όχι Gökçe, δεν είναι σπίτι.

2073
01:35:54,701 --> 01:35:55,494
Πώς όχι;

2074
01:35:55,534 --> 01:35:56,442
Πού είναι αυτή;

2075
01:35:56,463 --> 01:35:58,603
Όχι, τώρα μένει στο ξενοδοχείο 
με τη μητέρα της.

2076
01:35:59,443 --> 01:36:00,486
Ω, έλα.

2077
01:36:00,505 --> 01:36:02,259
Μάταια ήρθα όλο αυτό το δρόμο;

2078
01:36:02,279 --> 01:36:04,147
Τι κάνεις, σήκωσε το παιδί.

2079
01:36:04,347 --> 01:36:05,125
Συγνώμη.

2080
01:36:05,508 --> 01:36:06,378
Συγνώμη.

2081
01:36:11,018 --> 01:36:12,639
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;

2082
01:36:12,659 --> 01:36:14,285
Μάταια, να σε κοιτάξεις.

2083
01:36:14,504 --> 01:36:16,514
Δεν υπήρχε τρόπος να το αφήσουμε 
κουνιάδα κάτω.

2084
01:36:16,534 --> 01:36:17,805
Ντροπή σου κουνιάδα.

2085
01:36:17,825 --> 01:36:18,890
Ήρθα και τα δύο για να σας φέρω

2086
01:36:19,049 --> 01:36:21,200
και να δω τα πράσινα μάτια μου.

2087
01:36:21,220 --> 01:36:22,257
Δεν υπάρχει Gökçe.

2088
01:36:22,477 --> 01:36:23,358
Φρέσκα έξω.

2089
01:36:23,378 --> 01:36:25,088
Θα ασχοληθείς με τον Ömer τώρα.

2090
01:36:30,935 --> 01:36:32,232
Ömer, άκουσα κάτι;

2091
01:36:32,252 --> 01:36:33,036
Τι;

2092
01:36:35,392 --> 01:36:36,773
Άντε, καληνύχτα.

2093
01:36:36,793 --> 01:36:38,199
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

2094
01:36:38,799 --> 01:36:40,560
Σε όποιο ξενοδοχείο και αν μένει, 
θα το έλεγες αυτό.

2095
01:36:40,580 --> 01:36:42,421
Καλά,
Θα στείλω μια τοποθεσία pin.

2096
01:36:42,441 --> 01:36:43,639
Έλα, φύγε από εδώ

2097
01:36:43,659 --> 01:36:44,940
πριν σου σπάσω και τα δύο κεφάλια.

2098
01:36:45,597 --> 01:36:46,611
Έλα, στείλε μου την τοποθεσία.

2099
01:36:47,063 --> 01:36:48,712
Στείλε με και θα τη σώσω.

2100
01:36:49,072 --> 01:36:50,115
Κοίτα τη Φεριντέ.

2101
01:36:50,117 --> 01:36:51,220
Πήγε στο ξενοδοχείο.

2102
01:36:53,539 --> 01:36:55,119
Ξενοδοχείο, ε.

2103
01:36:55,634 --> 01:36:57,297
Κακά ξενοδοχεία.

2104
01:36:58,897 --> 01:36:59,673
Τι λέτε;

2105
01:37:14,551 --> 01:37:17,146
Κοίτα, κοιμάσαι.

2106
01:37:17,471 --> 01:37:18,873
Κοιμήθηκες πάνω από τον εξοπλισμό.

2107
01:37:35,471 --> 01:37:38,232
Τι θα γινόταν αν αντ' αυτού έψησα χαλβά 
από τουρσιά.

2108
01:37:38,273 --> 01:37:40,883
Συνδυάζεται καλύτερα με το 
σκοτεινιά του τραπεζιού.

2109
01:37:41,443 --> 01:37:42,565
Που είναι τα κορίτσια;

2110
01:37:44,433 --> 01:37:45,480
Εδώ.

2111
01:37:46,576 --> 01:37:48,277
Ένας ακόμη βετεράνος της αγάπης έφτασε.

2112
01:37:48,279 --> 01:37:51,037
Ένα άτομο που έχει κερδίσει στην αγάπη δεν θα το κάνει

2113
01:37:51,057 --> 01:37:52,940
Μπες από αυτή την πόρτα σήμερα;

2114
01:37:53,700 --> 01:37:55,329
Μην το λες αυτό, θεία μου.

2115
01:37:55,349 --> 01:37:56,934
Είναι δυνατόν να κερδίσεις στην αγάπη;

2116
01:37:56,954 --> 01:37:57,938
Μόνος σου ήρθες;

2117
01:37:57,963 --> 01:37:59,738
Αν ρωτάτε για τον Gökçe, 
μην περιμένεις μπαμπά.

2118
01:37:59,758 --> 01:38:01,411
Πεθαίνει να πάει στην Κωνσταντινούπολη 
με τη μητέρα μου.

2119
01:38:01,454 --> 01:38:02,362
Αυτή ξέρει.

2120
01:38:02,992 --> 01:38:05,689
Αλλά δεν είναι ότι θα συμβεί.

2121
01:38:05,929 --> 01:38:08,473
Νομίζω ότι η μαμά μου θα μείνει λίγο εδώ 
περισσότερο.

2122
01:38:08,973 --> 01:38:09,986
Έχει πράγματα να κάνει με τον πατέρα μου.

2123
01:38:10,427 --> 01:38:11,204
Όχι!

2124
01:38:11,443 --> 01:38:12,280
Δεν γίνεται!

2125
01:38:12,300 --> 01:38:14,402
Η κουραστική μητέρα σου

2126
01:38:14,422 --> 01:38:16,520
δεν έχει καμία σχέση με τον αδερφό μου.

2127
01:38:16,540 --> 01:38:18,462
Αφήστε την να πάει στη δική του πόλη.

2128
01:38:19,177 --> 01:38:20,905
Η αδερφή μου, αν θέλεις, ενώ η 
τα κορίτσια είναι εδώ

2129
01:38:20,925 --> 01:38:21,957
ας μην μιλάμε έτσι.

2130
01:38:21,977 --> 01:38:24,996
Αδερφέ μου, αυτό που υπάρχει μέσα μου είναι δικό μου 
έξω.

2131
01:38:24,996 --> 01:38:26,434
Θα μιλήσω όπως θέλω.

2132
01:38:26,438 --> 01:38:28,840
Θα πάω να της μιλήσω απευθείας.

2133
01:38:28,860 --> 01:38:30,164
Αυτό θα ήταν πολύ καλό.

2134
01:38:30,424 --> 01:38:32,163
Δεν έχουμε πια παλιά γαλήνη.

2135
01:38:32,384 --> 01:38:34,575
Τι είναι η μαμά σου που είναι η μαμά σου 
που είναι η μητέρα σου;

2136
01:38:34,595 --> 01:38:35,867
Αν με θέλεις,

2137
01:38:35,887 --> 01:38:36,860
Μπορώ να σας στείλω την τοποθεσία της.

2138
01:38:36,880 --> 01:38:37,420
Καλά.

2139
01:38:37,440 --> 01:38:38,096
Ερχομαι.

2140
01:38:38,414 --> 01:38:39,282
Αδελφή!

2141
01:38:39,302 --> 01:38:40,787
Δεν έχεις κάτι άλλο να κάνεις;

2142
01:38:40,807 --> 01:38:41,310
Όχι.

2143
01:38:41,410 --> 01:38:44,520
Όλη μου η δουλειά είναι να συμφιλιώνω αυτούς που 
αγάπη.

2144
01:38:44,540 --> 01:38:46,115
Πήγαινε στην ειρήνη με τους δικούς σου, λοιπόν.

2145
01:38:52,923 --> 01:38:55,284
Είπα όσοι αγαπούν, Kuzey.

2146
01:38:56,504 --> 01:38:58,902
Όποιος αγαπώ δεν με αγαπάει.

2147
01:38:59,482 --> 01:39:00,819
Αντε, εντάξει μην κλαις.

2148
01:39:03,594 --> 01:39:04,392
Άσε το, κόρη.

2149
01:39:04,517 --> 01:39:05,512
Αφήστε την να κλάψει και να χαλαρώσει.

2150
01:39:05,837 --> 01:39:07,584
Τουλάχιστον δεν μιλάει όταν κλαίει.

2151
01:39:08,484 --> 01:39:10,863
Γιατρέ μου!

2152
01:39:12,639 --> 01:39:13,680
Αδελφή!

2153
01:39:13,989 --> 01:39:18,313
Ντροπή σε αυτούς που σε αποκαλούν σκουπίδια, 
γιατρός.

2154
01:39:18,992 --> 01:39:21,605
Πού είναι τα σκουπίδια σου, γιατρέ;

2155
01:39:22,485 --> 01:39:23,689
Αδερφή, αρκετά.

2156
01:39:24,549 --> 01:39:27,284
Αξιότιμε γιατρέ μου.

2157
01:39:28,547 --> 01:39:29,453
Βγαίνω.

2158
01:39:29,456 --> 01:39:31,204
Βγες έξω και κλάψε, το κεφάλι μου είναι πρησμένο.

2159
01:39:35,477 --> 01:39:36,237
θεία

2160
01:39:36,257 --> 01:39:37,382
Κάτσε, κορίτσι.

2161
01:39:38,287 --> 01:39:39,459
Κάτσε και άφησέ την να κλαίει έξω.

2162
01:39:39,482 --> 01:39:40,605
Λοιπόν, το κεφάλι μου είναι πρησμένο, ε.

2163
01:39:42,483 --> 01:39:45,132
Κοίτα, σιωπή.

2164
01:39:45,772 --> 01:39:47,905
Ας φάμε το ήσυχο γεύμα μας τώρα.

2165
01:39:52,841 --> 01:39:53,855
Έλα αδερφή.

2166
01:39:53,856 --> 01:39:54,893
Έλα εδώ και κλάψε.

2167
01:39:54,913 --> 01:39:55,520
Το ίδιο πράγμα.

2168
01:39:55,540 --> 01:39:56,731
Έλα εδώ, κλάψε.

2169
01:40:02,490 --> 01:40:04,774
Δεν υπάρχει κανονικός άνθρωπος ή 
γύρω μου;

2170
01:40:57,431 --> 01:40:58,806
Μη μου χασκογελάς, φύγε από εδώ.

2171
01:40:59,554 --> 01:41:00,397
Κοίτα με.

2172
01:41:00,446 --> 01:41:02,745
Τι έγινε, σας άγγιξε 
αντρική υπερηφάνεια;

2173
01:41:03,334 --> 01:41:04,821
Φύγε από εκεί, βαρέθηκα ήδη.

2174
01:41:04,841 --> 01:41:05,592
Τι θα κάνεις;

2175
01:41:05,932 --> 01:41:07,000
Θα με πετάξεις στον ποταμό;

2176
01:41:07,020 --> 01:41:07,842
Αυτό δεν κάνω.

2177
01:41:07,860 --> 01:41:08,766
Αλλά το κάνω.

2178
01:41:13,522 --> 01:41:14,773
Επειδή εγώ...

2179
01:41:18,969 --> 01:41:20,467
Ας το προσπεράσουμε.

2180
01:41:38,483 --> 01:41:39,358
Έχεις πυρετό;

2181
01:41:39,963 --> 01:41:40,873
Μη με αγγίζεις.

2182
01:41:41,402 --> 01:41:45,407
Ονόμασα τα όνειρά μου αγάπη και
 η τρέλα μου Kuzey.

2183
01:41:47,429 --> 01:41:48,313
Λοιπόν, εσύ

2184
01:41:49,699 --> 01:41:50,977
είσαι ακόμα ερωτευμένος

2185
01:41:52,313 --> 01:41:53,572
με το κορίτσι που σε πέταξε;

2186
01:41:53,939 --> 01:41:54,840
Λοιπόν, εσύ

2187
01:41:55,039 --> 01:41:57,689
είσαι ερωτευμένος με το
άνθρωπος που σε πέταξε;

2188
01:41:58,229 --> 01:41:59,043
Yıldız.

2189
01:41:59,972 --> 01:42:01,035
Στείλε την τελευταία σου προσευχή.

2190
01:42:01,603 --> 01:42:02,593
Στάση.

2191
01:42:05,487 --> 01:42:08,027
Κατάλαβε, δεν θέλω να πας γυναίκα.

2192
01:42:08,799 --> 01:42:11,640
Άκου τα βουνά να ακούν πέτρες.

2193
01:42:12,137 --> 01:42:15,017
Ο Kuzey δεν άρεσε στον Yıldız 
είτε πριν από είκοσι χρόνια.

2194
01:42:15,017 --> 01:42:17,763
Είκοσι χρόνια μετά, ούτε εκείνος θα αγαπήσει.

2195
01:42:17,963 --> 01:42:18,952
Καταλαβαίνετε;

2196
01:42:19,509 --> 01:42:23,954
Μετά από αυτό, ο Kuzey δεν θα αγαπήσει κανέναν.

2197
01:42:24,474 --> 01:42:25,947
Καλώς ήρθες αγόρι μου.

2198
01:42:26,026 --> 01:42:27,891
Ευχαριστώ, κατσίκα γενεθλίων.

2199
01:42:28,537 --> 01:42:29,777
Χρόνια πολλά...

2200
01:42:35,546 --> 01:42:36,334
Τι συμβαίνει;

2201
01:42:36,518 --> 01:42:40,044
Υπάρχει ένα πράγμα από κάτω μου 
συνείδηση και πάνω από αυτήν.

2202
01:42:40,577 --> 01:42:41,565
Αυτός είσαι εσύ.

2203
01:42:42,492 --> 01:42:43,816
Γιατί τώρα μπορώ να σου πω...

2204
01:42:44,282 --> 01:42:45,677
Μη μου πεις τίποτα.

2205
01:42:45,984 --> 01:42:47,651
Τα μάτια μου σου φτάνουν.

2206
01:42:49,435 --> 01:42:50,441
είμαι...

2207
01:42:51,675 --> 01:42:52,769
Είμαι τόσο ερωτευμένος.

2208
01:42:54,041 --> 01:42:57,241
Είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου, Yıldız.

2209
01:42:57,881 --> 01:42:58,665
Δεν είσαι.

2210
01:42:58,982 --> 01:42:59,832
Είμαι ερωτευμένος.

2211
01:43:00,519 --> 01:43:01,593
Δεν είσαι.

2212
01:43:01,715 --> 01:43:02,644
Είμαι ερωτευμένος.

2213
01:43:03,040 --> 01:43:03,962
Δεν είσαι.

2214
01:43:04,039 --> 01:43:04,785
Είμαι ερωτευμένος.

2215
01:43:05,004 --> 01:43:05,846
Δεν είσαι.

2216
01:43:09,292 --> 01:43:12,112
Κυρία, θα έρθετε ραντεβού;

2217
01:43:12,832 --> 01:43:13,558
Ναί. σίγουρος.

2218
01:43:14,227 --> 01:43:15,992
Θα ανέβω ακόμη και στα αστέρια στο

2219
01:43:15,994 --> 01:43:17,202
κορυφή του ουρανού μαζί σου.

2220
01:43:17,548 --> 01:43:19,323
Θεός!

2221
01:43:19,656 --> 01:43:21,206
Θεός!

2222
01:43:26,492 --> 01:43:27,752
Όλοι μας κοιτούν.

2223
01:43:36,269 --> 01:43:37,936
Σε αγαπώ πολύ Kuzey.

2224
01:43:39,036 --> 01:43:40,375
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

2225
01:43:42,553 --> 01:43:45,973
Αν με καλέσει η μοίρα από μακριά, 
κάτι ξέρει.

2226
01:44:03,046 --> 01:44:03,861
Kuzey

2227
01:44:04,907 --> 01:44:06,154
Τι κάνεις εδώ;

2228
01:44:09,784 --> 01:44:11,953
Τι κάνεις πάλι στις σκάλες;

2229
01:44:11,973 --> 01:44:13,218
Ειρήνη μαζί σας.

2230
01:44:13,522 --> 01:44:14,543
Δεν είμαι ζητιάνος.

2231
01:44:14,726 --> 01:44:16,123
Είμαι εδώ για να σε δω.

2232
01:44:16,350 --> 01:44:17,581
Μην πείτε ότι είναι μόνο σκάλες.

2233
01:44:17,914 --> 01:44:19,152
Ένα πολυλειτουργικό εργαλείο.

2234
01:44:19,437 --> 01:44:20,914
Με φέρνει πιο κοντά σου.

2235
01:44:20,934 --> 01:44:22,548
Ένα πολύ βολικό εργαλείο για αυτό.

2236
01:44:22,929 --> 01:44:25,311
Κατάγομαι από το χωριό λοιπόν 
Θα μπορούσα να σε ξεφορτωθώ.

2237
01:44:25,331 --> 01:44:26,659
Παρόλα αυτά, δεν με παρατάς.

2238
01:44:26,660 --> 01:44:29,399
Αν θέλεις, ανέβα στο φεγγάρι 
και θα σε ξαναβρώ.

2239
01:44:29,419 --> 01:44:30,606
Μετά από αυτό, έτσι.

2240
01:44:31,346 --> 01:44:33,753
Μη φλυαρείς, έλα, τράβα το αυτοκίνητό σου.

2241
01:44:34,033 --> 01:44:35,867
Η ποινή για τη στάθμευση εδώ είναι τεράστια.

2242
01:44:36,011 --> 01:44:38,437
Παίρνω τη μεγαλύτερη τιμωρία 
χωρίς εσένα, Yıldız.

2243
01:44:38,438 --> 01:44:40,346
Λοιπόν, η αμαρτία έφυγε από μένα.

2244
01:44:41,470 --> 01:44:44,146
Σταμάτα, μην, μην, μην!

2245
01:44:44,946 --> 01:44:46,172
Σου έχω λείψει ποτέ;

2246
01:44:46,253 --> 01:44:47,695
Μην αρχίσετε να λείπετε.

2247
01:44:47,941 --> 01:44:49,800
Κάποιος θα δει, θα σε πυροβολήσουν ξανά.

2248
01:44:49,923 --> 01:44:51,628
Τότε μην είσαι κατσίκα και πάρε με μέσα.

2249
01:44:54,657 --> 01:44:57,068
Έλα, έλα μέσα, έλα.

2250
01:44:58,258 --> 01:44:59,223
Ελάτε προσεκτικά.

2251
01:44:59,226 --> 01:45:00,029
Καλά.

2252
01:45:02,082 --> 01:45:02,959
Εδώ έρχομαι.

2253
01:45:03,465 --> 01:45:04,146
Ω, ναι.

2254
01:45:04,350 --> 01:45:06,232
Μου έκανες τη δουλειά πιο εύκολη.

2255
01:45:06,338 --> 01:45:08,221
Αυτό που το κάνει πιο εύκολο.

2256
01:45:08,244 --> 01:45:11,264
Σπάστε την πόρτα κάτω, 
ανεβείτε τις σκάλες,

2257
01:45:11,267 --> 01:45:14,518
περάστε το διάδρομο, ελάτε σε αυτό το δωμάτιο και 
απαγάγουν το κορίτσι από το παλάτι.

2258
01:45:15,009 --> 01:45:16,532
Τι παλάτι, τι απαγωγή;

2259
01:45:16,552 --> 01:45:19,440
Αυτό είναι το παλάτι και εσύ είσαι το κορίτσι.

2260
01:45:19,979 --> 01:45:20,947
τι λες;

2261
01:45:20,947 --> 01:45:22,334
Μίλα σωστά, δεν καταλαβαίνω.

2262
01:45:22,354 --> 01:45:23,072
Καλά.

2263
01:45:23,592 --> 01:45:24,340
εγω...

2264
01:45:24,680 --> 01:45:25,458
αγάπη...

2265
01:45:28,989 --> 01:45:29,605
εσύ.

2266
01:45:29,789 --> 01:45:30,797
Και σε απαγάγω.

2267
01:45:31,460 --> 01:45:32,874
Μάλλον έχεις τρελαθεί.

2268
01:45:33,121 --> 01:45:35,164
Όχι, θα τρελαθώ τώρα.

2269
01:45:35,184 --> 01:45:36,791
Έλα, κοκκινομάλλα γίδα μου.

2270
01:45:36,811 --> 01:45:37,561
Πάμε.

2271
01:45:38,024 --> 01:45:38,947
Προς πού;

2272
01:45:39,796 --> 01:45:41,329
Kuzey, Kuzey, έλα, έλα.

2273
01:45:41,525 --> 01:45:42,266
Περιμένετε.

2274
01:45:42,428 --> 01:45:43,607
Περίμενε, ο αδερφός μου θα ξυπνήσει τώρα.

2275
01:45:43,610 --> 01:45:44,605
Θα σπάσει η καταιγίδα, ε.

2276
01:45:44,625 --> 01:45:47,199
Αν φοβόμουν την καταιγίδα, το όνομά μου 
δεν θα ήταν ο Kuzey.

2277
01:45:48,058 --> 01:45:49,019
Έλα, πήγαινε.

2278
01:45:49,038 --> 01:45:50,087
Τρελάθηκες, ε.

2279
01:45:50,105 --> 01:45:51,304
Πού με απαγάγετε;

2280
01:45:51,372 --> 01:45:52,346
Το ξέρω κι εγώ

2281
01:45:52,366 --> 01:45:54,380
έχουμε μέρη να πάμε, υποθέτω.

2282
01:45:55,080 --> 01:45:56,523
Kuzey, σταμάτα, σταμάτα.

2283
01:46:02,569 --> 01:46:04,308
Ειρήνη μαζί σας.

2284
01:46:04,365 --> 01:46:05,440
Ειρήνη και μαζί σου.

2285
01:46:05,928 --> 01:46:06,684
Τι συμβαίνει;

2286
01:46:06,728 --> 01:46:07,364
Πάει.

2287
01:46:07,382 --> 01:46:09,308
Με την εντολή του Αλλάχ, με το 
λόγια του προφήτη

2288
01:46:09,332 --> 01:46:10,780
Απαγάγω τον Yıldız στον εαυτό μου.

2289
01:46:10,800 --> 01:46:13,747
Ο Θεός τελικά δέχτηκε τις προσευχές μου.

2290
01:46:14,707 --> 01:46:15,862
Αυτός που έχει αντίρρηση.

2291
01:46:16,002 --> 01:46:16,646
Nahide;

2292
01:46:16,810 --> 01:46:17,674
Όχι.

2293
01:46:19,010 --> 01:46:19,732
Σεφέρ;

2294
01:46:19,752 --> 01:46:20,494
Όχι.

2295
01:46:20,514 --> 01:46:22,309
Ευχαριστώ.

2296
01:46:25,463 --> 01:46:26,959
Nahide, επικροτώ

2297
01:46:27,019 --> 01:46:27,876
απαγωγή της αδερφής μου τώρα;

2298
01:46:27,916 --> 01:46:29,087
Ναι, έτσι;

2299
01:46:29,930 --> 01:46:30,807
Nahide, μην είσαι ανόητη.

2300
01:46:31,193 --> 01:46:32,192
Η αδερφή μου ξεφεύγει από τον έλεγχο.

2301
01:46:32,376 --> 01:46:33,040
Kuzey!

2302
01:46:33,058 --> 01:46:33,829
Στάση.

2303
01:46:34,454 --> 01:46:35,458
Τα αφήνεις τώρα.

2304
01:46:35,462 --> 01:46:37,238
Εστιάζετε σε μένα.

2305
01:46:37,578 --> 01:46:38,290
Γιατί;

2306
01:46:38,475 --> 01:46:40,586
Γιατί σε απαγάγω, άντρα μου.

2307
01:46:40,806 --> 01:46:42,039
Ναχίντε!

2308
01:46:43,859 --> 01:46:45,690
Kuzey, στρίψτε όταν ο δρόμος είναι κοντά.

2309
01:46:46,369 --> 01:46:47,504
Έχω ορίσει αυτόν τον τρόπο.

2310
01:46:47,524 --> 01:46:48,964
Δεν θα πάω πίσω αν πεθάνω.

2311
01:46:48,965 --> 01:46:50,061
Τότε μην φωνάζεις.

2312
01:46:50,065 --> 01:46:51,712
Θα κάνεις τη μαμά και τον μπαμπά μου να έρθουν.

2313
01:46:51,732 --> 01:46:52,710
Αυτό είναι σωστό.

2314
01:46:54,929 --> 01:46:56,458
Εδώ πηγαίνετε στη νεκρώσιμο προσευχή.

2315
01:46:56,778 --> 01:46:57,866
Τι συμβαίνει εδώ;

2316
01:46:58,027 --> 01:46:59,250
Δεν συμβαίνει τίποτα, μπαμπά.

2317
01:46:59,353 --> 01:47:00,414
Πας για ύπνο και κοιμάσαι.

2318
01:47:00,434 --> 01:47:01,500
με απάγουν.

2319
01:47:01,520 --> 01:47:02,972
Σε απαγάγουν; Καλός.

2320
01:47:04,409 --> 01:47:05,588
Τι; Σε απαγάγουν;

2321
01:47:05,688 --> 01:47:07,154
Κορίτσι, φέρε το όπλο μου.

2322
01:47:09,459 --> 01:47:10,157
Τι όπλο, αγαπητέ.

2323
01:47:10,166 --> 01:47:11,635
Με τι θα κάνεις 
το όπλο αυτή την ώρα;

2324
01:47:11,838 --> 01:47:12,979
Απαγάγουν το κορίτσι.

2325
01:47:13,432 --> 01:47:14,352
Ποιος απαγάγει;

2326
01:47:14,354 --> 01:47:15,928
Δεν βλέπω τίποτα απολύτως.

2327
01:47:15,948 --> 01:47:16,558
Δεν βλέπεις;

2328
01:47:16,558 --> 01:47:17,742
Δεν βλέπω, ψάχνω.

2329
01:47:17,762 --> 01:47:18,834
Δεν βλέπω, έτσι το βλέπω.

2330
01:47:18,916 --> 01:47:19,960
το βλέπω.

2331
01:47:20,460 --> 01:47:22,437
Ουάου άρχισες να ονειρεύεσαι.

2332
01:47:22,455 --> 01:47:24,468
Φυσικά, αυτά τα φάρμακα που χρησιμοποιείτε,

2333
01:47:24,488 --> 01:47:26,117
σας κάνουν να έχετε παραισθήσεις.

2334
01:47:26,240 --> 01:47:26,981
Τι;

2335
01:47:27,000 --> 01:47:28,016
Hallu halllu παραίσθηση.

2336
01:47:28,017 --> 01:47:29,075
Το άτομο βλέπει πράγματα που δεν υπάρχουν.

2337
01:47:29,094 --> 01:47:31,483
Τέλος πάντων, είπε ο γιατρός 
θα γίνονταν πράγματα.

2338
01:47:31,502 --> 01:47:34,565
Τώρα, ε, δεν υπάρχουν οι Kuzey και Yıldız εδώ;

2339
01:47:35,002 --> 01:47:35,620
Όχι.

2340
01:47:35,998 --> 01:47:37,986
Ο Yıldız κοιμάται.

2341
01:47:38,006 --> 01:47:39,515
Το Kuzey βρίσκεται επίσης στο δικό του σπίτι.

2342
01:47:40,935 --> 01:47:41,824
Μάλλον δεν το πίστευες.

2343
01:47:41,844 --> 01:47:43,351
Έλα να σου δείξω αργότερα.

2344
01:47:43,370 --> 01:47:44,347
Αφήστε τον να βολευτεί.

2345
01:47:45,026 --> 01:47:46,038
Θα σου δείξω.

2346
01:47:46,058 --> 01:47:47,001
θα σου δείξω.

2347
01:47:47,021 --> 01:47:48,080
θα σου δείξω.

2348
01:47:50,880 --> 01:47:51,684
Έλα, έλα.

2349
01:47:51,884 --> 01:47:52,689
Ερχομαι.

2350
01:47:52,829 --> 01:47:53,576
Ερχομαι.

2351
01:47:53,596 --> 01:47:54,152
Ερχομαι!

2352
01:47:54,172 --> 01:47:55,187
Τρέξε τρέξε τρέξε τρέξε τρέξε.

2353
01:47:55,207 --> 01:47:55,892
Ω, Kuzey.

2354
01:47:55,912 --> 01:47:56,933
Ερχομαι.

2355
01:47:58,472 --> 01:47:59,318
Στάση.

2356
01:48:00,458 --> 01:48:01,769
Σταμάτα, εντάξει, σταμάτα, σταμάτα.

2357
01:48:01,909 --> 01:48:03,180
Δεν μπορώ να σταματήσω τον Yıldız.

2358
01:48:03,200 --> 01:48:05,352
Τέλος πάντων, το λάθος έχω σταματήσει μέχρι τώρα, 
περπάτημα.

2359
01:48:05,452 --> 01:48:06,404
Στάση.

2360
01:48:06,981 --> 01:48:08,341
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.

2361
01:48:08,361 --> 01:48:09,288
θα έρθεις.

2362
01:48:09,308 --> 01:48:10,140
Δεν μπορώ.

2363
01:48:10,160 --> 01:48:11,031
Θα.

2364
01:48:11,051 --> 01:48:11,710
Δεν μπορώ.

2365
01:48:11,730 --> 01:48:14,162
Θέλεις δεν θέλεις θα έρθεις.

2366
01:48:14,182 --> 01:48:14,956
σε απαγάγω.

2367
01:48:14,956 --> 01:48:15,830
Όχι, σταμάτα.

2368
01:48:16,969 --> 01:48:17,945
Δεν μπορώ.

2369
01:48:18,405 --> 01:48:20,850
Δεν θέλω να πουν ότι ο Yıldız 
φοβήθηκε και έφυγε τρέχοντας.

2370
01:48:20,870 --> 01:48:22,151
Δεν θα πουν κάτι τέτοιο.

2371
01:48:22,171 --> 01:48:23,533
Δεν θα πουν ότι φοβάσαι.

2372
01:48:23,553 --> 01:48:26,657
Θα πουν, ο Kuzey απήγαγε τον Yıldız.

2373
01:48:26,660 --> 01:48:27,532
Γεια σου.

2374
01:48:27,735 --> 01:48:29,324
Εμένα, που έχω ερωτευτεί 
εσύ για είκοσι χρόνια

2375
01:48:29,340 --> 01:48:30,834
Εσύ είσαι αυτός που περπατάει;

2376
01:48:30,971 --> 01:48:33,179
Εντάξει, ό,τι θέλεις.

2377
01:48:33,199 --> 01:48:34,078
Με απαγάγεις.

2378
01:48:34,098 --> 01:48:35,343
Αφήστε το όνομά σας να περπατήσει.

2379
01:48:35,483 --> 01:48:37,267
Αλλά τι συμβαίνει, ας φύγουμε από εδώ, 
Yıldız.

2380
01:48:37,987 --> 01:48:39,151
Σ 'αγαπώ πολύ, Yıldız.

2381
01:48:40,170 --> 01:48:41,790
Σε αγαπώ πάρα πολύ, αλλά

2382
01:48:41,810 --> 01:48:43,480
Όχι, αλλά δεν σε ακούω.

2383
01:48:43,999 --> 01:48:45,499
Θα ακούσεις. Πρέπει να.

2384
01:48:45,619 --> 01:48:47,949
Αν αυτό το αστέρι απογοητευτεί ξανά,

2385
01:48:47,950 --> 01:48:49,984
θα σβήσει στο σκοτάδι 
της καρδιάς της.

2386
01:48:50,004 --> 01:48:50,775
Το αστέρι μου.

2387
01:48:50,997 --> 01:48:52,121
Αγάπη μου.

2388
01:48:53,508 --> 01:48:56,108
Δεν είναι ήδη το North Star 
ένα χρυσό πάσσαλο

2389
01:48:56,128 --> 01:48:57,778
κολλημένος στην καρδιά του ουρανού;

2390
01:48:58,318 --> 01:49:00,615
Δεν είναι ένα διακύβευμα που δεν θα βγει 
καθώς γυρίζει ο κόσμος;

2391
01:49:01,515 --> 01:49:02,970
Που θα βγεις;

2392
01:49:03,070 --> 01:49:04,405
Ναι, έχεις δίκιο.

2393
01:49:05,005 --> 01:49:07,875
Είσαι ένας λαμπερός πάσσαλος στην καρδιά μου.

2394
01:49:07,893 --> 01:49:09,185
Δεν μπορώ να το βγάλω ό,τι και να κάνω.

2395
01:49:09,205 --> 01:49:11,351
Μην το αρνηθείς λοιπόν,

2396
01:49:11,451 --> 01:49:13,080
παραδοθείτε, Yıldız.

2397
01:49:14,998 --> 01:49:16,345
Μια βάρκα μας περιμένει στο λιμάνι.

2398
01:49:16,365 --> 01:49:17,586
Τι βάρκα;

2399
01:49:18,474 --> 01:49:19,397
Πολικός αστέρι.

2400
01:49:19,611 --> 01:49:20,374
Γεια σου.

2401
01:49:20,441 --> 01:49:22,863
Πόσο γρήγορα τελείωσες το σκάφος 
μεταξύ φρυδιού και ματιού;

2402
01:49:22,883 --> 01:49:23,790
Δεν το τελείωσα.

2403
01:49:27,528 --> 01:49:28,690
Θα πάμε με αυτό.

2404
01:49:29,087 --> 01:49:29,884
Με αυτό;

2405
01:49:30,067 --> 01:49:31,590
Ναι, συνεχίστε.

2406
01:49:33,412 --> 01:49:34,236
Ερχομαι.

2407
01:49:35,956 --> 01:49:37,101
Ανεβαίνω!

2408
01:49:38,084 --> 01:49:38,838
Τι;

2409
01:49:46,539 --> 01:49:48,396
Θεέ μου, τι δεν μπορείς να κάνεις, Kuzey;

2410
01:49:49,036 --> 01:49:50,562
Ήταν πάλι ένα όνειρο.

2411
01:50:05,492 --> 01:50:07,754
Μακάρι πραγματικά να μπορούσαμε να μπούμε σε αυτό το σκάφος
κάποια μέρα.

2412
01:50:08,434 --> 01:50:10,067
Θα είχαμε τον άνεμο πίσω μας.

2413
01:50:11,369 --> 01:50:13,515
Θα πηγαίναμε σε θάλασσες που δεν ξέραμε ποτέ.

2414
01:50:14,535 --> 01:50:15,951
Μόνο εμείς οι δύο.

2415
01:50:27,472 --> 01:50:31,432
Αυτά τα χέρια που κουνάς,

2416
01:50:32,518 --> 01:50:37,737
Πότε θα μου πιάσεις τα χέρια;

2417
01:50:38,545 --> 01:50:43,907
Τα μάτια σου που αναβοσβήνεις.

2418
01:50:45,021 --> 01:50:49,681
Πότε θα δουν την Πέμπε;

2419
01:50:50,319 --> 01:50:54,779
Γιατρός αποβάθρας.

2420
01:50:55,954 --> 01:50:59,914
Γιατρός αποβάθρας.

2421
01:51:01,474 --> 01:51:05,934
Γιατρός αποβάθρας.

2422
01:51:07,564 --> 01:51:10,617
Αποβάθρα αποβάθρας

2423
01:51:11,544 --> 01:51:12,812
Πέμπε αδερφή!

2424
01:51:14,930 --> 01:51:15,692
Είσαι καλά;

2425
01:51:17,032 --> 01:51:18,035
Νομίζεις;

2426
01:51:18,975 --> 01:51:19,878
Δεν είσαι.

2427
01:51:19,978 --> 01:51:22,159
Φοράς πουκάμισο κατάθλιψης.

2428
01:51:22,477 --> 01:51:26,437
Τι κι αν ο Ayfer ήταν κάτι σαν α 
δούλος;

2429
01:51:26,457 --> 01:51:28,430
Υπάρχουν ντετέκτιβ ή κάτι τέτοιο.

2430
01:51:28,450 --> 01:51:30,046
Χάθηκες εδώ, κορίτσι.

2431
01:51:30,066 --> 01:51:31,435
Α, αδερφή Πέμπε.

2432
01:51:33,014 --> 01:51:34,611
Δεν θα μου πεις τι έχεις;

2433
01:51:34,631 --> 01:51:36,714
Έχω ένα μεγάλο πρόβλημα, Ayfer.

2434
01:51:37,474 --> 01:51:39,393
Είναι δύσκολο να αγαπάς, αλλά

2435
01:51:40,018 --> 01:51:42,637
Είναι ακόμα πιο δύσκολο να μην σε αγαπούν.

2436
01:51:44,316 --> 01:51:46,458
Εσύ κι εγώ γίναμε λοιπόν συνεργάτες του πεπρωμένου.

2437
01:51:46,478 --> 01:51:48,472
Αν είχατε κάνει μια συμφωνία μεταξύ του Kuzey και εμένα

2438
01:51:48,492 --> 01:51:49,840
και έλαβε την ευλογία μου,

2439
01:51:49,858 --> 01:51:51,625
θα περπατούσες εδώ με το 
γιατρός, χέρι με χέρι.

2440
01:51:51,645 --> 01:51:52,460
Πέμπε αδελφή.

2441
01:51:52,480 --> 01:51:55,267
Ayfer, ξεχάστε ότι ο Kuzey,
δεν καταλαβαίνεις;

2442
01:51:55,287 --> 01:51:57,940
Στην καρδιά του Kuzey, δεν υπάρχει χώρος

2443
01:51:57,960 --> 01:51:59,413
για οποιονδήποτε άλλο εκτός από τον Yıldız.

2444
01:52:00,992 --> 01:52:02,381
Είναι μαζί;

2445
01:52:04,074 --> 01:52:07,001
Θα ήταν πλήρεις, θα ήταν 
καλό τέλος,

2446
01:52:07,012 --> 01:52:08,738
αλλά εμφανίστηκε η πρώην γυναίκα του.

2447
01:52:10,507 --> 01:52:13,027
Χώρισε τους εραστές σαν αφεντικό στο 
το τέλος του επεισοδίου.

2448
01:52:14,047 --> 01:52:15,349
Χωρισμένοι εραστές.

2449
01:52:16,009 --> 01:52:17,984
Ποιο είναι αυτό το αφεντικό;

2450
01:52:18,004 --> 01:52:19,422
Η πρώην γυναίκα του Kuzey;

2451
01:52:19,442 --> 01:52:20,196
Ναί.

2452
01:52:20,216 --> 01:52:21,736
Φαινόταν ότι ήταν ο άντρας 
βγαίνει εκτός ελέγχου.

2453
01:52:21,756 --> 01:52:25,219
Έφτασε σαν βαμπίρ και χώρισε 
Kuzey και Yıldız.

2454
01:52:25,940 --> 01:52:28,097
Το Kuzey μου στριφογυρίζει από τον πόνο

2455
01:52:28,117 --> 01:52:29,680
σαν ασθενής που αιμορραγεί.

2456
01:52:31,200 --> 01:52:33,411
Αγαπάει τόσο πολύ τον Yıldız;

2457
01:52:33,431 --> 01:52:35,435
Όχι, όχι τόσο πολύ.

2458
01:52:35,455 --> 01:52:36,855
Την αγαπά ακόμα περισσότερο.

2459
01:52:38,195 --> 01:52:40,188
Είμαι τόσο αναστατωμένος.

2460
01:52:40,505 --> 01:52:41,361
Καθαρός!

2461
01:52:41,980 --> 01:52:44,496
Για Θεέ μου, αυτό το κορίτσι είναι αγνό.

2462
01:52:44,516 --> 01:52:47,947
Ο άντρας που αγαπώ δεν μπορεί να είναι άλλης γυναίκας,

2463
01:52:47,967 --> 01:52:49,858
Θα έπαιρνα ένα δαχτυλίδι και θα έπαιζα.

2464
01:52:49,878 --> 01:52:51,429
Κοίτα τι είπες.

2465
01:52:51,614 --> 01:52:53,968
Πέμπε αδερφή, δεν είναι αυτό.

2466
01:52:54,488 --> 01:52:55,987
Αφού δεν είναι εδώ

2467
01:52:56,007 --> 01:52:57,240
Αφού η καρδιά του δεν είναι εδώ

2468
01:52:57,260 --> 01:52:58,885
Αναρωτιέμαι τι θα γίνει αν είναι εδώ;

2469
01:52:59,485 --> 01:53:01,247
Υπάρχει αναγκαστική ομορφιά;

2470
01:53:03,087 --> 01:53:04,187
Όχι.

2471
01:53:04,493 --> 01:53:08,418
Το ανάγκασα και έγινε 
πολύ κρύο από εμένα.

2472
01:53:11,037 --> 01:53:12,243
Πέμπε αδελφή.

2473
01:53:12,263 --> 01:53:14,488
Είσαι πραγματικά ερωτευμένος με αυτόν τον γιατρό;

2474
01:53:15,022 --> 01:53:19,085
Το δικό μου είναι περισσότερο ανάγκη.

2475
01:53:23,171 --> 01:53:26,131
Τότε δεν μπορώ να πω τίποτα.

2476
01:53:27,171 --> 01:53:27,873
Γιατί;

2477
01:53:29,000 --> 01:53:30,582
Τι θα έλεγες αν έλεγε αγάπη;

2478
01:53:31,002 --> 01:53:33,206
Θα είχε γίνει.

2479
01:53:38,096 --> 01:53:41,066
Τι χρειάζεται, Ναχίντε;

2480
01:53:41,086 --> 01:53:41,800
Ποια είναι η ανάγκη;

2481
01:53:44,039 --> 01:53:44,806
Nahide

2482
01:53:45,471 --> 01:53:46,709
Όταν λέω ανάγκη,

2483
01:53:47,049 --> 01:53:50,899
Εννοώ ανάγκη για ζωή

2484
01:53:50,932 --> 01:53:53,573
σαν φαγητό, σαν νερό.

2485
01:53:53,593 --> 01:53:54,956
Άλλωστε το συναίσθημα που λέμε αγάπη

2486
01:53:54,956 --> 01:53:56,894
είναι ένα πολύ απαραίτητο συναίσθημα για να ζεις.

2487
01:53:57,494 --> 01:53:58,527
Ποια είναι η ανάγκη;

2488
01:54:19,010 --> 01:54:19,809
Κάμερ!

2489
01:54:20,034 --> 01:54:21,673
Ρίξε μια ματιά κορίτσι μου.

2490
01:54:24,954 --> 01:54:27,756
Δεν μπορώ να έρθω τώρα, σκουπίζω την αυλή.

2491
01:54:38,623 --> 01:54:41,466
Μην ξυπνάς, σε παρακαλώ μην ξυπνάς!

2492
01:54:44,968 --> 01:54:46,470
Ω, αυτό είναι.

2493
01:54:46,490 --> 01:54:47,965
Κοιμήσου καλά, μπαμπά.

2494
01:55:12,556 --> 01:55:14,478
Αυτός δεν είναι ο Κάμερ;

2495
01:55:16,978 --> 01:55:18,050
Τι, Κάμερ;

2496
01:55:18,530 --> 01:55:19,429
Κάμερ;

2497
01:55:19,469 --> 01:55:21,040
Δεν ξέρω, έπαιρνα έναν υπνάκο.

2498
01:55:21,060 --> 01:55:22,181
Δεν ξέρω.

2499
01:55:22,201 --> 01:55:23,044
Κάμερ!

2500
01:55:23,045 --> 01:55:24,590
Κοίτα, σε βλέπω.

2501
01:55:24,684 --> 01:55:25,754
Nur!

2502
01:55:25,774 --> 01:55:27,326
Αυτός ο μικρός κήπος,

2503
01:55:27,781 --> 01:55:29,851
οπότε αν το κορίτσι ξεφύγει,

2504
01:55:29,871 --> 01:55:32,093
πού θα πάει, σουλτάνε μου;

2505
01:55:32,113 --> 01:55:33,958
Έλα, έλα αν αγαπάς τον Θεό σου.

2506
01:55:33,959 --> 01:55:36,352
Ας καθίσουμε εκεί άνετα.

2507
01:55:36,375 --> 01:55:37,723
Ας πιούμε τον καφέ μας.

2508
01:55:37,742 --> 01:55:40,278
Όχι, δεν με βολεύει.

2509
01:55:40,478 --> 01:55:42,367
Κάνει χάος.

2510
01:55:42,385 --> 01:55:45,271
Θα την πάρω, αφήστε την
κάτσε μπροστά στα μάτια μου.

2511
01:55:45,511 --> 01:55:47,911
Μην είσαι τέτοιος τροχός.

2512
01:55:47,931 --> 01:55:51,159
Ωχ!

2513
01:55:51,179 --> 01:55:52,033
Τι συνέβη;

2514
01:55:52,053 --> 01:55:52,660
Ω, ω, ω!

2515
01:55:52,665 --> 01:55:53,291
Τι συνέβη;

2516
01:55:54,517 --> 01:55:55,494
Κοίτα με.

2517
01:55:59,027 --> 01:56:00,947
Δεν φαίνεσαι εντάξει.

2518
01:56:00,967 --> 01:56:02,604
Πονάει κάπου;

2519
01:56:02,624 --> 01:56:04,100
Τι συμβαίνει στον Şeref;

2520
01:56:04,980 --> 01:56:06,492
Όχι, σουλτάνε.

2521
01:56:09,165 --> 01:56:10,185
Σήμερα το πρωί

2522
01:56:11,410 --> 01:56:13,460
ξέχασα να μου πάρει 
φαρμακευτική αγωγή για την αρτηριακή πίεση.

2523
01:56:13,465 --> 01:56:14,800
Αυτό μου ήρθε στο μυαλό.

2524
01:56:16,400 --> 01:56:17,578
Νόμιζα ότι κάτι έγινε.

2525
01:56:17,998 --> 01:56:19,885
Δεν θα μου δώσεις το φάρμακό μου;

2526
01:56:20,504 --> 01:56:23,826
Περιμένετε δύο λεπτά. 
Το ναρκωτικό σου δεν ξεφεύγει.

2527
01:56:23,846 --> 01:56:25,246
Φεύγει, κύριε.

2528
01:56:25,266 --> 01:56:27,624
Η αρτηριακή μου πίεση είναι ανοδική.

2529
01:56:28,064 --> 01:56:28,991
φεύγω.

2530
01:56:29,010 --> 01:56:29,851
Στάση!

2531
01:56:30,199 --> 01:56:31,159
Τι έγινε πάλι;

2532
01:56:33,451 --> 01:56:35,396
Kuzey, τι έπαθε;

2533
01:56:35,576 --> 01:56:38,407
Δεν ξέρω, Şeref, δεν ξέρω.

2534
01:56:38,427 --> 01:56:39,100
Στάση!

2535
01:56:40,460 --> 01:56:42,940
Μιλάει στο κεφάλι αυτού του φιδιού;

2536
01:56:42,960 --> 01:56:43,963
Πότε έφευγε;

2537
01:56:43,983 --> 01:56:45,681
Λέω ότι δεν ξέρω,
δεν καταλαβαίνεις;

2538
01:56:45,701 --> 01:56:46,300
Στάση!

2539
01:56:46,526 --> 01:56:50,726
Τι γίνεται με τα εγγόνια, τα εγγόνια 
έχει πάει στις μητέρες τους;

2540
01:56:51,025 --> 01:56:54,047
Σερέφ, λέω ότι δεν ξέρω.

2541
01:56:54,487 --> 01:56:57,477
Θα φροντίσω πρώτα αυτό το κορίτσι.

2542
01:56:57,477 --> 01:57:00,822
Φροντίζεις αυτό το κορίτσι 
είκοσι τρία χρόνια.

2543
01:57:00,822 --> 01:57:02,716
Φρόντισε τον άντρα σου 
για λίγο, ε.

2544
01:57:02,956 --> 01:57:04,496
Κοίτα, λέω ότι η αρτηριακή μου πίεση έχει πέσει.

2545
01:57:04,516 --> 01:57:05,804
Σουλτάνε μου.

2546
01:57:06,504 --> 01:57:08,828
Και με άφησες στον επάνω όροφο έξω.

2547
01:57:08,848 --> 01:57:10,566
Ακριβώς επειδή είσαι
 πάει να καθαρίσει μέσα.

2548
01:57:10,586 --> 01:57:13,951
Δηλαδή, σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να πιούμε
 τον καφέ μας μέσα.

2549
01:57:14,511 --> 01:57:15,264
Ερχομαι.

2550
01:57:17,988 --> 01:57:19,486
Είσαι η αγάπη μου.

2551
01:57:40,067 --> 01:57:41,329
Σερέφ πατέρας.

2552
01:57:41,349 --> 01:57:42,541
Ο πατέρας του Σερέφ καλεί.

2553
01:57:45,520 --> 01:57:46,450
Ορίστε, πάτερ.

2554
01:57:47,070 --> 01:57:48,600
Πώς είσαι, γαμπρό;

2555
01:57:49,000 --> 01:57:50,610
Τι όμορφο που είπες γαμπρό...

2556
01:57:50,835 --> 01:57:51,784
Ουάου!

2557
01:57:51,987 --> 01:57:53,507
σε μένα.

2558
01:57:53,929 --> 01:57:55,384
Ω, πατέρα, ενθουσιάστηκα.

2559
01:57:55,404 --> 01:57:56,986
Τώρα μιλάμε στο τηλέφωνο για το 
πρώτη φορά

2560
01:57:57,006 --> 01:57:58,075
Δεν ήξερα τι να πω.

2561
01:57:59,991 --> 01:58:02,333
Πατέρα, συγχωρέστε με και θα έχω ένα 
ερώτηση για εσάς.

2562
01:58:02,353 --> 01:58:04,158
Γιατί η φωνή σου ακούγεται τόσο περίεργη;

2563
01:58:04,458 --> 01:58:06,741
Για να μπορώ να σε τρολάρω καλύτερα.

2564
01:58:07,001 --> 01:58:08,493
Κάμερ, είσαι ο Κάμερ;

2565
01:58:08,510 --> 01:58:09,968
Κοίτα, με ξεγέλασες πάλι, ε.

2566
01:58:09,987 --> 01:58:11,426
Πώς είσαι, ο δορυφόρος της γης μου.

2567
01:58:12,046 --> 01:58:13,985
Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν είμαι πολύ καλός, Poyraz.

2568
01:58:14,003 --> 01:58:16,454
Η μητέρα μου άρχισε να ετοιμάζει το 
μαρινάδα μέσα.

2569
01:58:16,477 --> 01:58:18,140
Στύβει λεμόνια έτσι.

2570
01:58:18,160 --> 01:58:19,286
Που είσαι;

2571
01:58:19,486 --> 01:58:20,600
Γιατί δεν κάνεις τίποτα;

2572
01:58:21,020 --> 01:58:22,123
Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου, αγάπη μου;

2573
01:58:22,403 --> 01:58:24,158
Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου, 
το επιθετικό μου ηφαιστειογενές.

2574
01:58:24,398 --> 01:58:25,899
Είπα ότι θα παντρευτούμε, είπες όχι.

2575
01:58:26,019 --> 01:58:27,294
Πήγα πήρα ημερομηνία γάμου.

2576
01:58:27,354 --> 01:58:30,028
Και λόγω της μητέρας σου, είσαι 
άργησε, οπότε το έχασες.

2577
01:58:30,048 --> 01:58:32,073
Σαν να είχα έρθει, η μάνα σου

2578
01:58:32,074 --> 01:58:33,138
μας επέτρεψαν να κάνουμε το γάμο.

2579
01:58:33,500 --> 01:58:34,756
Κορίτσι μου σε αυτή την ηλικία δεν με χτύπησαν καν

2580
01:58:34,775 --> 01:58:36,057
από τη μητέρα μου εξαιτίας σου.

2581
01:58:36,074 --> 01:58:37,060
Μέχρι και ξυλοδαρμό από αυτήν.

2582
01:58:37,080 --> 01:58:38,500
Πες μου τι άλλο θα κάνω για σένα;

2583
01:58:38,503 --> 01:58:39,440
Τι άλλο θα κάνω;

2584
01:58:39,971 --> 01:58:41,416
Απήγαγε με, έλα.

2585
01:58:41,429 --> 01:58:42,888
Ας παντρευτούμε αμέσως.

2586
01:58:43,071 --> 01:58:43,978
Σε απαγάγουν;

2587
01:58:44,897 --> 01:58:46,003
Θα σε απαγάγω, σοβαρά μιλάς;

2588
01:58:46,004 --> 01:58:47,241
Εντάξει, θα το κάνω αλλά...

2589
01:58:47,485 --> 01:58:49,374
έτσι αυτή τη φορά θα χτυπήσει η σπίθα σου στο πρόσωπό μου;

2590
01:58:50,037 --> 01:58:51,230
Μόνο το πρόσωπό σου;

2591
01:58:51,492 --> 01:58:52,988
Δείτε τις λέξεις.

2592
01:58:53,008 --> 01:58:54,923
Εντάξει, εντάξει, σε απαγάγω.

2593
01:58:54,943 --> 01:58:56,757
Μετά πάω να βγω ραντεβού 
για τον γάμο.

2594
01:58:57,317 --> 01:58:58,982
Δεν μπορώ γιατί δίνουν το

2595
01:58:59,002 --> 01:59:00,580
πλησιέστερη ημερομηνία έξι μήνες αργότερα Κάμερ.

2596
01:59:00,900 --> 01:59:02,384
Λοιπόν, δεν μπορώ να περιμένω, Poyraz.

2597
01:59:02,443 --> 01:59:04,401
Θα κάνουμε αυτόν τον γάμο
γίνεται με κάθε τρόπο.

2598
01:59:04,421 --> 01:59:06,366
Πες στον αδερφό σου να ετοιμάσει το καράβι 
τώρα.

2599
01:59:06,386 --> 01:59:07,360
Κοίτα, λέει ακόμα ο αδερφός σου.

2600
01:59:07,380 --> 01:59:09,331
Θα σε απαγάγω, όχι τον αδερφό μου.

2601
01:59:09,351 --> 01:59:10,682
Θα σε απαγάγω εγώ ο ίδιος.

2602
01:59:11,442 --> 01:59:13,823
Poyraz, δεν είναι ο αδερφός σου καπετάνιος;

2603
01:59:14,003 --> 01:59:14,903
Καπετάνιος.

2604
01:59:15,043 --> 01:59:17,799
Πες του να έρθει αμέσως και 
να κάνουμε τον γάμο μας.

2605
01:59:17,939 --> 01:59:19,018
Στο όνομα του Θεού.

2606
01:59:19,038 --> 01:59:21,465
Άνοιξε, ερχόμαστε να παντρευτούμε.

2607
01:59:28,108 --> 01:59:31,228
Η ζωή των ερωτευμένων εξαρτάται από τρία Α.

2608
01:59:31,487 --> 01:59:34,271
Απαγωγή, απαγωγή, απαγωγή.

2609
01:59:36,047 --> 01:59:36,919
Nahide.

2610
01:59:37,483 --> 01:59:39,454
Πλάκα μου κάνεις;

2611
01:59:39,473 --> 01:59:40,357
Κανένα κορίτσι.

2612
01:59:40,516 --> 01:59:42,524
Πρώτη φορά, μην χάσεις ευκαιρία.

2613
01:59:42,544 --> 01:59:44,491
Δεύτερη φορά, μην χάσετε τα λογικά σας.

2614
01:59:44,511 --> 01:59:47,030
Τρίτη φορά, μην χάσετε το πόδι σας.

2615
01:59:47,489 --> 01:59:49,793
Εάν δεν θέλετε να χάσετε την ευκαιρία σας

2616
01:59:49,811 --> 01:59:51,466
και να χάσεις το μυαλό σου,

2617
01:59:51,966 --> 01:59:53,522
θα σου λείψει ο εραστής σου.

2618
01:59:53,987 --> 01:59:55,885
Πώς θα απαγάγετε τον γιατρό;

2619
01:59:55,905 --> 01:59:57,933
Γιατί θα απαγάγαμε τον γιατρό;

2620
01:59:57,953 --> 02:00:00,809
Αυτό θέλει όποιος θέλει 
έχανε το μυαλό του θα έκανε.

2621
02:00:00,974 --> 02:00:01,998
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

2622
02:00:02,017 --> 02:00:04,000
Ποιος θα είναι; είσαι εσύ.

2623
02:00:04,462 --> 02:00:06,314
Θα πετύχετε 3Α με ένα μόνο Α.

2624
02:00:06,334 --> 02:00:07,850
Θα πυροβολήσεις τρία πουλιά 
με ένα πουλί.

2625
02:00:08,010 --> 02:00:10,757
Έτσι θα απαγάγετε τον εραστή σας έτσι ώστε

2626
02:00:11,077 --> 02:00:12,953
δεν θα χάσετε την ευκαιρία

2627
02:00:12,959 --> 02:00:16,168
και δεν θα χάσεις το μυαλό σου.

2628
02:00:18,340 --> 02:00:19,454
Καταλαβαίνετε;

2629
02:00:20,952 --> 02:00:22,041
Δεν καταλαβαίνεις.

2630
02:00:22,976 --> 02:00:24,652
Ναχίντε αν μιλάς σαν να τραυλίζεις,

2631
02:00:24,842 --> 02:00:26,355
Αναρωτιέμαι πώς το καταλαβαίνω;

2632
02:00:26,375 --> 02:00:28,500
Πέμπε αδερφή, έτσι λέω 
θα απαγάγετε τον τύπο.

2633
02:00:28,520 --> 02:00:29,912
Ανοίξτε λίγο τις αντιλήψεις σας.

2634
02:00:30,532 --> 02:00:31,548
Οξυγόνο!

2635
02:00:31,568 --> 02:00:33,182
Ναι, εντάξει.

2636
02:00:33,508 --> 02:00:35,171
Πλάκα κάνεις, Ναχίντε;

2637
02:00:35,451 --> 02:00:37,743
Απαγάγαμε ελάχιστα τον Yıldız.

2638
02:00:37,963 --> 02:00:40,761
Πώς θα πάρω αυτόν τον τύπο και θα τον πάρω 
μακριά του;

2639
02:00:44,961 --> 02:00:45,962
περονοφόρο ανυψωτικό.

2640
02:00:45,982 --> 02:00:47,240
Με τι με τι;

2641
02:00:47,484 --> 02:00:48,760
περονοφόρο ανυψωτικό.

2642
02:00:48,960 --> 02:00:52,132
Μηχάνημα εργασίας που σηκώνει βαριά φορτία 
από το έδαφος.

2643
02:00:52,452 --> 02:00:54,827
Ayfer, είσαι έξω από το κεφάλι, κορίτσι;

2644
02:00:55,365 --> 02:00:57,422
Πού θα έπαιρνε περονοφόρο;

2645
02:00:57,442 --> 02:00:58,367
Από εμένα.

2646
02:00:58,528 --> 02:01:00,945
Ο αδερφός μου είναι περονοφόρος, 
Έχω αυτή τη δουλειά.

2647
02:01:00,965 --> 02:01:02,360
Είναι έτσι;

2648
02:01:02,936 --> 02:01:05,297
Θα είναι πολύ εύκολο αδερφή Πέμπε.

2649
02:01:06,436 --> 02:01:10,437
Άιφερ, κοίτα, μην αφήσεις τίποτα 
βγαίνει από αυτό;

2650
02:01:10,438 --> 02:01:12,480
Γιατί με βοηθάς;

2651
02:01:12,481 --> 02:01:14,452
Γιατί να σε βοηθήσω;

2652
02:01:14,501 --> 02:01:16,231
Βοηθάω τον γιατρό.

2653
02:01:16,411 --> 02:01:18,366
Τώρα λοιπόν μπορεί να μην το γνωρίζει αλλά

2654
02:01:19,419 --> 02:01:22,360
Είσαι η γυναίκα που θα τον κάνει 
πιο ευτυχισμένος σε αυτόν τον κόσμο.

2655
02:01:25,420 --> 02:01:26,380
Nahide

2656
02:01:26,980 --> 02:01:29,409
Κοίτα, δεν μου αρέσει το μυαλό αυτού του κοριτσιού 
καθόλου, αλλά

2657
02:01:29,969 --> 02:01:32,330
Καταλαβαίνει τη γυναίκα καλύτερα από 
αυτή, ε.

2658
02:01:32,350 --> 02:01:34,087
Ναι, αδερφή Πέμπε ναι.

2659
02:01:48,228 --> 02:01:50,710
Βάλτε και αυτά.

2660
02:02:11,432 --> 02:02:14,456
Ναι, τώρα μπορώ να ρίξω μια άνετη ματιά 
το σπίτι σου.

2661
02:02:14,536 --> 02:02:17,853
Τι θα συμβεί αν κοιτάξετε το άδειο 
σπίτι χωρίς εμένα;

2662
02:02:18,933 --> 02:02:21,367
Κι αν κοιτάξω ένα άδειο σπίτι 
χωρίς εσένα;

2663
02:02:22,387 --> 02:02:23,232
Αυτό είναι σωστό.

2664
02:02:47,489 --> 02:02:48,570
Ανοιξε το παράθυρο.

2665
02:02:49,630 --> 02:02:50,615
Ανοιξε το παράθυρο.

2666
02:02:52,898 --> 02:02:53,932
Εκπληξη!

2667
02:02:53,952 --> 02:02:55,087
Υπάρχει ένα πακέτο για εσάς.

2668
02:02:55,107 --> 02:02:56,325
Τι λέτε, τι πακέτο;

2669
02:02:56,585 --> 02:02:57,739
Ένα πακέτο.

2670
02:02:58,540 --> 02:03:00,177
Ω, ξέφυγε.

2671
02:03:01,713 --> 02:03:02,875
Ωχ! Ωχ!

2672
02:03:03,513 --> 02:03:05,024
Ο Θεός να σε αναθεματίσει!

2673
02:03:05,025 --> 02:03:06,449
Στην πλάτη σου, στην πλάτη σου.

2674
02:03:06,524 --> 02:03:07,445
Δεν το ξέρεις;

2675
02:03:07,464 --> 02:03:08,820
Είμαι αλλεργικός στις μέλισσες.

2676
02:03:08,980 --> 02:03:09,853
ξέρω.

2677
02:03:10,017 --> 02:03:13,003
Αν με τσίμπησαν αυτές οι μέλισσες, θα σε σκοτώσω.

2678
02:03:18,388 --> 02:03:19,908
Ο Θεός να σε καταράξει.

2679
02:03:19,928 --> 02:03:21,334
Ο Θεός να σε καταράξει.

2680
02:03:22,439 --> 02:03:25,160
με έχουν πυροβολήσει.

2681
02:03:35,077 --> 02:03:37,454
Ξέρω ότι με χτύπησες την τελευταία σου βελόνα.

2682
02:03:37,995 --> 02:03:39,763
Υποθέτω ότι δεν είμαι τόσο σκληρός.

2683
02:03:40,463 --> 02:03:41,344
Βλαστός!

2684
02:03:45,236 --> 02:03:46,714
Βγες έξω, πήγαινε σπίτι!

2685
02:03:47,157 --> 02:03:49,969
Ή ο θάνατός σου θα είναι το χέρι μου, ε.

2686
02:03:50,009 --> 02:03:51,548
Έτσι ευχαριστούν έναν άνθρωπο;

2687
02:03:51,588 --> 02:03:53,069
Δεν σου φαινόταν καλό.

2688
02:03:54,946 --> 02:03:56,423
Τζόκερ.

2689
02:04:19,537 --> 02:04:20,300
Yıldız!

2690
02:04:20,460 --> 02:04:21,217
Kuzey αδελφός.

2691
02:04:23,522 --> 02:04:24,808
Τι συμβαίνει, Esma;

2692
02:04:24,927 --> 02:04:27,100
Είπα ότι είμαι καλά, άσε με να ελέγξω το σπίτι.

2693
02:04:28,080 --> 02:04:30,021
Αδερφέ, ήθελες κάτι;

2694
02:04:30,841 --> 02:04:31,459
Όχι.

2695
02:04:31,482 --> 02:04:33,343
Τότε γιατί μόλις χτύπησε την πόρτα;

2696
02:04:34,745 --> 02:04:35,673
Δεν πειράζει.

2697
02:04:35,978 --> 02:04:38,024
Αναρωτιέσαι για την αδερφή Yıldız, 
δεν είσαι;

2698
02:04:38,944 --> 02:04:39,635
Ναι.

2699
02:04:39,940 --> 02:04:41,027
Σου λείπει.

2700
02:04:41,974 --> 02:04:42,904
Τόσο.

2701
02:04:42,924 --> 02:04:45,514
Λέτε ότι μακάρι να άνοιγε ο Yıldız
πόρτα και όχι η Εσμά.

2702
02:04:45,998 --> 02:04:46,874
Μακάρι.

2703
02:04:48,916 --> 02:04:50,286
Αδερφέ μην με παρεξηγείς αλλά

2704
02:04:50,306 --> 02:04:51,960
Δεν καταλαβαίνω ανθρώπους σαν εσένα.

2705
02:04:52,460 --> 02:04:54,572
Κάθε φορά που πέφτεις, 
φωνάζεις για μια ευχή.

2706
02:04:54,972 --> 02:04:57,447
Είναι αυτή η ευχή μια νεράιδα που έρχεται
 κάθε φορά που το καλείς;

2707
02:04:57,467 --> 02:04:59,135
Αφήστε το να σας δώσει όλα όσα θέλετε.

2708
02:04:59,155 --> 02:05:00,494
Esma, κάνεις την ερώτηση.

2709
02:05:00,500 --> 02:05:01,840
Θυμώνεσαι όταν δεν σου αρέσει 
απάντηση.

2710
02:05:01,960 --> 02:05:03,534
Η ελπίδα λοιπόν είναι το ψωμί των φτωχών.

2711
02:05:03,538 --> 02:05:05,855
Είμαστε στο ψωμί μας, μην αγγίζετε το ψωμί μας.

2712
02:05:05,955 --> 02:05:07,543
Ο Şükrü μου ήταν ακριβώς όπως εσύ.

2713
02:05:08,023 --> 02:05:09,666
Μου διάβρωσε την πόρτα για χρόνια.

2714
02:05:10,026 --> 02:05:11,505
Υπάρχει ένα ίχνος με τη μορφή Şükrü

2715
02:05:11,505 --> 02:05:12,999
από τον ύπνο στο γρασίδι 
μπροστά από το σπίτι.

2716
02:05:13,019 --> 02:05:14,462
Το γρασίδι δεν βγαίνει από εκεί.

2717
02:05:15,445 --> 02:05:17,718
Λοιπόν, παντρεύτηκες.

2718
02:05:18,002 --> 02:05:19,463
Δεν ήταν τόσο εύκολο, αδερφέ.

2719
02:05:19,483 --> 02:05:21,968
Είδε ότι δεν μπορούσε να με πάρει 
ξαπλωμένος,

2720
02:05:22,263 --> 02:05:25,298
έτσι σηκώθηκε από το έδαφος και πολέμησε 
για την αγάπη του.

2721
02:05:25,455 --> 02:05:27,102
Έτσι με κέρδισε.

2722
02:05:28,462 --> 02:05:30,645
Το δικό μας είναι πολύ δύσκολο αυτή τη φορά, Εσμά.

2723
02:05:31,465 --> 02:05:33,462
Με χώρισε, 
κοιτώντας με στα μάτια.

2724
02:05:33,482 --> 02:05:35,368
Και μετά το έδεσε με τη μοίρα.

2725
02:05:36,027 --> 02:05:38,506
Ο Yıldız δεν κουνούσε ούτε ένα δάχτυλο 
πια για μένα.

2726
02:05:38,526 --> 02:05:40,309
Μεγάλωσα στα χέρια 
της αδερφής μου Yıldız.

2727
02:05:40,429 --> 02:05:42,582
Αν χρειαστεί, θα περιμένει 
άλλα είκοσι χρόνια για σένα.

2728
02:05:43,042 --> 02:05:45,645
Αλλά δεν περιμένει από πείσμα, 
αλλά από αγάπη.

2729
02:05:46,025 --> 02:05:48,553
Αν δεν θέλεις να την κάνεις να περιμένει 
περισσότερο, πήγαινε.

2730
02:05:49,416 --> 02:05:50,132
Πήγαινε και...

2731
02:05:50,982 --> 02:05:52,098
Kuzey, πού να, αδερφέ;

2732
02:05:52,438 --> 02:05:53,469
Για να παραλάβω τον Yıldız.

2733
02:05:54,408 --> 02:05:56,060
Τρέξτε Kuzey αδερφέ τρέξτε.

2734
02:05:57,018 --> 02:05:57,824
Τρέξιμο.

2735
02:06:05,388 --> 02:06:06,110
Ποιος είναι αυτός;

2736
02:06:06,390 --> 02:06:07,413
Πίτσα.

2737
02:06:09,586 --> 02:06:11,747
Λοιπόν, δεν παρήγγειλα πίτσα.

2738
02:06:11,987 --> 02:06:13,807
Είσαι σίγουρος Emin;

2739
02:06:14,407 --> 02:06:15,189
Ορυχείο;

2740
02:06:15,409 --> 02:06:17,063
Δεν είναι δικό μου, αγαπητή, Εμινέ.

2741
02:06:19,049 --> 02:06:21,490
Τι κάνεις εδώ;

2742
02:06:21,630 --> 02:06:22,647
Ξέρεις τι;

2743
02:06:23,003 --> 02:06:25,157
Ένας διάσημος στοχαστής ισχυρίζεται ότι υπάρχει α

2744
02:06:25,174 --> 02:06:27,640
πολύ σοβαρή σχέση μεταξύ πίτσας 
και ευτυχία.

2745
02:06:27,660 --> 02:06:28,707
Ετσι;

2746
02:06:28,727 --> 02:06:31,014
Ήρθα λοιπόν να σε σώσω από τον πόνο σου

2747
02:06:31,029 --> 02:06:32,323
και να σε κάνει ευτυχισμένο.

2748
02:06:32,963 --> 02:06:34,410
Τρώγοντας πίτσα, το δικό μου;

2749
02:06:34,430 --> 02:06:35,975
Όχι, με απαγωγή.

2750
02:06:35,995 --> 02:06:36,676
Τι;

2751
02:06:36,896 --> 02:06:38,564
Σε απαγάγω, ανόητη.

2752
02:06:38,984 --> 02:06:40,960
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.

2753
02:06:41,420 --> 02:06:42,942
θα σου πω

2754
02:06:42,962 --> 02:06:44,320
όχι μιλώντας, αλλά ζώντας.

2755
02:06:44,340 --> 02:06:45,003
Βόλτα.

2756
02:06:45,022 --> 02:06:45,987
Ορυχείο!

2757
02:06:47,101 --> 02:06:48,058
Θεός...

2758
02:06:48,182 --> 02:06:50,128
σε απαγάγω.

2759
02:06:50,846 --> 02:06:54,171
Χαιρετίσματα, καλώς ήρθες αδερφέ.

2760
02:06:54,191 --> 02:06:55,095
Οσμάν!

2761
02:06:56,295 --> 02:06:57,259
Τι συμβαίνει;

2762
02:06:57,279 --> 02:06:58,202
Τι συμβαίνει;

2763
02:06:58,465 --> 02:07:00,478
Δεν το βλέπεις αγόρι μου, 
απάγουμε μια νύφη.

2764
02:07:00,989 --> 02:07:02,960
Όχι, γαμπρός.

2765
02:07:03,538 --> 02:07:05,233
Α, μιλάς σοβαρά.

2766
02:07:05,413 --> 02:07:07,726
Έλα, Λέγκολας μου.

2767
02:07:07,946 --> 02:07:09,666
Ερχομαι!

2768
02:07:09,686 --> 02:07:10,476
Αλλά

2769
02:07:10,496 --> 02:07:14,229
Έλα έλα γιε μου.

2770
02:07:17,064 --> 02:07:18,885
Και προς τα πού;

2771
02:07:18,905 --> 02:07:21,543
Εκεί που ξεκινήσαμε, ο κήπος με τις φουντουκιές.

2772
02:07:23,362 --> 02:07:24,930
Έλα, ο Οσμάν χτύπησε το πεντάλ.

2773
02:07:25,469 --> 02:07:26,363
Ερχομαι!

2774
02:08:37,039 --> 02:08:38,934
Αυτά τα ρούχα φαίνονται υπέροχα, παρεμπιπτόντως.

2775
02:08:40,516 --> 02:08:42,654
Αν και είσαι όμορφη πάντως.

2776
02:08:42,674 --> 02:08:44,490
Πότε θα επιστρέψετε στην Κωνσταντινούπολη;

2777
02:08:44,510 --> 02:08:46,677
Αγόρασα μια κατεύθυνση, 
χωρίς εισιτήριο επιστροφής.

2778
02:08:46,697 --> 02:08:47,826
Πώς εννοείς;

2779
02:08:47,846 --> 02:08:48,888
Δεν πάω πουθενά.

2780
02:08:49,010 --> 02:08:49,937
Θα εγκατασταθώ εδώ.

2781
02:08:49,942 --> 02:08:50,960
Πλάκα κάνεις;

2782
02:08:50,964 --> 02:08:51,593
Όχι.

2783
02:08:53,519 --> 02:08:55,921
Δεν μπορώ καν να αναπνεύσω χωρίς εσένα.

2784
02:08:56,981 --> 02:08:58,805
Δεν μπορώ να αναπνεύσω και χωρίς εσένα.

2785
02:09:01,537 --> 02:09:03,358
Γιατί μας το έκανες αυτό, Ömer;

2786
02:09:04,057 --> 02:09:05,963
Γιατί το έκανες, γιατί;

2787
02:09:24,532 --> 02:09:25,219
Ömer!

2788
02:09:25,572 --> 02:09:27,099
Φεριντέ, συγχώρεσέ με.

2789
02:09:27,943 --> 02:09:29,700
Ömer, έχω ήδη κλείσει αυτή τη σελίδα.

2790
02:09:29,978 --> 02:09:31,486
Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσει, 
φύγε από εδώ.

2791
02:09:31,506 --> 02:09:32,911
Ζητώ τη συγχώρεση σας

2792
02:09:32,973 --> 02:09:35,139
όχι για το παρελθόν, αλλά για το μέλλον.

2793
02:09:35,500 --> 02:09:36,476
Τι θα γίνει;

2794
02:09:36,499 --> 02:09:37,440
Αυτό θα γίνει!

2795
02:09:45,322 --> 02:09:48,066
Επειδή μου αρέσει πάρα πολύ για να τα παρατήσω, 
Φεριντέ.

2796
02:10:10,929 --> 02:10:11,928
Προχωρήστε.

2797
02:10:50,563 --> 02:10:52,561
Θα το κάνεις αυτό 
αληθινό καράβι μια μέρα;

2798
02:10:52,562 --> 02:10:53,482
Θα το κάνω φυσικά.

2799
02:10:53,483 --> 02:10:56,114
Το North Star θα είναι το πιο όμορφο 
βάρκα εδώ γύρω.

2800
02:10:56,477 --> 02:10:59,469
Αν φτιάξεις αυτό το σκάφος, 
δεν θα σταματήσεις.

2801
02:10:59,489 --> 02:11:01,229
Θα πας μακριά.

2802
02:11:03,048 --> 02:11:04,472
Kuzey.

2803
02:11:05,257 --> 02:11:06,454
Δεν είναι αυτό που είπες.

2804
02:11:06,514 --> 02:11:07,860
Κοίτα, αυτό είπα.

2805
02:11:08,060 --> 02:11:09,747
Δεν μπορούσες να τελειώσεις ξανά το σκάφος σου.

2806
02:11:11,629 --> 02:11:13,732
Αλλά ακόμα πήγες μακριά.

2807
02:11:15,792 --> 02:11:17,672
Ω, ω!

2808
02:11:27,772 --> 02:11:29,633
Μην κοιτάς τις θάλασσες.

2809
02:11:30,990 --> 02:11:33,001
Το σκάφος που περιμένατε έφτασε.

2810
02:11:33,541 --> 02:11:35,623
Δεν θα σε ξεφορτωθώ;

2811
02:11:39,589 --> 02:11:41,230
Συγγνώμη, Yıldız μου.

2812
02:11:41,472 --> 02:11:43,259
Δεν έχεις σωτηρία από εμένα.

2813
02:11:43,388 --> 02:11:45,282
Σε μια στιγμή, αυτό το σκάφος θα σας παραλάβει 
και

2814
02:11:45,983 --> 02:11:47,940
θα πλεύσει προς τους ορίζοντες.

2815
02:11:48,060 --> 02:11:49,952
Έλα, Kuzey, μην φλυαρείς.

2816
02:11:50,472 --> 02:11:52,961
Πήγαινε σε όποιο λιμάνι είναι το σκάφος σου,
 σιδερώστε το εκεί.

2817
02:11:52,981 --> 02:11:54,449
Μην ξανάρθεις στο λιμάνι μου.

2818
02:11:56,029 --> 02:11:57,850
Το North Star ανήκει σε αυτό το λιμάνι.

2819
02:11:58,469 --> 02:12:00,776
Πριν από είκοσι χρόνια,
ήταν και το πλοίο αυτού του λιμανιού.

2820
02:12:00,920 --> 02:12:02,236
Και τώρα.

2821
02:12:02,256 --> 02:12:04,199
Έχω άσχημα νέα για σένα, Kuzey.

2822
02:12:04,479 --> 02:12:05,802
Αποδείχθηκε ότι ήταν σπασμένο.

2823
02:12:06,466 --> 02:12:08,443
Έγινε τέτοια καταιγίδα που αναποδογύρισε.

2824
02:12:08,460 --> 02:12:09,460
Ήταν θρυμματισμένο.

2825
02:12:09,480 --> 02:12:11,279
Επιβιβάστηκε στον βυθό της Μαύρης Θάλασσας.

2826
02:12:11,401 --> 02:12:12,572
Ένας μικροσκοπικός άνεμος που τον ονομάζεις καταιγίδα,

2827
02:12:12,572 --> 02:12:14,180
κα Yıldız.

2828
02:12:15,479 --> 02:12:17,460
Το North Star δεν βυθίζεται 
σε τέτοιο άνεμο.

2829
02:12:18,049 --> 02:12:21,649
Ειδικά αν ο καπετάνιος είναι ο Yıldız, 
δεν βουλιάζει ποτέ.

2830
02:12:22,164 --> 02:12:24,773
Ποτέ δεν θα καπετάνιος στο 
θάλασσα λέγεται Kuzey πάλι.

2831
02:12:25,992 --> 02:12:28,172
Αν το πλοίο στη θάλασσα αυτή ονομάζεται
 το Βόρειο Αστέρι

2832
02:12:28,413 --> 02:12:29,213
θα.

2833
02:12:29,355 --> 02:12:31,547
Έριξες πολλά δάκρυα.

2834
02:12:31,567 --> 02:12:32,620
Για το North Star.

2835
02:12:33,000 --> 02:12:35,982
Σωστά, έχυσα τα δάκρυά μου για το North Star.

2836
02:12:36,002 --> 02:12:37,709
Το έριξα, τελείωσα, ξεράθηκε.

2837
02:12:38,497 --> 02:12:40,420
Δείτε αν αυτό το σκάφος λέγεται North Star;

2838
02:12:40,440 --> 02:12:41,301
Ατλαντικός.

2839
02:12:41,401 --> 02:12:42,977
Δεν είναι δικό μου, είναι το σκάφος σου.

2840
02:12:42,977 --> 02:12:46,072
Είτε το όνομά του είναι Atlantic είτε North Star

2841
02:12:46,512 --> 02:12:48,188
Υπάρχει μόνο ένα όνομα για μένα.

2842
02:12:48,968 --> 02:12:50,098
Αγαπημένη βάρκα.

2843
02:12:54,342 --> 02:12:55,443
Έλα, Yıldız.

2844
02:12:55,923 --> 02:12:57,515
Το καράβι της αγάπης μας περιμένει.

2845
02:12:58,754 --> 02:12:59,766
Στάση!

2846
02:12:59,946 --> 02:13:00,835
Σταμάτα, άσε!

2847
02:13:01,977 --> 02:13:03,169
Δεν μπορώ να σταματήσω, Yıldız.

2848
02:13:04,989 --> 02:13:06,311
Δεν μπορώ να σταματήσω άλλο.

2849
02:13:06,950 --> 02:13:07,867
Όχι, όχι.

2850
02:13:07,909 --> 02:13:09,141
Αποκοιμήθηκα πάλι, ρε.

2851
02:13:09,263 --> 02:13:10,424
Κοίτα με, φύγε.

2852
02:13:10,425 --> 02:13:11,978
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τα αστεία σου.

2853
02:13:11,998 --> 02:13:13,161
Χωρίς αστείο, Yıldız.

2854
02:13:13,464 --> 02:13:15,679
Το καράβι μας περιμένει στο λιμάνι, 
πάμε.

2855
02:13:15,864 --> 02:13:18,004
Τι πλοίο, τι πλοίο, το North Star;

2856
02:13:18,024 --> 02:13:19,072
Ω, έλα.

2857
02:13:19,072 --> 02:13:21,385
Πώς πρέπει να τελειώσω το μεγάλο σκάφος 
σε δύο μέρες;

2858
02:13:21,915 --> 02:13:23,825
Αλλά αν θέλεις πολλά, μπες μέσα

2859
02:13:23,869 --> 02:13:26,180
Θα ακολουθήσω με τον Ατλαντικό 
πίσω από την πλάτη σου.

2860
02:13:26,980 --> 02:13:28,865
Kuzey, αστειεύεσαι μαζί μου;

2861
02:13:28,885 --> 02:13:30,897
Μόλις βρέθηκα εκεί, Yıldız.

2862
02:13:30,917 --> 02:13:33,275
Νιώθω ότι το κεφάλι μου γίνεται πιο καθαρό
 τώρα.

2863
02:13:33,475 --> 02:13:34,824
Ή να το πω αυτό.

2864
02:13:34,944 --> 02:13:37,388
Εγώ, ο Kuzey Mollaoğlu.

2865
02:13:38,048 --> 02:13:39,875
Καπετάνιος του σκάφους του Ατλαντικού.

2866
02:13:40,477 --> 02:13:42,280
Καπετάνιος του σκάφους North Star.

2867
02:13:42,300 --> 02:13:43,900
Απαγάγω τον Yıldız Kadıoğlu.

2868
02:13:43,920 --> 02:13:44,644
Τι!

2869
02:13:44,788 --> 02:13:46,366
Για χάρη είκοσι χρόνων αγάπης

2870
02:13:46,931 --> 02:13:48,947
εκείνα τα μπλε-γαλάζια μάτια

2871
02:13:49,947 --> 02:13:51,512
κόκκινο-κόκκινο κεφάλι

2872
02:13:51,992 --> 02:13:52,943
Σε κατάσχω.

2873
02:13:52,963 --> 02:13:54,798
Αλήθεια με απαγάγεις τώρα;

2874
02:13:54,818 --> 02:13:55,961
Φυσικά, είμαι.

2875
02:13:55,998 --> 02:13:58,545
Η πειρατεία δεν γίνεται έτσι.

2876
02:13:58,565 --> 02:13:59,969
Είσαι στην τυχερή σου μέρα.

2877
02:13:59,989 --> 02:14:02,382
Σε απαγάγω και τη βάρκα σου.

2878
02:14:03,502 --> 02:14:05,944
Όχι, όχι, σίγουρα ονειρεύομαι.

2879
02:14:06,424 --> 02:14:08,504
Δεν είναι όνειρο, είναι η πραγματική αλήθεια.

2880
02:14:09,344 --> 02:14:10,826
Μετά πάρε με σε μια πρέζα.

2881
02:14:11,445 --> 02:14:12,837
Θα το κάνω καλύτερο.

2882
02:14:58,044 --> 02:14:58,933
Γεια σου!

2883
02:14:59,538 --> 02:15:01,715
Ο Kuzey με απαγάγει πραγματικά.

2884
02:15:07,248 --> 02:15:11,208
(Μουσική Outro)


